日本に関する偏向報道が在日外国人のジャーナリストから頻繁に配信される問題

モーリー・ロバートソン @gjmorley

「真夜中のニャーゴ」で問題にしたニューヨーク・タイムズの安倍政権に関する報道バイアスの資料となる記事です＞　Effort by Japan to Stifle News Media Is Working nyti.ms/1OtV6qQ

モーリー・ロバートソン @gjmorley

元記事が削除されているので、引用したスレッドのリンクです＞ 【報道】NYタイムズ東京支局長「日本のメディアは最悪。私が好むのは日刊ゲンダイや週刊金曜日です」　daily.2ch.net/test/read.cgi/…

モーリー・ロバートソン @gjmorley

「神奈川新聞」（2015年３月３日付）の記事はこちらで引用されています＞　国際基準に照らしてヒドすぎる日本のメディア報道 nikkan-gendai.com/articles/view/…

モーリー・ロバートソン @gjmorley

先のNYT記事を「逆輸入」した毎日新聞の記事＞　米メディア：安倍首相に辛口　歴史認識に警戒感 - 毎日新聞 mainichi.jp/articles/20150…

モーリー・ロバートソン @gjmorley

「真夜中のニャーゴ」で日本に関する偏向報道が在日外国人のジャーナリストから頻繁に配信される問題を語りました。一部荒削りな場所があったかもしれませんが、↓ のソースを検証いただければ、偏向が英語へと輸出→日本語へと逆輸入されるサイクルの事例がおわかりいただけるかと思います。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

「Okinawa」のキーワードでニュース検索をした例。ロイターが共同を引用して配信しています＞　Thousands in Japan rally against U.S. base on Okinawa reut.rs/1mPXn2V @Reuters

モーリー・ロバートソン @gjmorley

在日米軍再編：「辺野古を守れ」　国会囲み訴え　基地移設反対集会 - 毎日新聞 mainichi.jp/articles/20160…　☆東京の集会は市民団体が主催し、約２万８０００人（主催者発表）が参加　←「主催者発表」は一つのポイント。ロイターの英語記事に「主催者発表」はなし。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

イランのメディア「プレスTV」が「やや客観口調」で同じニュースを報道。同メディアがイラン政府の英語プロパガンダだと知らないと、ちょっとね…＞　Japanese protest US base in Okinawa presstv.com//Detail/2016/0…

モーリー・ロバートソン @gjmorley

トンデモメディアである「ロシア・トゥデイ」は見出しに2000人上乗せ＞　Up to 30,000 flock to Japan parliament to protest US base relocation in Okinawa rt.com/news/333205-ja…

モーリー・ロバートソン @gjmorley

AFP版の報道だと「日本の警察はデモ参加者の人数の概算を発表しなかった」と付記。ただし、これは「不都合な数字を言い渋っている」とも取れます。こうした微妙なニュアンスを読み取れないと、知らない間に日本に関する印象がドリフト＞　bit.ly/20TpnA7

モーリー・ロバートソン @gjmorley

イランのプレスTVは日本在住の外国人ジャーナリストに取材。後半「あれっ？」という意見も＞　‘Okinawans have no voice on US bases’ presstv.com//Detail/2016/0…

モーリー・ロバートソン @gjmorley

とても面倒くさいのですが、プレスTVの記事にこっそりバイアスが盛り込まれている箇所をいくつかのツィートに分けて引用します。英語の文章はすぐに140文字を超えるので、これはつらい作業です。（以下、続く）

モーリー・ロバートソン @gjmorley

as for why it needs to be in Okinawa, well serious analysis suggest that there is no reason it has to be in Okinawa from military...

モーリー・ロバートソン @gjmorley

...point of view but from a political point of view it is the only place that the Japanese government can force the population...

モーリー・ロバートソン @gjmorley

...to accept hosting these bases.　以上、引用です。むちゃ日本の左翼がかった見解を「日本在住の外国人ジャーナリスト、政治コメンテーター」が英語のインタビューでリレーしています。ぼくがキャプチャしなければ日本側ではほぼ誰も気が付かない一例。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

こういった日々のノイズがちょっとずつ積もっていき、定期的に雪崩を打ってきました。英語で能動的、積極的、戦略的に別の視点を発信していかなければ、知らない間に世界地図の中で日本は特定の方向へと着色されていくでしょう。セコンド・オピニオンがない限り、偏った皆さんのやりたい放題なのです。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

そもそも論として日本社会で英語が「第二言語」ぐらいに流通していれば、たとえシンガポールの「シングリッシュ」のようにピジン化していたとしてもエリート層や知識人は雄弁な英文が書けたでしょうから、偏向した報道は掲示板やコメント欄、投書などで即座に打ち消されます。この空白が痛い。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

「真夜中のニャーゴ」で言及した「日本に関するYouTube動画でさえ親中反日のコメントで荒れる」という事例です。ただのおもしろ動画ですが、600万回近く見られているので政治宣伝の場と化している＞　history of japan youtu.be/Mh5LY4Mz15o

拡大

モーリー・ロバートソン @gjmorley

↓　音楽家が「8分で日本の歴史をすべて解説する」というおもしろ動画で、ユーモアたっぷりにとてもよくまとまっています。客観性もあり、世界中から絶賛のコメント。ただ場違いに「なぜ日本軍が中国でやった虐殺を言わないのだ」と食ってかかるコメントも頻繁に書き込まれていて、まあね…

モーリー・ロバートソン @gjmorley

つまり東アジア情勢について「日本から出ている記事にはバイアスが混じりがち。本当はいろいろな意見が日本社会にもあるのですが、みんな気まずくなるのを恐れて言いたがらないのです」といった英文記事を書いたとします。すると ↓ のような東アジア系有志の標的になり、ダーティ・ハリー。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

英語圏での大炎上、日本のブランドを守るための壮大な戦い、下手をすると秀吉の朝鮮出兵のような無謀なプロジェクトに手を突っ込むことになるので、これまでは英文で高らかに異議を唱えることを謹んできました。「Mを呼べ」ということになれば、前金をまず提示します。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

戦争に虐殺はつきものだというのが定説です。ただ「大虐殺」だったかどうかは議論の余地あり。中国政府によって行われた虐殺への言及がないまま日本を非難する英語のコメントのみが、本来は筋違いな場で英語で拡散されていることが問題だと思います。 twitter.com/pep_shi/status…

ぺぷシ🜸 @pep_shi

結局のところ『日本軍が中国でやった虐殺』って、事実なの？捏造なの？調べてもどっち付かずな感じだから、よくわからん... twitter.com/gjmorley/statu…

2016-02-24 05:11:39

モーリー・ロバートソン @gjmorley

日本政府、日本のメディア、日本社会そのものが英語圏で何をどう書かれようと「めんどうくさいことに関わりたくない」と受け身でいると、歪んだイメージが定着するだろうことは間違いありません。ですがバイアスを書ける組織、国、個人を各個撃破しても対症療法にならないでしょう。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

それは日本の側に「英語が苦手。だから見に行かないようにする」という構造的な欠陥があるからです。日本に関する報道のバランスを取り戻し、イメージアップをはかるためには積極的な対応が必要。まずは日々意識するところから始め、情報共有を習慣化すると＋。長期的には英語リテラシーしかない…

モーリー・ロバートソン @gjmorley

この報道バイアスやデマの流通が放射能関連になると、もう…見に行きたくなくなります。東北の皆さんのためにも、日本からわざわざ欧米メディアをミスリードするようなご注進をするのはやめていただきたいと思います。やる人はやり続けるのだろうけど、最低限の思いやりは持ってほしい。