ぶんガル英3

まる文若(まるぶんじゃく) @maru_bunjaku

#ぶんガル英 第23回。操縦士失神！行動不能！は画像の様に表現。outは気を失うという意味の形容詞、dead in waterは暗礁に乗り上げている、航行不能になるという意味の熟語。 pic.twitter.com/Z1hbduMAnD

拡大

拡大

まる文若(まるぶんじゃく) @maru_bunjaku

#ぶんガル英 第24回。何だか……気持ちいい……❤️ はThat felt kind of good. この表現を使って、I feel kind of chilly. (何だか寒気がする)なんて言うこともできます。 pic.twitter.com/pVmQiPA8j4

拡大

まる文若(まるぶんじゃく) @maru_bunjaku

#ぶんガル英 第25回。get A thereは、Aをそこへ連れて行くという意味の他に、Aに目的を達成させる、という意味があります。画像は西住殿のおかげで我々は勝てました！というような意味。 pic.twitter.com/Cn86B61S84

拡大

まる文若(まるぶんじゃく) @maru_bunjaku

#ぶんガル英 第26回。勝ったというより、他のチームが脱落したというのが正しいな。はI'm not sure "won" is apt. More like the last team put themselves out of the race.

まる文若(まるぶんじゃく) @maru_bunjaku

apt…適切な more like...むしろ〜の方が近い pút A out of B…A<選手など>をB<競技>から退場させる. pic.twitter.com/TXpd2vLYgC

拡大

拡大

まる文若(まるぶんじゃく) @maru_bunjaku

#ぶんガル英 第27回。ジンジンしびれた感覚が忘れられなくて…… numbは痺れて、という意味の形容詞。go numbで、痺れる、麻痺する。このシーン、Kawaii. pic.twitter.com/62f4hDjNVA

拡大

まる文若(まるぶんじゃく) @maru_bunjaku

#ぶんガル英 第28回。これは痛い誤訳。沙織が通信手、華が砲手をすることになり、じゃあ私が装填手をやります！というセリフの訳がOperatorに……。しかし、then that makes meという表現は使えそうだ。 pic.twitter.com/ZO0xMVTiCk

拡大

まる文若(まるぶんじゃく) @maru_bunjaku

#ぶんガル英 第29回。単語。dispatch…派遣する inoperable …使用不能 head back…戻る(headは向かうという意味の動詞) text…携帯でメールする get held back …留年する(辞書には載ってなかった) go too far…やりすぎる

まる文若(まるぶんじゃく) @maru_bunjaku

#ぶんガル英 第30回。live downは、人に〜を忘れさせるという意味の熟語です (あんこう踊りを踊ったこと＝it)を一生言われますわ……というシーン pic.twitter.com/IdB3arBZfA

拡大

まる文若(まるぶんじゃく) @maru_bunjaku

#ぶんガル英 第31回。久しぶりの〇〇と言う表現が3話だけで何度も出てきました。 ・I haven't pp … in a while ・it's been a while since … pic.twitter.com/mX6rdaNCCc

拡大

拡大

まる文若(まるぶんじゃく) @maru_bunjaku

#ぶんガル英 第32回。単語。 空気清浄剤…air freshener 頑張る。やってやる…go for it 周囲…perimeter 小山…mound 〜に直面する…be up against 〜だけれども…albeit

まる文若(まるぶんじゃく) @maru_bunjaku

#ぶんガル英 第33回。単語。 簡単に言うと…put simply≒simply put 納涼祭り…cool evening festival あまりに…way too 空砲…blank 騎士道精神…chivalry pic.twitter.com/EmcAOifOae

拡大