-
figaro1902
- 845
- 2
- 0
- 0
-
- いいね！0
ひろふじ@休止中
@figaro1902
mon prince という呼び掛けはいいですね、原作ではお目にかかれない呼び掛けですが。偕成社版だと「公爵」と言っているけれど原文はpatronだものね。そしてchefという呼び掛けを聞く度に、捏造813でも訳さず「シェフ」にしといてよかったなぁと感じる。 #ドラマ813
2016-06-15 00:24:19
ひろふじ@休止中
@figaro1902
第3話。「赤毛だって？ケッセルバッハ夫人、待って下さい！」（意訳）のあとから。原作では六月上旬だけれどドラマでは冬ですね #ドラマ813
2016-06-15 20:50:54
ひろふじ@休止中
@figaro1902
ここの捕獲のときにLMはいたかどうかですが、おそらくいなかったと思うのだよなぁ原作でも。ドラマではジェルトリュードを映すもLMらしき人影はなし。いたら川に投げ込むより殺すだろ、と思うし、ブロカントゥール達もいるのに現れるのは危険すぎる。 #ドラマ813
2016-06-15 21:09:52
ひろふじ@休止中
@figaro1902
原作どおりに馬でアルテンハイム邸へ。原作では下僕を予め待たせておいた、とあるけれどドラマでは馬丁と一緒に二頭の馬で来ている。 #ドラマ813
2016-06-15 21:13:10
ひろふじ@休止中
@figaro1902
原作では言及されていないけれど、ドラマではドゥードヴィル兄弟がアルテンハイム邸の前で見張り。ジャックはナイフ研ぎ屋かな。 #ドラマ813
2016-06-15 21:15:15
ひろふじ@休止中
@figaro1902
原作第7章の序盤は端折り気味に。よってドゥードヴィル兄弟の居場所逆問題もスルー。なぜなら片方のシーンがなくなっているから。そして原作と逮捕に居合わせているほうが逆。 #ドラマ813
2016-06-15 21:33:33
ひろふじ@休止中
@figaro1902
地下室での格闘。は、激しい。セルニーヌさんの蹴りがアルテンハイムの急所にヒット。痛いわー…ｗ でも押さえているところは股間ではなく腹。 #ドラマ813
2016-06-15 21:37:54
ひろふじ@休止中
@figaro1902
原作共通の話。アルテンハイムとLMのどちらがブレインだったのか原作では書かれていないけれど、ルパンは一貫してLMのほうが首謀者だと思っているのだよね。続の襲撃犯のこともLMだと断定しているし。これはちょっと盲目的すぎる。 #ドラマ813
2016-06-15 21:42:38
ひろふじ@休止中
@figaro1902
階段を上りながらドゥードヴィル兄弟の報告を受けるシーン。右ジャック、左ジャンは捏造813と一緒だ、と思いつつ、報告の内容は一緒じゃないな。 #ドラマ813
2016-06-16 20:37:46
ひろふじ@休止中
@figaro1902
Weberがbébéに聞こえて、「ベイビーちゃんだと？」となること数回。ウェベールというよりヴェベールに聞こえるのだな。 #ドラマ813
2016-06-16 20:43:48
ひろふじ@休止中
@figaro1902
刑務所編1日目はほぼ原作通りに進む。2日目はスウェーデン体操から（ただしこれがスウェーデン体操なのかについては判断ができない、知らないから）。 #ドラマ813
2016-06-16 20:50:10
ひろふじ@休止中
@figaro1902
2日目以降は細かいところも細かくないところも原作と違っている箇所が多い。一番は裁判所にLMの手紙が届けられない。 #ドラマ813
2016-06-16 21:08:24