ジョージ・オーウェルと田村隆一（ニュースピークとダブルスピークの矛盾）

佐藤剛裕 @goyou

田村さんの詩は言語が足かせになる苦しみを描いていますね。ただそれを著すことが出来る言葉はオールドスピークのほうです。骨抜きにされたニュースピークではそれが出来ない。 twitter.com/yuichiminami/s…

𝔚𝔞𝔨𝔢𝔦🐞𝔜𝔞𝔡𝔞（ぽむでんぼうや）🎺🐷『邯鄲夢枕』発売中🦋『蟲戰』 @yuichiminami

@goyou それは、言葉なんて覚えていなければ、あなたの言うようなニュースピークとオールドスピークの対立や、誰かの痛み、復讐、そういったものと無関係でいられるのに、という切実な気持ちだと思います。

2016-04-14 08:04:07

佐藤剛裕 @goyou

ちなみに田村さんの詩の「あなたが美しい言葉に復讐されても」というところに出てくる「美しい言葉」というのはニュースピークです。 twitter.com/yuichiminami/s…

佐藤剛裕 @goyou

内実を伴った言語＝オールドスピークによって他者の傷みに対して深く共感することが出来ます。田村さんが「なければよかった」と逆説的に示しているのは、その共感が実に大切なことだということでしょう。 twitter.com/yuichiminami/s…

夜田わけい🍥チャかシズム投稿募集中 @yuichiminami

@goyou え？ 「美しい言葉」はニュースピークなんですか？ それは斬新な解釈ですね。でも「美しい言葉」がニュースピークかオールドスピークかは区別できないと思います。そもそも「美しい言葉」はオディプス的な運命かもしれない。

佐藤剛裕 @goyou

田村さんの「言葉なんかおぼえるんじゃなかった」をそのまま文字通りに捉えているのはニュースピーク的な解釈ですよ。 twitter.com/yuichiminami/s…

佐藤剛裕 @goyou

斬新な解釈でも何でもないですよ。美しい言葉は、形式的に正しくても人を傷つける内実を伴わない言葉のことでしょう。 twitter.com/yuichiminami/s…

佐藤剛裕 @goyou

いや、やっぱり君はオーウェルのニュースピークとオールドスピークの構造の違いのことを良く理解できていないなあ。 twitter.com/yuichiminami/s…

夜田わけい🍥チャかシズム投稿募集中 @yuichiminami

@goyou 内実を伴わないのに、人を傷つけるっていうのがよくわかりません。あなたの主張だと田村隆一は本当にごくごく限定された範囲内でしか闘争していないことになると思いますね。私は、そうではないと思います。

佐藤剛裕 @goyou

いや。ニュースピークとオールドスピークの対立ってものすごく本質的でしょう。内実を伴わない言語だからこそ人をひどく傷つけます。ちょうどヘイトスピーチがそうであるように。 twitter.com/yuichiminami/s…

夜田わけい🍥チャかシズム投稿募集中 @yuichiminami

@goyou そこが価値観の違いかもしれませんね。とりあえず、私もあなたの話を聞いてオーウェルを読み返したくなってきたので、トゥゲッターにまとめてみてもいいですか？

佐藤剛裕 @goyou

@yuichiminami 感覚的な違いがあるところは明らかになりましたね。まとめはぜひどうぞ。僕も『1984』新版を買って読み返してみますよ。

夜田わけい🍥チャかシズム投稿募集中 @yuichiminami

@goyou ああ、訳の違いはあるかもしれませんね！ 僕はトマス・ピンチョンの解説がついてる新版を買って読んだので、あなたの読んだのとは違うかもしれない。ともかく深い話ができて良かったです。

佐藤剛裕 @goyou

@yuichiminami では古本で古いのを買って読み比べてみても面白いかもしれませんね。トマス・ピンチョンの解説は読んでいませんが、あなたが言うようなオールドスピークとニュースピークの対立さえも相対化するような解釈を強調しているのかもしれませんし。

夜田わけい🍥チャかシズム投稿募集中 @yuichiminami

@goyou あなたが読まれたのは誰の訳ですか？

佐藤剛裕 @goyou

@yuichiminami ハヤカワノベルズの新庄哲夫さんのです。僕ら世代はだいたいそうじゃないですかね。