『駅メモ！』におけるユーザー名で、アラビア語による表記不具合の考察

～はじめに～

・なるべくアラビア語を知らない人でもなんとな～くわかるように書きましたが、分からない点等あればお気軽に@suishi_omoriまでお尋ねください。

誰得かは知りません。

※ちなみに、ユーザー名にしてある「اومي سونودا」は、「園田海未」のアラビア語表記例です。

～検証～

…補足

※「ي」は「ヤー」と呼び、主にyの音やiの長母音として働く文字です。ここではアラビア語的に見た外来語の表記なのでiの短母音表記の働きをします。

一方で、「ى」は「アリフ・マクスーラ」と呼ばれて、元々はヤーとはなんの関係もない字です。文法的な説明は省略しますが、一部例外的に使われ、そもそもアラビア語のアルファベットとしては正式には含まれない文字です。読みもaもしくはaの長母音の音価のみを表します。

～検証その２～

～検証結果～

…補足その２

※土台のハムザとは「إ」の下についてるなんかよくわからないちっちゃいやつです。正直スマホだとめちゃくちゃ出しづらいのでここでは検証の省略をいたしました。有志の方でやっていただければ幸いです。

～まとめ～

・アラビア語の表記上、下部に点があるかないかで文字や文の意味が大きく変わる。そのため、下部の表記スペースが少ないと、少々不便であると言える。

・しかしながら、対象となる文字は比較的少なく、ユーザー名やコメントでシャクルやハムザなどの表記をする必要があまりないため、運営側に改善を求めるメリットがあまりない。っていうか、そもそもそこまでフスハー（正則アラビア語）やりこんでる日本人はいない（

・まぁ文脈で「これはヤー」とか「これはアリフ・マクスーラ」ってなんとなくわかるよねっていうことで・・・

・掻い摘んで言ってしまえば、特に名前の表記でこれが出てきたらي（ヤー）だと思っていいかと思います。

以上、皆様の参考になれば幸いです。