ゲーム翻訳勉強会第0.7回ネタバレ全部のせ（FPSの武器タイプ毎短文解説、ゾンビもの文芸、2012年8月1日～4日実施）
-
Garyou_Tensei
- 1781
- 0
- 1
- 0
-
- いいね！0
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q7-2h解説：現代戦ものゲームでよく登場するスナイパーライフル（狙撃銃）としては西側がM40（ http://t.co/91cnq0Y8 ）、東側はドラグノフ／SVD（ http://t.co/Us78oc3s ）が挙げられます。 #gtrjaa
2012-08-05 03:03:11おまけ：舞台裏など
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
【アクシデント】雨の中をゾンビから逃げ回った後、どうも体調が悪い・・・風邪のようだ。５のダメージ、今日と明日はＨＰを回復できない。 食糧：－２ http://t.co/Kmdq5wln HP56->51 F52->50 CFA SG（-3）治療薬 #ゾンビサバイバル
2012-08-01 20:23:12
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
【戦闘】助けを求める女性と遭遇。近寄ると背後から暴漢が！ 食糧目当ての罠だ！ ８のダメージ！（この戦闘はアイテムの効果を受けられない） 食糧：－１ http://t.co/Kmdq5wln HP51->43 F50->49 CFA SG（-3）治療薬 #ゾンビサバイバル
2012-08-02 23:58:35
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
【改造】無人の研究施設で目覚めた君は半分機械の体にされていた！ ＨＰが１１０まで回復（初回限定。上限も１１０に）だが燃費が悪く、以後「食糧：－●」と出た場合さらに食糧－１。HP43->110 F49 CFA SG（-3）治療薬 サイボーグ(F EX-1) #ゾンビサバイバル
2012-08-03 00:14:05
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
((風邪によるHP回復不能効果はサイボーグ化の際に解消されたものと判断。(((ゾンサバ仲間がプレイ開始2日目にサイボーグ化したのをずっとうらやましがっていたものの、いざ自分もなってみるとあっという間に食糧が尽きてしまう予感…))) #ゾンビサバイバル ))
2012-08-03 00:17:18
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Achievement Unlocked: Caught Cold, Cold Shoulder, Cold Body - Lost your health, faith in others, and half your humanity. #AUEN #ゾンビサバイバル
2012-08-03 00:21:10
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
『ゾンビサバイバル』で実績が解除されました： もはや人間でいたくなぁ～い － 元気を失い、他人を信じる心を失い、人間らしさの半分ほどまでをも失った。 #AUJPN #ゾンビサバイバル http://t.co/Kmdq5wln
2012-08-03 00:24:12
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
ちなみにゾンビサバイバルで今日引いてしまったこれ、今回のQ7-1の元々ネタです： ＞【改造】無人の研究施設で目覚めた君は半分機械の体にされていた！ ＨＰが１１０まで回復（初回限定。上限も１１０に）だが燃費が悪く、以後「食糧：－●」と出た場合さらに食糧－１。 #gtrjaa
2012-08-03 00:26:51
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
ゲー翻勉強会第0.7回の回答は、TitanPadのTime Slider機能を使って、試行錯誤の過程を記録してみました。http://t.co/cOENYmw8 右上の三角ボタンを押してみてください。コマ送りも可能 #gtrj
2012-08-04 16:21:16
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
タイムラプス面白いですね！ ライブで翻訳中継見てる気分。 @Eugene_Roserie ＞ゲー翻勉強会第0.7回の回答は、TitanPadのTime Slider機能/過程を記録/ http://t.co/4B2Rk3Wh 右上の三角ボタン/コマ送りも可 #gtrj
2012-08-04 16:36:38
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
@Garyou_Tensei 再生速度を調節できるともっと面白いんですが。他の人もぜひ挑戦してほしいです！自分のは見てもつまらんので他の人のを見たい。
2012-08-04 17:28:57
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
(( ((( 今まで以上の駆込組の心意気とナイスな滑り込みにニヤニヤ中。おつかれさまです＆ありがとうございます。 #gtrj ))) ))
2012-08-04 23:54:56
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
ぎりぎり大歓迎です。ラスト30分の速訳であれ、日付け変わってからの提出であれ。まとめの更新が止まるまでが勉強会です！ #gtrj @VAN_taniyu ＞またぎりぎりになってしまい申し訳ありません <(_ _)> 銃器関係には明るくないので、適切な訳語が見つからず苦労しました…
2012-08-04 23:58:05