10周年のSPコンテンツ!
187
Yasser Yabani @YasserYabani

シリアに住んでいましたが、よんどころなき事情で転宅。 旧桑名藩領生まれの東京育ち。妻は旧英保護領カタール生まれのシリア人。妻の故国シリアに関する無駄知識を中心に呟き続ける予定です。 「たい焼きのしっぽには いつもあんこがあるように それが世の中を明るくするように」(安藤鶴夫)

Yasser Yabani @YasserYabani
妻の叔父は、先のイエメン内戦の経験者、その上アルウール師(サウジアラビア在住の亡命シリア人シェイフ)の支持者であるので、その彼がホウシ―民兵の支配するあの町で、サウジアラビア空軍の爆撃の下に居るというのは、何か皮肉な結果であるように思います。安否が気がかり。
Yasser Yabani @YasserYabani
そのような状況でありながら、ホデイダの電話・インターネット回線は通じていて、小学5年の彼の娘(妻の従姉妹)は、フェイスブックでイエメン人の友達と「ラブライブ!」の話に興じているのには心底驚きました。あのアニメ、イエメンにも到達していたのか。。
Yasser Yabani @YasserYabani
妻の従姉妹は、「ノゾミチャン」を自称するアデン在住のイエメン人女子大生に感化された模様。「ラブライブ!」がシリア人と思しき人々によって翻訳され、インターネットで配信されていることは以前ここで書きましたが、アラブ圏ではそれほど浸透していないと思っていました。
Yasser Yabani @YasserYabani
シリア人の知人は「スペーストゥーン(ダマスカスが本拠のアニメ専門チャンネル)の残党が『ラブライブ!』を翻訳している」と主張していますが、実際に見てみるとどこか隙のある翻訳で、「スペーストゥーン残党説」は。知人は「残党説」をよく主張し、「ISはフセイン政権残党説」も採用しています。
Yasser Yabani @YasserYabani
「ラブライブ!」アラビア語版の不可解な訳。「わたくしは、あなた方の心臓に穴を開けるであろう」(直訳)→ pic.twitter.com/kDCgMXEqlH
拡大
Yasser Yabani @YasserYabani
原文では「ハートを撃ち抜く」と言っている。往年のイラクの人気歌手リダ・ハイヤート氏の歌には「彼女は僕のハートを撃ち抜いた」とあるので、訳者はこの歌を知らなかったか。→رضا الخياط ـ اغنية صوبت قلبي أميرةyoutube.com/watch?v=4egvSP…
拡大
Yasser Yabani @YasserYabani
ということを、そのシリア人に話したら「リダ・ハイヤートなんて知らない。第一、シリア人は『ハートを撃ち抜く』という表現は使わない。心に矢は刺さらない。その代わり、頭が飛ぶんだ」と言われました。そうだ。シリア人は心を奪われると「頭が飛んでいく」と言うのだった。
Yasser Yabani @YasserYabani
「ハートに穴を開ける」なる口語表現を使う人は、シリアでも会ったことが無いので、訳者の国籍も判らなくなってきました。このような口語表現を使うアラブ人が果たしているのか、御存知の方ご教示願います。。
Yasser Yabani @YasserYabani
シリアには日本文化やアニメに興味のある人が一定数いましたが、イエメンで、現地の人々と日本の話題を共有したことはあまり無かったように思います。建設会社の人々は「タイヤショベルはフルカワに限る」と話していましたが。
Yasser Yabani @YasserYabani
ナーセル氏はこの混乱に乗じ、アデンで再起を狙っているという報道がありました(もうダマスカスを離れたか)が、その一方で同じ町にいる女子学生たちは「ノゾミチャン」「ホノカチャン」と互いを呼び合いながら、このような画像作りに励んでいる。→ pic.twitter.com/Ipav9Sx2oQ
拡大
Yasser Yabani @YasserYabani
そうでしたか。付き合いのあったイエメン人は日本文化に何の興味も無い人々(日本大使館の裏に住んでいたが)だったので、今回「ラブライブ!」がイエメンの女子学生の間で流行り始めていると聞いて唐突な印象を受けた次第です。@rasu535 イエメンでも、内戦になる前に、日本語センターがあり
Yasser Yabani @YasserYabani
先日ここで、「あなた方の心臓に穴を開ける」というアニメの訳を不可解と書きましたが、後日、あるシリア人より「ガ―ダ・サンマーン女史の詩にこの表現がある」と指摘されました。懐かしい名前、よく国営紙に詩が掲載されていた。シリアを代表する詩人、ニザール・カッバーニ氏の親戚であったはず。
Yasser Yabani @YasserYabani
こちらがサンマーン女史の詩。→بلا وجل، أمدّ يدي إلى صدرك وأثقب قلبك بمخلبيadab.com/modules.php?na…
Yasser Yabani @YasserYabani
この台詞は、ガ―ダ・サンマーン女史に対するオマージュであったのか。。それも知らずに「不可解」とは、恥じ入る限り。ということは、やはり「ラブライブ!」訳者はシリア人であるのか。 pic.twitter.com/5MDtNrkm7L
拡大
Yasser Yabani @YasserYabani
10年余り前、レバノン北部のパレスチナキャンプの児童館のような施設で、女子高生が窓際に座って、うっとりとした表情で、日本のアニメのキャラクターのようなものと、その周りにバラの花を描いていたことを思い出す。その後このキャンプは戦闘で灰燼に帰したので、余計に印象に残っています。
Yasser Yabani @YasserYabani
空爆が続くイエメンで、あのような(前出)画像を延々と作り続ける自称「ホノカチャン」達の話を聞くと、あのパレスチナキャンプの女子高生の姿を思い出します。思えば、イエメンにいる妻の従姉妹の母親はパレスチナ人で、あのキャンプにも、ヤルムークキャンプにも親戚がいて焼け出されたそうです。
Yasser Yabani @YasserYabani
イエメンのホデイダにいる妻の従姉妹は、東京に来たことも無ければ、東京のこともほとんど知らずに育ってきましたが、このアニメを通して連雀町の「いせ源」さんや、「竹むら」さんを見ているというのが、連雀新田の元住民として嬉しい。。 pic.twitter.com/EV9bvXfGzs
拡大

コメント

枸櫞/Mitz.Kyouka @IJN_Haguro 2016年1月17日
#ラブライブ #lovelove #ラブライバーはRT #ラブライブ好きはRT 空爆下の街で愛されて、鑑賞する少女たちの生きる精神的糧になっている。空爆下であってもささやかな心のよりどころがほしい。そして外世界の脅威に晒されながらも内に平和の象徴を紡ぐ。「ノゾミチャン」「ホノカチャン」互いを呼ぶことで、生き生きとしたμ'sへの一体感を持ち、そして内なる世界は守られているんだろう。彼女らは夢を見ることができる。 感涙。これは創作物ではないのだ。 (百合好きとしては更に空想の翼は広がるが自重)
LCO @f_lco 2016年1月17日
正直、「アラビア語版がある時点で不可解だよ!どこまで進出してんだラブライブ!?」って突っ込みに脳が支配されて2回目読まないと内容が頭に入ってこなかった
神宮寺(奇祭の古老)まこと @jingu77 2016年1月18日
_(┐「ε:)_ 中東のあなたの空遠く・・・
秋ゑびす●10/17-20 靖国神社 秋季例大祭、10/20-26 即位礼正殿の儀に伴う交通規制留意 @yamashita99 2016年1月18日
日本アニメはディズニー等と違う『無国籍アニメ』として、意外な国でも、けっこう受け入れられてるものなんですねぇ♪  ところで、神田明神や巫女さんのことは、どう描いたり訳したりしてるんだろ…。
クソリプ魔王 @urawazakun 2016年1月18日
ラブアローシュートが完全に必殺技に昇格してる
マナリ @The_DeadofNight 2016年1月18日
>シリア人は『ハートを撃ち抜く』という表現は使わない。心に矢は刺さらない。その代わり、頭が飛ぶ なんだろ、この慣用表現からの衝撃は
夜更至ヒルネスキー @hiruneskey 2016年1月18日
パタリロのギャグ表現のようだ……<「頭が飛んでいく」
にこぱこ @nico_pako2 2016年1月18日
萌え絵が若い女性をディスカレッジするとかのたまってるどこぞやのバカに聞かせてやりたい話。
Ar @argon2018 2016年1月18日
女の子が見てるのは意外だと思ったけどよく考えたらその方が自然かw
ハドロン @hadoron1203 2016年1月18日
kawaiiは、言語や国境を越えて届く正義なのだな。いまだ戦火収まらぬ国だからこそ、平和な学園の日々に憧れるのかもね。
Peculiar News JP @digdagzigzagu 2016年1月18日
「君のひとみは10000ボルト」だったりするから、バビル2世より強いかもしれない。火炎放射だ電撃だ。
Peculiar News JP @digdagzigzagu 2016年1月18日
「君のひとみは10000ボルト」だったりするから、バビル2世より強いかもしれない。火炎放射だ電だ。
Simon_Sin @Simon_Sin 2016年1月18日
カンボジアの子供たちが地雷原の森を抜けて街の電気屋のテレビに「ボトムズ」の放送を観に来たり、マルコス政権が崩壊して初めてフィリピン人が「ボルテスV」を全部観れたり、世界の人たちはアニメを観るのにも苦労してるんだな。我々日本人もこのアニメ、あだやおそろかに観るまいぞ。
Verdun_843 モンティセロの丘で @Verdun_nkysjan 2016年1月19日
IJN_Haguro まるでSF作品のようだ。戦争の中にあっても、少女たちは強く生きている。
山本関西女学院 @Onchan1X8YOYOS 2016年1月19日
日本はサムライの国です、みたいな感じやな
愚者@ C97申込済 @fool_0 2016年1月19日
知り合いのラブライバーが狂喜しそうな話ではあるw
taka @Vietnum 2016年1月19日
(´-`).。oO(ちゃんとお金払ってみてるんだろうねえ・・・)
イエーガー@闇医者だったり爺やだったり @Jaeger75 2016年1月19日
ん~、結局何やっても違法視聴されるなら、いっそ公式に全言語の字幕つけた動画見れるサイト日本で作って枠外で日本の宣伝やら世界平和に向けたメッセージでも流した方が日本の国益になるんじゃなかろうか?w(極論だよ
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2016年1月19日
Vietnum その国の背景をかんがえると、無茶言うなよといいたくなる。お上のアーヤトッラーの目に写ったら即ハラーム認定されかねん。
虚無 @matu_bon 2016年1月19日
アニメのさり気ない浸透力は逆に怖いなw
kumonopanya @kumonopanya 2016年1月19日
ネット上の海賊文化が役立っていることにニッコリ。
kumonopanya @kumonopanya 2016年1月19日
ちょっと前に海賊版が数万人もダウンロードされてやる気が無くなった、ペンを置くと行っている人がいたが、逆だろう、あなたの本はあと数万人も金を払ってくれる客になってくれるという潜在的な客を掘り起こしてくれたのが海賊版だろうに。無料で数万人も買ってくれなかったと嘆くか、頑張れば数万人も販売数を伸ばせる、というネガティブシンキングかポジティブシンキングの違いだろう。
タピオカ @tapioka2011 2016年1月19日
中東でもラブライブって…すげぇな。
アの鐘を鳴らすのは貴方 @dummymarket 2016年1月19日
スクールアイドル即ち偶像なんだけど、お国的に大丈夫かな?などと要らぬ心配。
1053式二脚走行型戦車男(社畜) @Type1053tankman 2016年1月19日
ある意味ラブライバーの堅牢さを証明することとなるであろう(棒読み)
3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero 2016年1月19日
こういう人たちが増えるとイスラムもキリスト教並に世俗化していき(国際社会に対する)実害が少なくなるんだけど、そうなる過程でどうしても原理主義による反動も厳しくなるのが困ったもん。難しいよねー。
Verdun_843 モンティセロの丘で @Verdun_nkysjan 2016年1月19日
tikuwa_zero しかし世俗だろうが教条主義だろうが、何かしらの理屈をこね回したいクレーマーは何処にでも居るんだよねー、と言う気分で暗澹としてしまう…。
にれ ななき @nire7th 2016年1月19日
(だからといって著作者は海賊版に感謝せよという理屈はおかしい)
胡蝶 @uturobuneco 2016年1月19日
argon2018 元乗組員の方が艦これを見て、セーラームーン的な女性向け作品だと思った話もありますが、「女の子がいっぱい=女児・女性向け」というのが本来の姿なんですかね。異性関連だと宗教的なこともありますし
Verdun_843 モンティセロの丘で @Verdun_nkysjan 2016年1月19日
[c2427892] んなこと言ってる君こそ今このまとめにおいて一番の火種だぞ。
Verdun_843 モンティセロの丘で @Verdun_nkysjan 2016年1月19日
もし公式でやろうとするとイスラムの戒律に引っ掛かる可能性があるので海賊版でしか今の所売れない、というのも解る。しかし公式でなければ公式に金が落ちないので困る、というのも論として正しい。 二つを割いているのは偶像崇拝を固く禁じるイスラムの宗教と、偶像そのものである日本のアニメという異文化、そして文脈の違いだ。
Verdun_843 モンティセロの丘で @Verdun_nkysjan 2016年1月19日
そしてそれに必要なのは世俗主義と宗教の擦り合わせであり対話だ。ただそれが難しく、一朝一夕で解決しがたい問題だというのは tikuwa_zero のような意見もある通りである。
Verdun_843 モンティセロの丘で @Verdun_nkysjan 2016年1月19日
そしてそんな話に対し Verdun_nkysjan と言ってみたのだが、まさか本当に火種が飛んでくるとは思わなかった。私は遠いアラブの地に住む少女たちが、決して著作権とかについて不法であっても正しいと思っているので相手しない。寝る。
Verdun_843 モンティセロの丘で @Verdun_nkysjan 2016年1月19日
私がジジィになる前に、イスラムに住む少女たちがアラブの地で日本のアニメに興じて日本の著作権者にお金が落ちればいいのだ。今は海賊版でしか見られなくとも、そう遠くない未来には正規のルートで見られる道が出来ているであろう。何せ世界はネットワークで繋がっているのだ。 まかり間違っても君以外の誰一人として「紛争の火種ガー」とか言ってないし望んでもいない。
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2016年1月19日
Verdun_nkysjan やはり行き過ぎた宗教は邪魔にしかならないな。すくなくともイスラム教をどうにかしないかぎりはDVDを直接輸入するのは危険すぎるでしょう。何故直接輸入と?それは勿論「国に検閲されてないから」です。
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2016年1月19日
Verdun_nkysjan まあ、「アニメのあるチャンネルはあるが、国内語音声や検閲されているからあえてネットで公式配信と海賊版で見る。」自分にとっては少々耳が痛い話ですね。
Verdun_843 モンティセロの丘で @Verdun_nkysjan 2016年1月19日
ntbxp 「カトリックでは中絶と堕胎を禁止している。これは女性の望まざる出産に繋がり、不合理である。解決法としてローマ教皇を殺すか、聖書を焼き払えばキリスト教の中絶禁止は改められるであろう」みたいな論法は私は嫌いだし、多分そうしたとしても世界は良くならんと思うよ。
Verdun_843 モンティセロの丘で @Verdun_nkysjan 2016年1月19日
ntbxp と書いたが、どうにかするというのが武力行使だけでなく対話の意味を含むならば、私もその通りだと思う。 イスラム原理主義勢力とは武力を以て戦うことが出来るが、イスラム教という大きなものを変えるためには、長い対話と漸進的な価値観の更新が必要なのだ。
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2016年1月19日
あと、あのアニメはイスラムのイの字も無いのに『火種』とかwwww 買った人に何らかの刑をあたえても、戦争はありえん。
おかんP @anko52327 2016年1月19日
物凄く胸が苦しくなった。パンズ・ラビリンスが頭をよぎる。
YSR@白崎 is 王道 @YSRKEN 2016年1月20日
よもやラブアローシュートがここまでガチな話題になる日が来るとは……
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2016年1月20日
Verdun_nkysjan 「なんとか」といったのは、ぶっちゃけ何をすれば良いのかわからないから。とりあえず共産化せずに原理主義の影響をゼロに出来るのなら何だって良い。暴力的な意味でもキリスト教も手が血で濡れてたよ。でも現在ではキリスト原理主義はだいたいはすっこんでるし変な目で見られる。(社会主義も社会主義で色々と厄介だが。)
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2016年1月20日
Deuteromonyにも異教徒殺せ的なものもあるが、勿論逮捕される。ようするに、たとえどんなにイスラムが、宗教自体が国の形をなすルールで整備されていている、神が書いた憲法であったとしても、『世俗主義と現実の憲法&法律』に逆らえないようにしないと、彼らにとってアニメはハラームで在り続ける。
the loyaltouch @theloyaltouch 2016年1月20日
医薬品の無償提供みたいな形で紛争地域に配布できないものか
Verdun_843 モンティセロの丘で @Verdun_nkysjan 2016年1月20日
ntbxp (アメリカの学校で進化論教えるべきか否か論争から目を背けつつ)私もそう思いますよ。ただそれを決めるのはその国の人達だと思うし、やはりそうするためには先進国は必死こいて原理主義と戦わねばならんのか…現実って辛いなぁ…。ラブライブを見るイエメンの少女たちが、そう言う戦いの犠牲者にならないよう祈るしかねぇべ…。
もするさ§( •̀ᴗ•́) @CLONE_P0806 2016年1月20日
一体どういう経路で来ているのか?不思議でならん。ただファンサブは死すべし。機会損失を引き起こす害虫は敵だ。
山本弘 『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015 2016年1月20日
イギリスに住むムスリムの人が『狼と香辛料』のホロを好きになってしまって、「異教の神を崇拝することはできない。どうすればいいんだ」と悩んでたのを思い出した。
山本弘 『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015 2016年1月20日
そしたらトリニダード・トバゴの人が「崇めるな。単純に彼女を愛するんだ。俺はカトリックだが月姫の吸血鬼アルクェイドに惚れ心の嫁にした」とアドバイスして、ムスリムの人が「なるほど!異教の友に感謝する!」と。
ピート@夏への扉 @susanoo 2016年1月20日
「ラブライブ」は世界に平和をもたらすのか!?
ピート@夏への扉 @susanoo 2016年1月20日
「ラブライブ」は見た事ないけど、なんかこのまとめ読んでいて泣けてきた。
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2016年1月21日
Verdun_nkysjan >>アメリカの学校で進化論教えるべきか否か論争 あるある・・・でも論争に押し留まれているってのはいいことだ。どの宗教であれ実力行使やったら逮捕不回避がちょうどいい。
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2016年1月21日
CLONE_P0806 普通にファンサブとしか思えない。英語で公式配信してるアニメもあるが、流石にアラビア語で公式配信はシャリーア的に考えてありえん。
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2016年1月21日
CLONE_P0806 あと「異国の文化を挑発しないように検閲」というアホなことやめて作り上げ、公式配信にIPブロックやめて、ファンが作ったサブをうpして使える環境があればファンサブに大打撃与えられると思う。
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2016年1月21日
CLONE_P0806 あと、著作権に対しての日本の民度は(同人があるにせよ)エクセプショナルと言っても良い。企業じゃなくて客が海賊版使ってるやつをズタボロに集団リンチ(否物理)にするのは日本だけだ。
江頭キチジロー @yanagomi 2016年1月21日
この手の話題で思い出すのが『すくぅ~るメイト』のヘブライ語パッチ(もちろん非公式)だな。神社の描写も出てくるポリゴン・エロゲのキャラがヘブライ語のフキダシで喋るのを見て、これの作成者や利用者が対立宗教および同胞の過激思想に潰されないよう祈ったものさ。
江頭キチジロー @yanagomi 2016年1月21日
著作者には機会損失だけど、大昔の多神教国家の芸術品がヨーロッパをルネサンスに導いたようなことがおきるのであれば、のちのち何倍、何十倍にもなってリターンが帰ってくるでしょう。
nekosencho @Neko_Sencho 2016年1月21日
おいらたちから見ればちょっとした非日常なアニメなんだが、あちらで見れば丸ごとファンタジーの世界に見えたりするのかなあ…… 中東じゃないけど、アニメで部活とか文化祭とかで楽しくやってるのを「ありゃアニメの中での創作さ」と中国の人が言ってたのをどこかで読んだことがある
まよいみち(すきだ) @ma4i_michi 2016年1月22日
私がこの話を読んで感じたことは、「中東の人たちが平和にアニメが見られる日が来てほしい」だったんだが、どうしてコメント欄は海賊版云々の話が中心なんだろう
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2016年1月22日
hirorin0015 アニメは宗教を超えるのですね!
おてつ @guruado 2016年1月23日
紅白でアレを見てたら、長女が「LOVELIVE」って駆け寄ってきて歌っておりました。 あとでスマホに入れてたアニメ見せてくれたけど。 インドネシアでどんだけ人気あるんだろう?
fuseciba @FUSECIBA 2016年1月23日
世界は広い 自分の知覚とか大したことないっす
にれ ななき @nire7th 2016年1月23日
もちろん行く行くは正規の方法で見られるような方法の確立や、社会・価値観の解放がされることが望ましいし、こうしたアニメ作品がその一助になるとしたらすごいことだなー、夢や笑顔を与えられるのは素晴らしいことだなあと思います。海賊版はその素晴らしさの価値を搾取しているのでは?という話でもあります。
どうぐや🍠 @1098marimo 2016年1月23日
おぉう…… >>その後このキャンプは戦闘で灰燼に帰したので
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする