第26回JTF翻訳祭関連ツイートまとめ (25ページ目)

翻訳祭のさっとさん、縦ロールで、ワンピースにハーフブーツ姿で、とってもすてきだったのよ。

2016-12-06 19:27:33

そろそろ発売。先日翻訳祭で著者にご挨拶できた（瞬時）　 →「翻訳というおしごと～翻訳者に「未来」はあるか？」（著　実川元子） Kindle版アルク　はたらく×英語シリーズ amzn.to/2g5bfTO #翻訳 #翻訳者 #実務　 #映像　 #出版

2016-12-06 20:43:35

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

翻訳祭2016　その4－セッション3　「私たちは逃げ切り世代？～翻訳者に未来はあるのか」 - 屋根裏通信実はインタビューいただいた時に著者の人柄に惚れ、即その場で登壇をお願いしたのです。対談を聞けなかったのでレポに感謝です。 sayo0911.blog103.fc2.com/blog-entry-496…

2016-12-08 06:13:38

矢能千秋 @ChiakiYano

にゃぁぁぁん。翻訳祭で名刺交換したエージェントさんからトライアルの打診がきたけど、年内はもう無理だわぁ。肩がもげそう。

2016-12-08 11:35:01

太鼓酢 @_strans

面識のある人と英語で会話するのは以前ほど抵抗なくなってきたかなぁ。そう考えると、翻訳祭の交流会の席でご挨拶、プロジェクトの概要説明＆パパトークできて良かった♪

2016-12-08 11:40:31

特定行政書士／翻訳士(JTF)【真栄里孝也】 @takayamaezato

祭ですが、遊びではありません。「翻訳祭」は何をするんですか？＜行政書士ってナニ？　JTF翻訳祭編＞4 gyouseisyoshi-toha.com/2016/12/09/jtf…

2016-12-09 00:01:13

つぼログ。IT翻訳の現場から @tsubolog

“第26回JTF翻訳祭に参加しました | つぼログ。 | 横浜で翻訳業務を行うシーブレインスタッフによる技術情報ブログ” htn.to/SC34Nr

2016-12-09 08:31:36

AKIRA TOMMIE @tommie_tommie_a

@sasa3_manju この間のJTF翻訳祭でもフィードバックの話が複数のセッションで出ました。単なるミスの指摘なのか、クライアントの好みやルールを伝えるための修正なのか等、どんなタイプの情報なのかフィルタリングして、訳者さんに分かるような形でフィードバックをしましょう、と。

2016-12-09 21:22:34

松丸さとみ（a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕） @sugarbeat_jp

私は先日翻訳祭で、相互フォローしてるけど面識がなかった同業者の方に声をかけていただけました♫「アイコン写真ですぐに分かった」と。ツイッター上でしか知らなかった方にお会いできて嬉しかった✨なので私もツイッターで顔出し推奨派です(*^^*) twitter.com/merlin_owl/sta…

2016-12-10 09:31:56

merlin @merlin_owl

翻訳祭の原稿、みなさんご苦労なさっている様子。もちろんわたくしもです。こういうのは（こういうのも）第三者からコメントをもらうとアイディアが湧いたりするものです。悩んだらご連絡ください。原稿書きは本職なのでお役に立てる「かも」しれません（立てないかも、ですが(^^;)

2016-12-10 14:12:27

fumi@eigo @fumicyoru

翻訳祭行ったとき思ったけど特許関連の会社の人とは話合わないんだよな真面目すぎるというか堅すぎるというかその点産業翻訳の会社はフランクで話しやすかった

2016-12-10 18:12:23

AKIRA TOMMIE @tommie_tommie_a

この間の某JTF翻訳祭でマーケティング翻訳のセッションがありました。その中で「原文とどれだけ距離を取るかがカギ」という話が出ていました。翻訳の種類によって原文との距離の取り方 (間合い) は多少違うかもしれませんが、距離感の掴み方は翻訳に欠かせないスキルなのかなと改めて感じます。 twitter.com/FHONYAKU/statu…

2016-12-10 18:56:20