福岡県鞍手町の「同人誌図書館」の記事に批判殺到→担当者「趣旨がうまく伝わらず掲載されてしまった」
-
snowman_home
- 10399
- 48
- 11
- 0
-
- いいね！0
焼きプリン(特殊市民)
@baked_pudding
コンテンツの委託販売について | くらて学園 – 総合案内サイト kurategakuen.com/2016/01/23/%E3… 既にこんなものがあるのだけど。twitter.com/baked_pudding/…
2016-03-03 16:39:08
焼きプリン(特殊市民)
@baked_pudding
西日本新聞が報じた同人誌図書館について鞍手町に問い合わせた。 ・町の図書館とはしない ・館外貸し出しはしない ・販売もしない ・英訳も作家の許可を得てから ・元からオリジナルのみのつもりだった→西日本新聞にはうまく伝えられなかった ・くらて学園のサイトに告知を出すつもり
2016-03-03 16:35:38
焼きプリン(特殊市民)
@baked_pudding
英訳はインバウンド事業だと言っていましたが、鞍手町のインバウンド事業と言われると海外での特産品販売に失敗して観光客誘致に方向転換した武雄市主導のシンガポール事務所が思い出されて、とても困ってしまいます。twitter.com/ktgohan/status…
2016-03-03 17:13:12
焼きプリン(特殊市民)
@baked_pudding
町の担当者の話を聞く限りでは作者の許諾を得て町の事業として翻訳するのであっても、不正に翻訳された版を持って来られて成果とされるような事態をチェックできそうにもなくて、その点には不安を覚えます。業者の誠意次第ということになりそう。
2016-03-03 18:43:23
焼きプリン(特殊市民)
@baked_pudding
西日本新聞掲載記事に関して | くらて学園 – 総合案内サイト kurategakuen.com/2016/03/03/%E6… これでは記事の何が真意と違っていたのか、まったく読み取れません。町の担当者が言っていたことも書かないのでは、そういう業者なのかと疑われるばかりかと思います。
2016-03-03 19:36:22
にゃ🐾12/30(土)東A-38a
@nyan_co3
は？ 自分のオリジナル同人誌じゃなくて公費で収集された他人の同人誌(アニメパロディー含む)を準次英訳して図書館に海外客を呼び込む？？何だこれ...＞RT
2016-03-03 14:36:12
にゃ🐾12/30(土)東A-38a
@nyan_co3
一応正確に。くらて学園関係には国の交付金3750万が既に遣われてて更に3180万を計上ですね。レイヤーさんの聖地的なサブカル事業には何も問題ないと思いますが、公費で同人誌を大量購入(でも個人収集レベルの2500冊ぽっち)勝手に海外向けに翻訳して外人客を呼び込みたい旨はどうかと
2016-03-03 15:08:39
にゃ🐾12/30(土)東A-38a
@nyan_co3
ちなみに勝手に翻訳されて違法アップされているぴょんの百日は誤訳がたっぷり。何が悲しいって翻訳の監修出来ないことですよ。それかなり意味が違います...
2016-03-03 15:12:07
にゃ🐾12/30(土)東A-38a
@nyan_co3
ついでに言えば違法アップが後を立たない場合、最悪の状況としては商業で続きを出すことが出来なくなります。 ...この手のことは仕方のない部分もあってあまりコメントしませんが、海外の方々はほんの少しだけ理解しておいて下さい。
2016-03-03 15:18:07
にゃ🐾12/30(土)東A-38a
@nyan_co3
騒ぎになったせいか後出しでツイートが回ってきましたが、オリジナル同人誌で著作者に許可を取ったものだけを翻訳して海外の客を呼び込むことはほぼコンテンツ的に不可能です。記事に書かれていた事が正しい計画だったでしょうね。町に利益が出ないのは明か。しかしなぜ代理の方なんでしょう？＞RT
2016-03-03 16:12:50
あほのこあきと🇺🇦
@akito_usagi
「誤解を解いて欲しい」ではなくて、くらて学園さんの公式アカも有るんだから、当事者がちゃんと誤解を解けばよい話では@kurate_gakuen twitter.com/yuzu20th/statu…
2016-03-03 15:56:50
あほのこあきと🇺🇦
@akito_usagi
@nyan_co3 こんにちは。わたしも今公式アカウントを混ぜて何故代理なのかというのをツイートしているところです。 補助金等の公的なお金が絡む以上、代理というか聞いた話が出回って済む話ではないと思うのですが…
2016-03-03 16:16:01
にゃ🐾12/30(土)東A-38a
@nyan_co3
@akito_usagi こんにちは。ちょっと調べてみまただけでも公費支出に至ったルートや代表にあたる方の動き方が謎ですね。町として7000万も遣うコンテンツならアニメ業界にでも直接働きかけてますよね。聖地化でもなんでも色々と人を呼び込むやり方はあると思うのですが(´ω｀;)
2016-03-03 16:26:01
あほのこあきと🇺🇦
@akito_usagi
@nyan_co3 今公式が出たようですねー。goo.gl/QU7cpG すこししじみさんにもDMでお話したのですが、これも新聞のせいにしてますけれど、今まで黙ってたってことは言われて気づいたってところでしょうし。
2016-03-03 16:32:38
にゃ🐾12/30(土)東A-38a
@nyan_co3
@akito_usagi ありがとうございます。とにかくアニメ同人誌を翻訳＆図書館で閲覧にならなくてよかったです。こうして見るとやはりネットで早目に声を上げる事はある程度必要ですね。思わぬ時間を取りましたがとても勉強になりました。
2016-03-03 16:43:03
あほのこあきと🇺🇦
@akito_usagi
まあ。誤解を解いといてと言われた方は好意でやったにしろ。 ちゃんと別会社運営している人達が付いていて、代理で責任のない人にもの言わせたらダメでしょう。権利関係が絡む話を自分達が言うまで黙っててと、止めなきゃならない立場でしょう。 素人運営じゃないのだから。
2016-03-03 18:10:56
呉葉
@cloreco
ここのTwitterの紹介文に同人誌販売って書いてたんですが、転売するのかしら？ 無断転載・ヤフオク禁止に加えて、同人誌図書館での陳列禁止を入れるべきか苦笑 twitter.com/kirsche_ndc/st…
2016-03-03 17:11:50
きるしぇ＠TB2ﾈﾄﾌﾘ配信中/4月からN〇K
@kirsche_ndc
同人誌図書館の件、運営のくらて学園の公式に記事が上がったよー。 kurategakuen.com/2016/03/03/%e6…
2016-03-03 16:30:33
呉葉
@cloreco
@cloreco でもこれ、公式がとんちんかんな回答してるから今のところ(2016年3月3日現在)なんの意味もないよね。転売なのか、同人イベントの委託みたいな扱いなのか公式は明確な回答をしてないわけですから。 会社？名乗ってるみたいなんでそこらはしっかりして欲しい。
2016-03-03 18:02:00
呉葉
@cloreco
くらて学園 1次作品のみで図書館作るなら、その本は創作者が無料で出すの？ってことになるし。劣化・やぶれとか管理どうすんの？って話。 委託販売するっていうなら、私なら顔の見える即売会で売りたい。 作品を世に出す手伝いをしたい。っていうなら、作品集約したアーカイブでも作ればいい。⇒
2016-03-03 18:47:42
呉葉
@cloreco
@cloreco 個人が作品を本にするってとっても大変なことだと思う。 そして色んな企画ごったにするのは、処理がとても大変だと思うよ・・・。
2016-03-03 18:47:53
黒竹
@krtkzippo
許可とか取るのかなあ。（必要かどうか、はともかく）nmmnとか2.5は対象外くらいの配慮はあると思うけど、書き手の中には「興味本位の非ヲタ」に読まれることを嫌がる人も多いで。
2016-03-03 13:30:46
黒竹
@krtkzippo
こういうのでいつも思うけど、企画する側って本来の「同人」である「創作」というジャンルは最初から眼中にないんだよなあ。漫画も詩もイラストも小説もたくさんあるのになあ。
2016-03-03 13:40:24