ゲーム翻訳勉強会第0.3回ネタバレ全部のせ（ファンタジー：戦闘メッセージ＋level尽くし、2012年7月2日～7日実施）
-
Garyou_Tensei
- 2986
- 0
- 1
- 1
-
- いいね！1
第0.3回の問題（2012年7月2日（月）～7日（土）実施）
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
ゲー翻勉強会、間髪入れつつ第0.3回、今回は僕の出題で中問2問＋恒例の実績ネタ1問です。あなたならどう訳しますか？ どんな訳注をつけますか？ 飛び入り回答＆空気レス大歓迎。一緒にもにょりましょう！（問題は次ツイートから） #gtrj
2012-07-02 18:19:05
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q3-1a：（インゲーム・戦闘時メッセージ・FRPG、a～eまで全5行） "Your Mouse Rogue Squeak Attacks for DAM$ DAMTYPE$ damage" #gtrj
2012-07-02 18:19:23
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q3-1b："The <Feline_Fiend> retaliates: Mewling Maul" #gtrj
2012-07-02 18:19:32
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q3-1c："[Second Mouse]: Your Mouse Rogue cheats death (charges left: \1/\2)" #gtrj
2012-07-02 18:19:40
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q3-1d："Your Mouse Rogue uses Catnip on the Feline Fiend" #gtrj
2012-07-02 18:19:47
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q3-1e："[Catnip]: The Feline Fiend goes bonkers" #gtrj
2012-07-02 18:19:54
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q3-2a：（MMORPG・プレイヤー同士の会話、a～eまで全5行） A："So, what level are you working on now?" #gtrj
2012-07-02 18:20:11
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q3-2b： B："Level, as in? Character, Dungeon, Spell or Skill?" #gtrj
2012-07-02 18:20:19
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q3-2d： B："I'm literally leveling the Tutorial Dungeon on Noob. Takes time, but works." #gtrj
2012-07-02 18:21:20
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q3-2e： A："Shouldn't you level the playing field a bit? Try Hard." #gtrj
2012-07-02 18:21:30
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q3-3：（実績・SFARPG） "Achievement Unlocked - Hack Before Slash : Completed a level with zero android kills and a perfect hacking record." #gtrj
2012-07-02 18:22:01Q3-1、皆さんからいただいた回答
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q3-1a：（インゲーム・戦闘時メッセージ・FRPG、a～eまで全5行） "Your Mouse Rogue Squeak Attacks for DAM$ DAMTYPE$ damage" #gtrj
2012-07-02 18:19:23
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q3-1b："The <Feline_Fiend> retaliates: Mewling Maul" #gtrj
2012-07-02 18:19:32
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q3-1c："[Second Mouse]: Your Mouse Rogue cheats death (charges left: \1/\2)" #gtrj
2012-07-02 18:19:40
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q3-1d："Your Mouse Rogue uses Catnip on the Feline Fiend" #gtrj
2012-07-02 18:19:47
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q3-1e："[Catnip]: The Feline Fiend goes bonkers" #gtrj
2012-07-02 18:19:54
紡音
@Tumugune_TES4
"Hack Before Slash" ってうまい言い方だなあ。訳語でも何かうまい言い回しをできればいいのだけれど。 #gtrj
2012-07-02 23:07:25
紡音
@Tumugune_TES4
@Garyou_Tensei A3-1a："盗賊ネズミの鳴き声攻撃！ DAM$ ポイントの DAMTYPE$ ダメージを与えた" #gtrj
2012-07-04 05:35:50
紡音
@Tumugune_TES4
@Garyou_Tensei A3-1c："[身代わりネズミ]の効果発動: 盗賊ネズミは即死を回避した（残り個数: \1/\2）" #gtrj
2012-07-04 05:36:21