NVDA　2010.2 ユーザーガイド　校正

6dts @6dts

そもそも元版も日本語化版も「NVDA」で、字面から判別できないのが間違いなのでは

6dts @6dts

NVDAユーザーガイドいちゃもん追加。点訳前の確認で「変わるかもしれないからリンクにURLは付記しなくてよい」とのことだったが、点字版だけ読むと不親切。「元版入手先」からして「こちらのNVDA Webサイト」「ダウンロードページ」という文字情報しかなくなる

6dts @6dts

「7.1. 単一文字によるナビゲーション」は全部小文字アルファベット。これも入れ込むべきだったか

6dts @6dts

自分のメモしてあったのはこれくらい。「翻訳において生じた誤りが含まれる可能性があります。 」のあとにも、気付いた点の情報提供を呼びかけるとよいのではないか

6dts @6dts

コロンの全角・半角混在が気持ち悪い。半角は見づらいので全部全角でどうか

6dts @6dts

「エスケープキー」1箇所「ESCキー」2箇所

6dts @6dts

8.1.10 最後の英文不要　（再掲）

6dts @6dts

6.3 フォーカスを動かすともに→フォーカスを動かすとともに

6dts @6dts

5.2.　ユーザガイド／ここ以外はすべて「ユーザー」

6dts @6dts

8.1.4.1. なおこの設定は、　／の後ろがない（再掲）

6dts @6dts

8.1.3.7. 分を読む→文を読む

6dts @6dts

アルファベットのキーを押すときの指示　b, c, f, r, B, D, F, G, K, M, O, Q, S, T, V ／大文字小文字混在でいいのか

6dts @6dts

「Enter」8箇所「enter」3箇所／「Ctrl」18箇所「CTRL」2箇所／「Alt」3箇所「alt」5箇所／「Shift」5箇所「shift」6箇所「シフト」1箇所／「CapsLock」4箇所「capslock」2箇所／「b」1箇所「B」2箇所／

6dts @6dts

8.1.6.6.'マウス移動時ビープ音で通知'の→"マウス移動時ビープ音で通知"の

6dts @6dts

8.1.3.6.抑揚をつつけて→抑揚をつけて

6dts @6dts

8.1.3.3.（０はもっとも遅く　　／ここだけなぜ全角

6dts @6dts

6.3. ほとんどの場合は問題ないようです；もちろん、ほとんどのダイアログボックスとよく構造化されたアプリケーションでは、そうなっているようです。 ／ここも違和感

6dts @6dts

6.2. あなたは周囲を指し示して、　　／この訳にひどく違和感が

6dts @6dts

5.3.システムと例上にある→システムトレイ上にある

6dts @6dts

2. 50Mb→50MB

6dts @6dts

1.5. 改良販→改良版

6dts @6dts

1.2. 以下の言語を含む20ヶ国語以上の言語に→「ヶ国語」が×。日本在住日本人がやりやすい誤訳。たとえばドイツ語を使ってる「国」は何個ある？

6dts @6dts

NVDAユーザーガイド原文いちゃもん開始：冒頭、“この文書「NVDA 2010.2 ユーザーガイド」は、NVDA 2010.2 User Guideの日本語訳です。”→後者の「NVDA User Guide」の説明がない。リンクも説明もなしで良いのか