第2弾追加：　#ゲー翻あるあるかるた：ゲーム翻訳の仕事にありがちなシチュエーションをかるたにしてみました

#ゲーム翻訳あるある をかるたワンセット考えてみました。翻訳全般あるある／フリーランスあるある 的なものが多くなってしまったのはご愛敬。 ハッシュタグに投稿いただいたものも含めてあります。 2012年12月14日に第2弾を追加。追加分は先頭文字を赤文字にしてあります。
7
前へ 1 2 ・・ 7 次へ
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【け】原文に スペルチェックが かかってねえ #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 14:30:07
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【け】原文を 何度変えれば 気が済むの？ #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 09:40:29
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【こ】顧客殿 こんなレートじゃ 食えませぬ #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 14:40:08
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【こ】コーデさん これは英語じゃ ありません #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 09:50:41

【さ】行

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【さ】三通り 訳文作って みなハズレ #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 14:50:15
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【さ】「差分なら」 受けたがこれじゃ 新訳だ #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 10:00:43
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【し】締め切りの いまわのきわに 他社打診 #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 15:00:16
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【し】実機より プレイ動画を くださいな #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 10:10:14
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【し】ジャンルすら 伝えず見積もり？ ムチャ言うな #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 10:10:14
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【し】10秒に　1度は クセで　セーブする #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 10:10:15
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【す】素晴らしき 訳語をお客が くつがえし #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 15:10:37
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【す】ずびばぜん 2時間あれば 終わります #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 10:20:39
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【せ】請求書 積んでも利子は つきません #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 15:20:36
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【せ】製品版　くれても もはや　見たくない #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 10:30:41
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【そ】ソースにも ネイティブチェックを かけてくれ #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 15:30:22
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【そ】その地雷 僕が訳せば 踏みません #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 10:40:25

【た】行

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【た】ダジャレ訳 どんなに凝っても 10ワード #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 15:40:10
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【た】「対応」で ここぞとばかりに 神対応 #ゲー翻あるあるかるた #taioumusou

2012-11-02 15:40:11

↑　手前味噌ですが：
キング・オブ・訳語 「対応」 で遊ぼう

まとめ キング・オブ・訳語 「対応」 で遊ぼう 英文和訳で訳語に困った時の心強い助っ人をご紹介します。 4565 pv 42 1 user 1

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【た】単複を 1字に込めろと 無理難題 #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 10:50:30
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ち】珍訳を 持ち味なりと 言い張れり #ゲー翻あるあるかるた

2012-11-02 15:50:06
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ち】長文が　続くと UI　欲しくなる #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 11:00:13
Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【ち】ちょっと待て この話者 女性じゃ ないんかい #ゲー翻あるあるかるた

2012-12-14 11:00:13
前へ 1 2 ・・ 7 次へ

いま話題のタグ

イラストレーター762 詐欺999 絵師502 パソコン2123 脱毛70 バニーガーデン5 ポケモン1922 犯罪1179 すがやみつる33 虎に翼14 同人1992 名探偵コナン496 コミュニティノート118 遭難82 マクドナルド570