ゲーム翻訳勉強会第17回ネタバレ全部のせ（ナレーション中のユーモア、2012年10月10日～10月14日実施）
-
Garyou_Tensei
- 1781
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q17-1c："[Peer into what seems to be a keyhole, just beneath the rim of the chest.]" #gtrj
2012-10-10 22:29:45
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
Q17-1c（翻訳対象外です）ヒント：出題は[Peer into what seems to be a keyhole, just beneath the rim of the chest, where its navel might be.]でもよかったかも。 #gtrjaa
2012-10-13 18:26:37
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q17-1d："It apparently is just a keyhole - the chest is, understandably, pitch-black inside, as if jealously witholding its secrets." #gtrj
2012-10-10 22:29:53
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q17-1e："[Talk to the chest, introducing yourself politely.]" #gtrj
2012-10-10 22:30:02
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q17-1f："The chest remains silent, oblivious to your addled advances and refusing to betray its intentions." #gtrj
2012-10-10 22:30:12
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q17-1g："[Tickle the chest pink for starters.]" #gtrj
2012-10-10 22:30:20
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q17-1h："The chest fails to show any reaction, let alone change color, in stark denial of your unholy expectations." #gtrj
2012-10-10 22:30:27
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q17-1i："[Check the enticing chest for manslaughtering traps.]" #gtrj
2012-10-10 22:30:36
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q17-1j："Dismissing the blatant innuendo, you caress the chest with your eyes, yet find nothing unusual - no tender spots." #gtrj
2012-10-10 22:30:56
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
Q17-1i&jヒント：Q17-1iのダブルミーニングをQ17-1jの結果ナレーションで二重にネタにしています。ネタの系統はQ9-2に満載されていたものと同種です。 #gtrjaa
2012-10-13 18:31:05
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q17-1k："[Open the chest, despite the uneasy feeling in your own.]" #gtrj
2012-10-10 22:31:22
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
Q17-1kヒント：「in your own.」は「in your own (chest).」。 #gtrjaa
2012-10-13 18:35:04
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q17-1l："Remember the aforementioned keyhole? Well, it obviously isn't there just for show. Time to go look for the key." #gtrj
2012-10-10 22:31:31
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q17-1n："You step away from the chest, despite all the quest prompts and cliches screaming at you that it's the one you want." #gtrj
2012-10-10 22:31:46
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
Q17-1nヒント：ナレーションテキストのクセに第四の壁壊しまくりでメタゲーム的なことを言っちゃってます。 #gtrjaa
2012-10-13 18:32:40
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q17-2：（実績）"Tango Lima Delta Romeo - Posted your longest quiz so far, further jeopardizing the chances of anyone answering." #gtrj
2012-10-10 22:36:30
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
Q17-2ヒント：1）実績名はNATOのフォネティックコード http://t.co/90ftMsHo です。ミリタリーもので頻出なので目を通しておくといいかも。2）この投稿に使っているアカウントの（IDそのものではなく）名称もヒントと言えばヒントかもしれません。 #gtrjaa
2012-10-13 18:41:47
Garyou_Tensei tl;dr
@Garyuu_Tensei
Q17-2ヒント：実績説明部分は今回のQ17自体をネタにした出題者による自虐ネタ的なものです。他意は((( (((まぁ、あるかと言われれば、もちろんあるんですが、))) )))ありません。 #gtrjaa
2012-10-13 18:43:34Q17-1、いただいた回答＆出題者訳例＆解説
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q17-1a：ファンタジーもの、インゲームのダイアログテキスト、[ ]内は行動選択肢、翻訳対象はナレーション部分（b、d、f、h、j、l、n）のみ。((もちろん[ ]つきの行動選択肢部分も和訳していただいてもOKです。訳例と訳注は全ストリング分出します。)) #gtrj
2012-10-10 22:29:17
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q17-1b："You are staring at a chest - the kind that holds booty...*ahem*...treasure. It looks mundane enough. For better or worse." #gtrj
2012-10-10 22:29:36
don
@minryu_don
#gtrj Q17-1b お前は今、お宝を目の前にしている。豊満・・・いや豊富な「お宝」が詰まっている。幸か不幸か見た目は平凡なものだ。
2012-10-11 09:24:07
don
@minryu_don
#gtrj Q17-1b 「貴方は今、お宝を目の前にしている。豊満…ゴホン…いや豊富な「お宝」が詰まっている。幸か不幸か見た目は平凡なものだ。」
2012-10-11 09:56:09