ゲーム翻訳勉強会第16回ネタバレ全部のせ（MMO用語、ゾンビもの文芸、2012年10月3日～10月8日実施）
-
Garyou_Tensei
- 1441
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
A16-3b訳注：実績名の「Foreboding Click」は1）銃器の弾切れ時にありがちなお約束的カチッ、が意味的には鉄板((のつもり))ですが、2）嫌な予感がしつつマウスボタンをクリック の意でありえなくもありません。2）は和訳がわかりにくくなりそうですが… #gtrjaa
2012-10-09 20:41:33
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q16-3b: "Achievement Unlocked: Foreboding Click - Ran out of missile ammo during the final boss encounter." #gtrj
2012-10-03 15:32:45
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q16-3c: "Achievement Unlocked: For the Loss, For the Win - Realized that teleporting into the enemy's lap grants much better odds." #gtrj
2012-10-03 15:32:54
㆑
@Wartemeinnicht
16-3c:「実績解除：バンザイ突撃――敵の膝元にテレポートした方が勝機が大きいことに気づいた」 #gtrj わりとさっぱりわかりませんが、宇宙系？？
2012-10-08 01:49:47
Garret
@Garret0105
Q16-3c: "実績が解除されました: 敗北と勝利のあいだ - 敵陣の真っ只中にテレポートしたほうが、勝算が高いことに気が付いた。" #gtrj
2012-10-09 01:02:31
紡音
@Tumugune_TES4
@Garyou_Tensei A16-3c: "実績が解除されました: 死中の活を掴み取る - 引くことよりも、敵陣の真っ只中に出現したほうが勝算があることに気が付いた。" #gtrj
2012-10-09 01:30:25
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
Q16-3cヒント：これはとあるゲームでの僕の実体験に基づいた架空の実績なのですが、実績名がゲームタイトルのヒントになっています。…と書いても回答のヒントにはならないかもしれませんが、せっかくなので何のゲームか当ててみましょう～。 #gtrjaa
2012-10-06 07:01:15
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
A16-3c訳例：「実績が解除されました： 玉砕のはずが勝っちゃった － 敵の懐にテレポート突撃したほうが生存率が大幅に上がることに気づいた。」 #gtrjaa
2012-10-09 20:48:34
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
Q16-3c出題意図：Q16-3の実績2つは Faster Than Light という宇宙探索系ローグライクゲーム http://t.co/XI3Aq5LC で僕が実際に経験した内容に基づいています。なかなか面白いゲームですのでピンと来たら味見してみてください。 #gtrjaa
2012-10-09 20:50:48
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q16-3c: "Achievement Unlocked: For the Loss, For the Win - Realized that teleporting into the enemy's lap grants much better odds." #gtrj
2012-10-03 15:32:54