Fallout4日本語版の「連邦」は誤訳？

Reffi @tomo1109_Reffi

ところで、Commonwealthを「連邦」と訳したのって誤訳と言い切れないにしろ、かなり微妙な訳なのでは……元々の州号としてのCommonwealth of Massachusetts(注：Stateではない)が、核戦争による歴史の断絶によって前半分だけ残ったということだよな？

Reffi @tomo1109_Reffi

Falloutの世界では「アメリカ合衆国の一部であるマサチューセッツ州」という歴史は失われて、只の「Commonwealth」という名称になったわけだけど、この単語、かなりの多義性があって適当な日本語に訳せないっぽい。「州」と訳すのは意味がおかしくなるし、「共和国」等も然り。

Reffi @tomo1109_Reffi

かと言って、「コモンウェルス」とそのままカタカナ表記にしてしまうと非常にわかりにくくなってしまうし。元アメリカであることを考慮すれば「自治領」が訳としては一番適当で、イギリス的な意味としての「連邦」は誤訳とも言えるわけだけど、自治領では座りが悪いしな・・・

Reffi @tomo1109_Reffi

日本語版でもそのままカタカナ表記で残してる単語もいっぱいあるわけで、かなり苦肉の策というか、悩んだ末に「連邦」という単語を充てたんだろうなこれ。翻訳とは難しい・・・

Reffi @tomo1109_Reffi

先日こんなことを書いたんだけど、これ、実は自分の早とちりなのではないかと思えてきた。fallout世界ではアメリカ合衆国は13の「連邦州」で構成されていて、マチューセッツ州はニューイングランド連邦州の一つということらしい。 twitter.com/tomo1109_Reffi…

Reffi @tomo1109_Reffi

なので、人々が口にする"Commonwealth"や、"Commonwealth Institute of Technology"の"Commonwealth"は、「アメリカ合衆国の一部であるマサチューセッツ州」ではなく、「ニューイングランド連邦州」のことであると考えるべき。

Reffi @tomo1109_Reffi

だから日本語版の「連邦」は誤訳ではなく、適切な訳といえるのでは。

Reffi @tomo1109_Reffi

"Commonwealth Institute of Technology"が"Massachusetts"じゃなくて"Commonwealth"なのは、シュタインズゲートのCERNとSERNみたいに実名だとカドが立つという理由ももちろんあるんだろうけど、結構考えられてるよな。

Reffi @tomo1109_Reffi

(座りの悪さはともかくとして)連邦州の設定だけで考えるなら、"New England Institute of Technology"としても良いわけだど、多分政治的な経緯も加味されてるのかな。

Reffi @tomo1109_Reffi

前述のFALLOUT WIKIには「連邦州は他の連邦州を犠牲とし、自らの為に消費していきました。」とある。各連邦州は自らの利益を最優先に考え、合衆国内に深刻な対立、政治的不和を惹き起こしていたらしい。

Reffi @tomo1109_Reffi

これはつまり、各連邦州はそれぞれ自分のところを独立国家に近い存在としてみなしていた、ということでもあるのかな。現実のアメリカ合衆国における州よりもより強く。

Reffi @tomo1109_Reffi

単純に歴史が失われたから"Commonwealth"と呼ばれるようになったわけではなくて、そもそも戦前から各連邦州には中華思想的なところがあり、それも影響していると考えるべきなのかも。

Reffi @tomo1109_Reffi

BOSみたいに合衆国の西海岸でも東海岸でも活動している外部からやってきた組織の視点から見ると、元マサチューセッツ州であるところのCommonwealthは「現地住民がCommonwealthと呼称している地域」という但し書きがきちんと入っているのは面白いよな。

Reffi @tomo1109_Reffi

ベセスダの開発スタッフがFallout4の舞台にあえて"Commonwealth"という名前を与えたのって、「自分の国＝世界の全て」みたいな、アメリカ的価値観に対する皮肉が入ってるよな多分。外部の目によって相対化が為されない状況においては、対外的な固有名詞は必要とされないわけで。

Reffi @tomo1109_Reffi

で、この"Commonwealth"という名前に込められているのは皮肉だけではなくて、同時にアメリカ合衆国そのものを模した小さな箱庭である、という意味も込められている筈。独立戦争の主要な舞台で、ストーリー上でもそれを織り込んでいて、人造人間は奴隷解放運動のアナロジーになっている。

Reffi @tomo1109_Reffi

というわけで、日本語版の発売から1か月が経過したので、以降のツイートにはストーリー上の核心に関わるネタバレ要素が含まれる場合があります。別に何でもかんでもペラペラ喋り倒すわけではないけど、感想を述べるにあたって必要なものについては伏せずにそのまま出すのでご注意を。

Reffi @tomo1109_Reffi

で、"Commonwealth"の続き。Fallout4のストーリー構造は非常に良くできている、素晴らしい、という話を先日から何度か書いているんだけど。 twitter.com/tomo1109_Reffi…

Reffi @tomo1109_Reffi

クリアしてみて改めて思うんだけど、fallout4のシナリオ、無茶苦茶に出来が良い。単にメインシナリオの伏線の張り方だけの話じゃなくて。プレイヤーが日々生き抜いていく中で遭遇する諸々の出来事や、仲間との関係の中で、メインシナリオのテーマの断片がきちんと提示されていて。

2016-01-12 02:14:34

Reffi @tomo1109_Reffi

クリアしてみて改めて思うんだけど、fallout4のシナリオ、無茶苦茶に出来が良い。単にメインシナリオの伏線の張り方だけの話じゃなくて。プレイヤーが日々生き抜いていく中で遭遇する諸々の出来事や、仲間との関係の中で、メインシナリオのテーマの断片がきちんと提示されていて。

Reffi @tomo1109_Reffi

自分が今までプレイしたり見聞きしたりした古今東西のRPGのシナリオの中で、ここまで良くできたものはなかったと思う。それぐらい良くできてた。