新参者視点のJTF翻訳セミナーinOsaka（2012年1月20日）
-
Garyou_Tensei
- 6504
- 0
- 2
- 5
-
- いいね！5
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
伝（株）：書類審査をやっていないのがウチだけだったのでちょっとショック。経験年数を見ているのでしょうか？((他の御三方うなずく雰囲気)) 個人的にはトライアルの出来とプロフィールの豪華さが相関していない例が多い印象。トライアル課題に問題があるのかも…？ #jtfnoob
2012-01-20 17:47:48
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
アルビス：弊社は最近TRADOS使用案件が増えていますが、翻訳支援ツールはトライアル時点でどこまで重視していますか？ #jtfnoob
2012-01-20 17:48:42
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
伝（株）：翻訳ツールの使用が前提になる場合はトライアル告知に必須条件として含める。さんざんTRADOSを強調したのに課題送る段階で実はTRADOS不所持、OmegaT希望という例も。そこでTRADOS使用せずにトライアルしたら出来がよくて結局登録。心象！ 心象！ #jtfnoob
2012-01-20 17:50:33
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
アスカ：最初の条件でツールの使用は必須にはしていないものの、経歴書には欄を設けてある。別部門にローカライズ部門があり、そちらとの仕事の可能性も出てくるので仕事の幅が広がるかも。 #jtfnoob
2012-01-20 17:51:22
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Ｑ１：トライアルをたくさん合格しても仕事が来ない場合、1年くらい経った時点で((当初のトライアルがマズかったと想定して))受け直したほうがいいのでしょうか？ Ａ１伝：受け直すことはありません。仕事を振っていない方に冷淡になっているわけではありません。きっかけ。 #jtfnoob
2012-01-20 17:53:28
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Ｑ１：トライアルをたくさん合格しても仕事が来ない場合、1年くらい経った時点で((当初のトライアルがマズかったと想定して))受け直したほうがいいのでしょうか？ Ａ１伝：存在をアピールしてもらったのがきっかけになったり。 #jtfnoob
2012-01-20 17:53:56
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Ｑ２：フリーランスになって登録にこぎつけたものの、仕事来ない。なのでオンサイト始めたら気に入られて延長中。オンサイトやっているのにトライアルに応募してOK？ Ａ２アルビス：ぜひ受けてください。ただし緊急で発注する案件多いので、すぐ連絡がつくことは非常に大事！ #jtfnoob
2012-01-20 17:55:58
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
モデレーター：「合格術」というほど決定的なことではないかもしれませんが、参考になる意見がたくさん出たのではないでしょうか。 #jtfnoob
2012-01-20 17:56:59
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
((セッションは以上ですべて終了。懇親会は予約なしの飛び入り参加歓迎なのでお近くのスタッフへ、とのことです。 TL汚し失礼いたしました。m(_ _)m)) #jtfnoob
2012-01-20 17:57:50
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
.@Eugene_Roserieの実績が解除されました： あきらめたらそこで － ナイスリバン2連発で決定力のないフォワードを強力バックアップしてみせた。 #AUJPN
2012-01-20 18:00:11
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Achievement Unlocked for @Eugene_Roserie: Covering Fire - Nicely filled in, twice in succession, a colleague's sloppy drafting job. #AUJPN
2012-01-20 18:01:42
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
((( (((胸熱で早く何か翻訳したいんだけど、巣に戻る頃にはヘロヘロで画面すら見たくなくなっているといういつものオチな予感。みなさんおつかれさまです。))) )))
2012-01-20 18:03:34
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
JTFセミナー面白かったー！寝る暇なんかなかった。（笑） @Garyou_Tensei さんの行動力が無ければ間違いなく壁の花になっていたにちがいないので、感謝感謝。
2012-01-20 20:10:23
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
@Eugene_Roserie おつかれさまでした！ 知っている顔が2人いてくれるだけで（…あ、よく考えたら初対面だった）なんとありがたかったことか！ ＞JTFセミナー面白かったー！寝る暇なんかなかった。（笑）
2012-01-21 00:45:02
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
@baldhatter さんと @paulmakino さんにもご挨拶できました。Twitterでいつも呟きしか見てない人にオフラインでお会いすると新鮮な気分になれますね。
2012-01-20 20:15:05
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
あと翻訳者のネットワーキングに関するパネルに出てたジョージ・ブルダニオティスさんも実に愉快な人だった
2012-01-20 20:34:05
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Blessed be Hiroshima. Wake up at home, enjoy a full day of motivation in central Osaka, arrive back home just past midnight. A Perfect Day.
2012-01-21 00:19:36
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
(((今日小気味よかったこと：1）通翻クラスタ的に＜現地にいるメンツがツダる。今回は行けなかったメンツがトゥギャる＞というのがいい意味で暗黙の了解化しつつある点。目指せ＜全セッションツダりカバー → 統一誰でも編集可能トゥギャ＞。IJET23では手分けして実現させましょー。)))
2012-01-21 00:49:54
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
(((今日小気味よかったこと：2）ジャンルにもよるだろうけど、翻訳案件というのは何だかんだで意外と「あんたがやらなきゃ誰がやるんだ」と周囲が思っている人のところにちゃんと来てたりするのかもしれない、と複数回に渡って感じたこと。自分も貪欲にアピールしていこうと改めて思えた。)))
2012-01-21 00:52:17
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
(((今日小気味よかったこと：3）懇親会で、コーディネーター視点のご意見で「クライアント数が1～2社メインになっている翻訳者は、むしろ成功／安定している人が多い」と聞けたこと。i.e.愛称のいいお客さんとの安定した信頼関係を構築できているなら、卵の数が多くなくても大丈夫。)))
2012-01-21 00:54:37
矢能千秋
@ChiakiYano
@Garyou_Tensei 2005年からメインが1～2社だったのですが、(((今日小気味よかったこと：2、3を読んで少し安心しました。有難うございます（ぺこり）。(((今日小気味よかったこと：2、3）「クライアント数が1～2社メイン、あんたがやらんで誰がやる
2012-01-21 11:10:21事後補足：これは 取引実績のある他翻訳会社の欄に a）やたら多数のクライアント名が書いてある → リピートがかかっていないのかな？ クオリティ低いのかな？ と思われかねない b）少数のクライアント名と、長めの取引年数が書いてある → 良好な関係が長期的に構築できている可能性を期待させる という文脈でした。説明不足ですみません。
※ただしこれはあくまでも一つの見方でしょうから、多数のクライアントと同時進行的に取引していく勝ちパターンもアリですよね。見せ方が大事ってことで。
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
((( (((これ、誤解を招きかけない表現で言い換えると、浮気することが不可欠／前提なのなら、本命にとっての自分の魅力が上がるような浮気をしろ、ってことかもな。ちなみに翻訳のお客さんの話なのでぶたないでぇ。))) )))
2012-01-21 00:56:34
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
(((今日小気味よかったこと：4）ブログやSNSでのアピールを奏功させている方々は、傍から見てわかるよりも遥かに強いプラス効果をそれらの努力から得られているっぽい感触。＜転機となった商談はいずれもブログがきっかけ＞なんて話まであって胸熱。…何事もさじ加減次第なんだろうけど。)))
2012-01-21 01:03:49