44
マライ・メントライン@職業はドイツ人 @marei_de_pon
ドイツのアニメ専門誌に『ガールズ&パンツァー』特集記事が! 「戦車と女の子」は「ナッツとビール」と同じく、男子が大好きな2大要素の合体なのだ! と好意的に紹介されています。因みにメイン特集は『ペルソナ3』と『シュタインズ・ゲート』。 pic.twitter.com/ZyrPWYmsmV
拡大
拡大
拡大
マライ・メントライン@職業はドイツ人 @marei_de_pon
ドイツのアニメ雑誌『アニマニア』の『ガルパン』特集記事、有識者コメントは「正直、人間ドラマとしての深みは無い。しかし、みほの可愛さは【萌え】的に必見だよ!」という、すごい率直な内容。なおドイツ語でも「萌え」は「Moe」と表記します! pic.twitter.com/aa7tSyhRcs
拡大
拡大
拡大
Takahiro.Maeda @thmda
ドイツ人にはあの人間ドラマの機微は伝わらなかった様ですね twitter.com/marei_de_pon/s…
しんちゃん #ANTI10 @MKouno72
おはようございます。Moeの"oe"の発音が気になります。öを連想します。普通なら。カタカナで書くとメェでしょうか。 twitter.com/marei_de_pon/s…
マライ・メントライン@職業はドイツ人 @marei_de_pon
なるほどのご質問! 確かに「Moe」の「oe」は一見ウムラウト扱いになりそうですが、「萌え」は「外来語」なので、ちゃんと「もえ」と発音するのです。単語としては、前後の文脈からの判断が必要です^^ twitter.com/5756e14f433746… @5756e14f4337465
廣大無邊 @kodaimuhen
@marei_de_pon アクサンテギュを用いたMoéは規則で(?)許可されないのだろうか。ポケモンも「ポークモン」と読まれないよう国際的にはPokémonになっているのだが。
廣大無邊 @kodaimuhen
@5756e14f4337465 @marei_de_pon フランス語からの借用Toiletteはドイツ語でも原音に忠実であり「トワ」レッテと発音する。「萌え」もこのままMoeで市民権を得させたい。
はーしぇん @harshen_nb
「Panzer vor!」って独語で書かれてるの、いいぞ
Shuichi Gotoh @odessa2612
@marei_de_pon 僕は2013年3月に大洗で、1000人以上のアニメオタクがMCに合わせて「Panzer vor !」と叫ぶのを目の当たりにして驚愕しました。\(^o^)/
マライ・メントライン@職業はドイツ人 @marei_de_pon
@odessa2612 古参の戦車ファンがあれを見ると、いろんな感情が渦巻くんだ~~~~! という、魂の叫びを聞いたことがあります^^
つよっさん★河内のガルパンおじさん @orzpanther
@marei_de_pon 失礼します。ガルパン、人間ドラマとしては王道スポ根アニメ的に燃える展開と感じたんですが、ドイツではスポ根アニメは受容されていないんでしょうか。
マライ・メントライン@職業はドイツ人 @marei_de_pon
なるほどのご質問2! ドイツでは『アタック№1』が大人気(『ミラ・スーパースター』と改題)なので、スポ根を受容する素地は間違いなくあります。問題は「ハートフルタンクストーリー」という概念の不可思議さでしょう。twitter.com/orzpanther/sta… @orzpanther
つよっさん★河内のガルパンおじさん @orzpanther
@marei_de_pon ご丁寧にご教示ありがとうございます。たしかにハートフルタンクストーリーって何ってなりますね。
消極 @depolarization1
ある国にとってのフィクションが、またどこかの国ではノンフィクションだったりすることがあるな。

コメント

竹永@2 @takenaga51 2015年12月27日
あくまで記者の感想だろうし、それ私も個人的にガルパンの見どころは人間ドラマではないと思う。
gryphon(まとめ用RT多) @gryphonjapan 2015年12月27日
たしか以前「ハートフルは和製英語」って話を聞いたな… これかhttp://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%95%E3%83%AB
荒馬大介⋈怪獣中年 @aramadaisuke 2015年12月27日
人間ドラマというよりは「チームドラマ」ではないかな。個々のキャラを徹底的に掘り下げるのでなしに、チーム内及びチーム同士、そして学校を超えての対話からそのキャラを読み取るような。
ズースリーナイン @z00999 2015年12月27日
そもそもガルパンは人間ドラマでもスポ根でも無いですからね^^; 戦車でやるサバゲーでありそれ以上でもそれ以下でも無い\(^o^)/
SAKURA87@多摩丙丁督 @Sakura87_net 2015年12月27日
まぁガルパンはちょっと過激な日常アニメだからね☆
清水代歩 @kaho_biz 2015年12月27日
TV版しか観てないけど確かに人間ドラマってことは無いしw (ちなみに私は角谷杏会長萌えだ!)
jpnemp @jpnemp 2015年12月27日
ガルパンは「女子校を舞台に、女の子がワイワイするお話」ですよ。監督がそう言ってるんだから間違いありません。「それから、戦車が少し出てきます」
nwoyoshi @nwoyoshi 2015年12月27日
劇中に「パンツァー・リート」とか「エリカ」とか使われてる事に関してドイツ人はどう思ってるんだろうか気になる
Mizuta Fumitaka @Humi_TW 2015年12月27日
まあ、人間ドラマに関しては薄いのは確か…特にTV版は
Hoehoe @baisetusai 2015年12月28日
ストパンを見せてはいけない(戒め
亜山 雪 @ayamasets 2015年12月28日
西住姉妹の一瞬の視線の会話、愛里寿がボコちゃんと対峙した時の沈黙、人間ドラマが数分おきにたたきつけられる大傑作。ガルパンはいいぞ。
うすしお @25nc750x 2015年12月28日
ハートフルタンクストーリーだからな。ガルパンはい
赤羽のマザー @an_shida 2015年12月28日
深みはない、は悪口ではないんだよ。若者には脊髄反射を乗り越えて、叡智に到達してほしい(昭和の古老語る)
ずんどこべ @zundokobe 2015年12月28日
そもそも「美少女が戦車乗り回すアニメ作りてえなぁ」というコンセプトが大前提ですし…。そこに後からキャラやストーリーを盛っていった結果よ
マライ・メントライン@職業はドイツ人 @marei_de_pon 2015年12月28日
まとめありがとうございます。ドイツで文化的メインストリームにいる人たちに、いかに「萌え」を知的関心の対象として提示するかが、今後ドイツのアニメ文化市場の方向性を決めるかもしれませんね^^
endersgame @endersgame3 2015年12月28日
戦車を見せるのだ。深みのあるドラマをやる時間はない。ではそこに吉田玲子が作ったドラマを僅かなりとも入れるにはどうすれば良いのか、という形での職人芸も見られるのがガルパン。 日本の伝統的オタクは深みは自分で作るのだ。 深い人間ドラマをやっているがためにSF要素の薄いロボットアニメにSF要素を深く掘り返すのと同じ。
こぎつね @KogituneJPN 2015年12月28日
そりゃ深みがあるドラマではないよね。普通に考えたら戦車道で死傷者が出ないのが不思議。死人がでれば物語に深みがでるだろうけど、ガルパンはそういうのを徹底的に排除することを選んだ
こぎつね @KogituneJPN 2015年12月28日
ファンタジーなんだからそれでいいじゃないか。スポーツ的、ゲーム的な面白さがあるんだから
キャンプ中毒のドライさん(Drydog(乾)) @drydog_jp 2015年12月29日
ガルパンは戦車10点 ドラマ3点位の作品だと言うことは認めよう、しかし、世のほぼ全てのアニメは戦車点が0点であるがゆえに、合計点が10を超えることはまずなく、故にガルパンの方が上と断言することができるのだ(グルグル瞳で)
湯飲み @sencha_inYunomi 2015年12月30日
ガルパンは各キャラクターの個性を重視したという意味で群集劇だし、戦車の魅力をビジュアルに落とし込んだという意味でロマンを可視化したアニメだから人間ドラマの深みは無いけど別の高い娯楽性がある。だからこそ魅力的と言える
えびとろあなご蒸し@ロボガZポセス鯖 @ebitoro 2016年1月2日
このアニメは、女の子が戦車に乗ってドンパチする日常の風景をあたりさわりのない内容でお楽しみいただくアニメです。
hop07 @hop07 2016年1月10日
「深みはない」に同意。深みがあるとしたらドラマ的には浅い作品にも関わらず存分に面白さを成立させた 水島監督をはじめとしたスタッフや声優の方々のプロフェッショナルな技量にあるかと。 ガルパンはいいぞ。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする