ARCA ヘレンロケット @AndraZahariaさんのブログ記事翻訳

yossi @nyossi

@arcaspace で紹介された、@AndraZaharia さんのブログ記事を、ご本人の承諾を得ましたので、拙訳ですが、転載していきます。 #ARCA

yossi @nyossi

title；ARCA's mission to moon 3(ARCA、月への第三の作戦） http://floridinumbra.wordpress.com/2009/11/16/arca-lunar-despre-misiunea-a-3-a/ #ARCA

yossi @nyossi

11月14日の土曜日。ARCAの為に計画された、この素晴らしい日：ヘレン弾道ロケットの打ち上げ日になりました。残念ながら、私は下に有るように、打ち上げを見届ける事は出来ませんでした。しかし、私の誕生日は、私が毎日刺激され続けた、このイベントによって記憶付けられました！ #ARCA

yossi @nyossi

日曜日の夜、私はアンドリーア・タナセスクによって、ARCAの人々で組織された、第三のミッション実施の結果を通信する為の記者会見に招待された。感情は非常に高ぶり、喜んだ、何故なら、私はいつしか感嘆していた人々を知る事に... #ARCA

yossi @nyossi

私は慎重に、ドミトル・ポペスク - プロジェクトコーディネーター、ソリン・Dinea - 航空エンジニア、ガブリエル・Tudorache - 弁護士でボランティア、ジョルディ・Pascu -ルーマニア海軍、達の会議を聞いた。 #ARCA

yossi @nyossi

私は、我々が説明されたミッションからの写真を見て、ドミトル・ポペスクと語った。 #ARCA

yossi @nyossi

ロケットヘレンの打ち上げでは関与していた：-支援船281号コンスタンツァ; - 金星クラフト、ソーラーバルーンの膨張にに対処- 雷ボート、281号とロケット、バルーンの安全な距離を維持するためには世界で最良のモデルである;、軍のダイバー - 2乗組員。 #ARCA

yossi @nyossi

基本的には、打ち上げのロケット、ヘレンモジュールと太陽熱気球は、私の予定通りに進んだ。障害は、太陽熱気球の手順で、 4つの袖の内２つから膨らませると、気球の首の2番目の部分に捩れが発生しました。ヴィーナスと軍のダイバーがサポートして巨大な袖をリリースする努力をした。 #ARCA

yossi @nyossi

ARCAチームは、4つの袖の内2番目を切断するという危険な決断を下した。 #ARCA

yossi @nyossi

気球拡張に成功後、太陽は沈み始め、その熱は気球の空気を暖め、浮上させるには弱かった。秋の日のデメリット...ミッションが、放棄された。しかし、巨大気球の搭乗という他の作業を実施した。それは、乾燥重量800キロ、はるかにそれを越えていた。 #ARCA

yossi @nyossi

積み込むまでの長時間の努力は、筆舌に尽くし難いものだった。 #ARCA

yossi @nyossi

この操作については24時間連続で作業が開始するすべての手順が繰り返され、検証を遵守し、再度予備会議で繰り返される。民間航空でもARCAからの人々をサポートする為、1時間飛行時間を延長しています。 当事者間での協力体勢が優れていたのは、ドミトル・ポペスクのサポートです。 #ARCA

yossi @nyossi

この作戦全体のかなりの部分、ARCAは打ち上げに非常に接近していたのです！全身 - 水辺を漂うロケットと気球 -はコンピュータシミュレーションと同様に機能した。さらに、これらのARCAは長らく、世界で2カ国（アメリカとロシア）唯一であった経験を持つ事になります。 #ARCA

yossi @nyossi

もう一つの成功は、ミッションの写真を見た若い人たちに、従来にない他の分野に従事するように促すことができます。 #ARCA

yossi @nyossi

将来の計画は、天候と日付が許せば春の放球を目指しています。それまでは、これらのARCAの強力な足掛かりとなる様、ロケットを改善し、新しい気球になる。 #ARCA

yossi @nyossi

肯定的な側面では、GoogleのXプライズコンテスト、これらの参加者はARCAと強いライバル関係にある。欠点は遅れが彼らに速い速度で動作するようにそれらを起動させる事ですが、それらが正常に軽微な障害を克服すると確信しています。 #ARCA

yossi @nyossi

今日は私の生まれてから、非常に特別な一日でした。今日、私はARCAチームと会って、これらはすべて私の心と尊敬の手を調達している！私は、人々の目に、その燃える火の様な心の中に、興奮と、夢が満ち溢れてているのを見ました！ #ARCA

yossi @nyossi

これらの人たちは天職を見付け、全うするべき使命を持ち、彼の夢を実現するのに、全力を尽くす事に卓越した情熱を宿している。これらの素晴らしい人々に、私は何よりも、彼らとルーマニア語で話すこと、聞くこと、支援することができる機会が有る事に、私は感銘を受けた。 #ARCA

yossi @nyossi

その強さは、その夢の強さを、すべての単語、すべてのジェスチャーを介して透過的に、心と熱を開く。彼らにとって、"人生以上"ですが、同じ時間で、非常に近い。 #ARCA