#sigGloc 第五回セミナー後半Tweetsまとめ「理想のローカライズツール・ミドルウェア」

マサシロウ @shirow360

ふぇでぃっくす？ #sigGloc

Fumoto Kazuhiro @FumotoKZ

単語、用語を登録して自動で表示するようかシステムを使うと効率が良い。Excel > Felixアドインが良い。 #siggloc

マサシロウ @shirow360

ふぇりっくす？ エクセルのアドイン。便利らしい。 #sigGloc

cyma @cyma

エクセルやワード上で翻訳支援ツールで、Felix(?)というものがある。用語集とかを登録、共有できる。ゲーム翻訳ではかなり有用らしい。１ライセンス350ドル #siggloc

マサシロウ @shirow360

1ライセンス=350ドル。 グロッサリー周りでは効果てきめん #sigGloc

マサシロウ @shirow360

マインドマップでメモをとってる人がいる。学生か、やるねぇ #sigGloc

Fumoto Kazuhiro @FumotoKZ

http://jp.felix-cat.com/msexcel/　 #sigGloc

cyma @cyma

翻訳の品質は、むしろ翻訳者側に渡る資料によるものが多いのではないか？ 。資料をちゃんとそろえてもらえるとモチベーションもあがる #siggloc

立福　寛 @TATEXH

そこそこ高いっすね・・・ RT @cyma: エクセルやワード上で翻訳支援ツールで、Felix(?)というものがある。用語集とかを登録、共有できる。ゲーム翻訳ではかなり有用らしい。１ライセンス350ドル #siggloc

マサシロウ @shirow360

エクセルのファイルであとはよろしく。というのを言われても、あとはどうすりゃいいの？ という事がある #sigGloc

マサシロウ @shirow360

ゲームのドキュメントがあると品質の向上に役に立つ 誰に向けて作るのか？遷移は？ などなど #sigGloc

マサシロウ @shirow360

ミドルウェアが発達することで小さな案件の仕事は増えますか？ という質問 #sigGloc

マサシロウ @shirow360

規模の大小は関係ないが、規模が多いとルールの統一が大変。それを補う必要がある。バグが減ればより時間を縮めて余った時間をクオリティアップに費やすことが出来る #sigGloc

マサシロウ @shirow360

翻訳支援ツールとミドルウェアは異なる。 #sigGloc

マサシロウ @shirow360

ローカライズダイレクト Saasモデル。ミニマムな部分であれば月数十ドル程度 #sigGloc

マサシロウ @shirow360

あるJRPG制作会社、ソースが日本語でもオッケー。アトラスUSAは神対応。10年前からやってた。 #sigGloc

マサシロウ @shirow360

エクセル上で書き換えた場所に更新日時を書くと、未訳の箇所が色分けされるようになり便利 #sigGloc

マサシロウ @shirow360

エクセルはみんなが使っているので、ミドルウェアを使う必要なくやれる。みんなが使わないツールは誰も使わない。浸透が難しい #sigGloc

Fumoto Kazuhiro @FumotoKZ

http://www.xloc.com/ #sigGloc

Fumoto Kazuhiro @FumotoKZ

http://www.localizedirect.com/ #sigGloc

マサシロウ @shirow360

グラフィックデータとテキストデータを紐つけするツールが欲しい。 cc2 福岡の人 #sigGloc

Fumoto Kazuhiro @FumotoKZ

グラフィックデータと文字データをリンクするような仕組みは、OCR周りの技術を応用できないだろうか・・・あぁ、エクセルからグラフィックを作るのかなるほど。 #sigGloc

マサシロウ @shirow360

テクスチャを自動生成するツールで対応。ピクサーでは言語ごとに異なるデータを生成 #sigGloc

マサシロウ @shirow360

様々なローカライズデータは最終にはエクセルに集まる。リスクも低い。 某大阪の会社 #sigGloc

マサシロウ @shirow360

デザイナーはプロポーショナルフォントが使いたいがなかなか実現が難しい。 #sigGloc