ドイツアニメ専門誌「ガルパンは人間ドラマとしての深みはない。しかし、みほの可愛さは【Moe】だよ！」

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

ドイツのアニメ専門誌に『ガールズ＆パンツァー』特集記事が！ 「戦車と女の子」は「ナッツとビール」と同じく、男子が大好きな２大要素の合体なのだ！　と好意的に紹介されています。因みにメイン特集は『ペルソナ３』と『シュタインズ・ゲート』。 pic.twitter.com/ZyrPWYmsmV

拡大

拡大

拡大

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

ドイツのアニメ雑誌『アニマニア』の『ガルパン』特集記事、有識者コメントは「正直、人間ドラマとしての深みは無い。しかし、みほの可愛さは【萌え】的に必見だよ！」という、すごい率直な内容。なおドイツ語でも「萌え」は「Moe」と表記します！ pic.twitter.com/aa7tSyhRcs

拡大

拡大

拡大

Takahiro.Maeda @thmda

ドイツ人にはあの人間ドラマの機微は伝わらなかった様ですね twitter.com/marei_de_pon/s…

⚓空母いびき✈ @MKouno72

おはようございます。Moeの"oe"の発音が気になります。öを連想します。普通なら。カタカナで書くとメｪでしょうか。 twitter.com/marei_de_pon/s…

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

なるほどのご質問！　確かに「Moe」の「oe」は一見ウムラウト扱いになりそうですが、「萌え」は「外来語」なので、ちゃんと「もえ」と発音するのです。単語としては、前後の文脈からの判断が必要です^^　twitter.com/5756e14f433746…　@5756e14f4337465

廣大無邊 @kodaimuhen

@marei_de_pon アクサンテギュを用いたMoéは規則で（？）許可されないのだろうか。ポケモンも「ポークモン」と読まれないよう国際的にはPokémonになっているのだが。

廣大無邊 @kodaimuhen

@5756e14f4337465 @marei_de_pon フランス語からの借用Toiletteはドイツ語でも原音に忠実であり「トワ」レッテと発音する。「萌え」もこのままMoeで市民権を得させたい。

はーしぇん @harshen_nb

「Panzer vor!」って独語で書かれてるの、いいぞ

Shuichi Gotoh @odessa2612

@marei_de_pon 僕は2013年3月に大洗で、1000人以上のアニメオタクが、MCに合わせて「Panzer vor !」と叫ぶのを目の当たりにして驚愕しました。＼(^o^)／

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

@odessa2612 古参の戦車ファンがあれを見ると、いろんな感情が渦巻くんだ～～～～！　という、魂の叫びを聞いたことがあります^^

つよっさん★C103冬コミ参加 @orzpanther

@marei_de_pon 失礼します。ガルパン、人間ドラマとしては王道スポ根アニメ的に燃える展開と感じたんですが、ドイツではスポ根アニメは受容されていないんでしょうか。

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

なるほどのご質問２！　ドイツでは『アタック№１』が大人気（『ミラ・スーパースター』と改題）なので、スポ根を受容する素地は間違いなくあります。問題は「ハートフルタンクストーリー」という概念の不可思議さでしょう。twitter.com/orzpanther/sta…　@orzpanther

つよっさん★C103冬コミ参加 @orzpanther

@marei_de_pon ご丁寧にご教示ありがとうございます。たしかにハートフルタンクストーリーって何ってなりますね。

一条和城@C102は欠席…ではなく委託よ @ichijou_kazuki

ガルパンは国境を越えるぞ

消極(facebookも始めた) @depolarization1

ある国にとってのフィクションが、またどこかの国ではノンフィクションだったりすることがあるな。