IGN Japan「もう、Xbox 360のライフはゼロよ！」

IGN Japan @IGNJapan

もう、Xbox 360のライフはゼロよ！ マイクロソフト、正式に生産終了を発表 jp.ign.com/ends/1076/news…

ponde @mkaneda

あーIGN JAPANは読むに値しないな。翻訳記事の体で元記事( ign.com/articles/2016/… )にないものを足して翻訳者の名前は出さずにコレ(赤線部分)。どういう奴がどういうノリでやってるかよくわかりますね pic.twitter.com/BicnEVEhtB

拡大

不自由人/エヤマ @UnFreeMan_

「Xbox 360's circle of life comes to an end.」を「もう、Xbox 360のライフはゼロよ」と翻訳してしまうのはなんというか悪意がすぎるというか、アイジイエヌジャパンくんの翻訳スタッフのまとめサイト脳がつらい

IronNine @IronNine

とりあえずネットジャーゴンにまみれさせれば何でもウケが取れるだろみたいなノリ、そんなもんそこいらのバカのSNSアカウントやまとめブログが放っておいても嫌というくらいやるんだから、仮にも商業ベースのメディアがわざわざ自分から真似なくていいんだよ。

IGN Japan @IGNJapan

下記記事及び関連ツイートに適切でない表現があり、不注意から御不快の念を抱かせ、お詫び致します。記事を一部修正致しました。ゲームを愛する全ての人の為との立場を貫徹しますので、宜しくお願い致します。jp.ign.com/xbox-360/1076/…

ponde @mkaneda

なるほどこれがIGN Entertainment, Inc A Division Of ZIFF DAVISからライセンスを受けてIGN JAPANを運営する (株)産経デジタルのやりかたなのねー pic.twitter.com/nw9w9ggZTL

拡大

拡大

拡大

えゔぁさん @EVACxCAVE

@IGNJapan 文中のスペンサー氏がスペンダーになってますよ pic.twitter.com/TY63kKYCBe

拡大

零菜 @REINA_lkfk

記事内の文言は修正したのに呟きは消さないスタイルは潔くてよいｗｗ twitter.com/IGNJapan/statu…