ゲーム翻訳勉強会第0.4回ネタバレ全部のせ（ファンタジー：神よ！系感嘆表現、1人称ジャーナル、2012年7月13日～16日実施）
-
Garyou_Tensei
- 1984
- 0
- 1
- 0
-
- いいね！0
紡音
@Tumugune_TES4
@Garyou_Tensei A4-1d："フラゴールよ我らを導けえ、進む道を照らせえ！ …なーんてな…ヒック" #gtrj
2012-07-14 05:38:15
㆑
@Wartemeinnicht
4-1全体：大文字名詞はクランか守護神の名前と判断。リップシンクについては、実際「動画もくれずにリップシンクとな！」だと思うが、まあ固有名詞の位置合わせと尺を考慮したので十分かな。口形合わせろって言われたらムービーを訳に合わせて合成して返します（真顔） #gtrj
2012-07-14 21:44:27
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q4-1a補足入り差し替え：（ムービー・リップシンク・ファンタジー、a～dまで全4行） A（男・若い・パラディン）： "By Incredulis, this cannot be happening...!" #gtrj
2012-07-13 03:21:25
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q4-1b：（男・老練・ウォリアー）： "Little choice but to fight. For Victorious!" #gtrj
2012-07-13 03:17:24
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q4-1c：（女・若い・プリーステス）： "Salvatore save us! The Demons are storming the gates!" #gtrj
2012-07-13 03:17:32
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q4-1d：（男・中年・バード）： "Fraguol lead us all, and guide our aim!...or whatever... *hic*" #gtrj
2012-07-13 03:17:39Q4-2、皆さんからいただいた回答
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q4-2a：（インゲーム・ジャーナル・ファンタジー、b～eまで全4行、実際は改行なしで連続。実際の問題文は次ツイートより） #gtrj
2012-07-13 03:19:13
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q4-2b："That worthless ball of hair almost nailed me, pun intended, but I ain't yer everyday field mouse. Rawr." #gtrj
2012-07-13 03:19:27
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q4-2c："Couple of close calls (phew!), but the Endormis Potion worked nicely - as advertised." #gtrj
2012-07-13 03:19:37
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q4-2d："Should be an hour or so before Fuzzball stirs again. Tied his whiskers into knots for good measure." #gtrj
2012-07-13 03:19:50
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q4-2e："Which means I should stop wasting time scribbling here and get to work. Ta ta!" #gtrj
2012-07-13 03:19:58