ゲーム翻訳勉強会第0.7回ネタバレ全部のせ（FPSの武器タイプ毎短文解説、ゾンビもの文芸、2012年8月1日～4日実施）
-
Garyou_Tensei
- 1766
- 0
- 1
- 0
-
- いいね！0
第0.7回の問題（2012年7月25日（水）～28日（土）実施）↓
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
ゲー翻勉強会第0.7回、今回は僕の出題で中問2問＋いつもの実績1問です。期間はひとまず8月4日（土）一杯とします。（各問題は次ツイートから） #gtrj
2012-08-01 09:26:02
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-1は前回のQ6-2に引き続き、@Tumugune_TES4（紡音）さんの書いたオリジナル原和文を僕が私家英訳したものです。 #gtrj
2012-08-01 09:26:14
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-1a：（ナレーション的モノローグ、リップシンクなし、ゾンビサバイバルもの、話者の性別未定、Q7-1b～7-1eまで全4行、実際は改行なしで連続。問題文は次ツイートより） #gtrj
2012-08-01 09:26:24
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-1b："Waking up in a dimly lit room, my body felt unnaturally sluggish." #gtrj
2012-08-01 09:26:38
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-1c："Gazing down upon myself, I realized half of my body had been replaced by cold, mechanical parts." #gtrj
2012-08-01 09:26:51
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-1d："Despair loomed over me as I struggled to make sense of my predicament." #gtrj
2012-08-01 09:26:58
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-1e："Not to mention this nagging hunger deep inside..." #gtrj
2012-08-01 09:27:05
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-2a：（武器解説、ミリタリー、現代戦、Q7-2bからQ7-2hまで全7行、実画面では装備選択画面のサブウィンドウ内に表示、文字数制限きつめ） #gtrj
2012-08-01 09:27:56
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-2b："Combat Knife:\nPros: Stealth Kills, silent\nCons: Short range, non-throwable" #gtrj
2012-08-01 09:28:05
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-2c："Pistol:\nPros: Fastest from the hip\nCons: No autofire, low penetration" #gtrj
2012-08-01 09:28:15
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-2d："SMG:\nPros: High ROF, fast ADS, quick reload\nCons: Low accuracy, low penetration, full auto only" #gtrj
2012-08-01 09:28:21
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-2e："Pump-Action Shotgun:\nPros: High stopping power, breaching\nCons: No autofire, small mag" #gtrj
2012-08-01 09:28:27
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-2f："Assault Rifle:\nPros: Versatile, selective fire (single/burst/auto)\nCons: Loose full auto grouping" #gtrj
2012-08-01 09:28:35
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-2g："LMG:\nPros: Large mag, high suppression\nCons: Slow reload, inaccurate on the move, heavy" #gtrj
2012-08-01 09:28:46
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-2h："Sniper Rifle:\nPros: Long range, highly accurate, good penetration\nCons: Bolt-action, slow reload, tunnel vision" #gtrj
2012-08-01 09:29:35
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-3：（宇宙MMO）"Achievement Unlocked: Took Freight, Took Fright, Took Flight - Survived a pirate ambush during a hauling mission." #gtrj
2012-08-01 09:31:46
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
ゲー翻勉強会の訳案は僕宛ての＠返信でも、ハッシュタグ #gtrj つきでも、空気レスでのステルス参加（検索等で見つかる範囲で拾わせていただきます）でも大歓迎です。今回の第0.7回は8月4日（土）まで開催予定。※今からネタバレなし問題のみスレッドを更新して告知します。 #gtrj
2012-08-01 09:32:37Q7-1全文版：
Waking up in a dimly lit room, my body felt unnaturally sluggish. Gazing down upon my own figure, I realized half of my body had been replaced by cold mechanical parts. Heavy despair set in as I struggled to make sense of my predicament. Not to mention this nagging hunger deep inside...
Q7-1、皆さんからいただいた回答
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-1a：（ナレーション的モノローグ、リップシンクなし、ゾンビサバイバルもの、話者の性別未定、Q7-1b～7-1eまで全4行、実際は改行なしで連続。問題文は次ツイートより） #gtrj
2012-08-01 09:26:24
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-1b："Waking up in a dimly lit room, my body felt unnaturally sluggish." #gtrj
2012-08-01 09:26:38
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-1c："Gazing down upon myself, I realized half of my body had been replaced by cold, mechanical parts." #gtrj
2012-08-01 09:26:51
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-1d："Despair loomed over me as I struggled to make sense of my predicament." #gtrj
2012-08-01 09:26:58
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-1e："Not to mention this nagging hunger deep inside..." #gtrj
2012-08-01 09:27:05