"* I want make..." 猪瀬直樹都知事 @inosenaoki の「英語」と日向清人先生 @hinatakiyoto による添削

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

都知事のツイートはネイティブ向けではないのだからという擁護論は英文の本質を見落としています。シンガポールのような非ネイティブ圏でもセンテンスどうしのつながりが英文の要件とされているのはこれが英文の本質的要請であることの証拠です。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

エジプト人が書く英語だって、センテンスどうしのつながり(cohesion) 、さらに首尾一貫性(coherence)が不可欠と説く論文 http://t.co/uJGoudbc. ノンネイティブだからcohesion, coherenceを無視していいはずがありません。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

簡潔に英語は書き手責任、日本語は読み手責任であることを説明している一文。 http://t.co/ypV9lErl

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

センテンスどうしが形式的実質的につながっていることを要し、辻褄が合っていなければならないというのは英文の本質的要請ですが、学校英語は基本的にワンセンテンス主義ですから、都知事ツイートを擁護する人々を含め、こういうことの認識すらないのが普通という悲しい現実があります。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

@gurand3 英語が書き手責任の言語であることを見落として自分はわかるからいいという人たち、読み手はネイティブばかりじゃないから、あれで通じるという人たち、学習者を萎縮させるなという人たち、偉そうに揚げ足取りをするなという人たち, etc, etc.

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

どうも都知事ツイートは英文として「通じる」と頑張る方は頭の中で和訳して理解した上でそうおっしゃっているのでしょう。こちらは単純に英語だけを手がかりに字面だけで判断しているので、incohesiveであって、そもそもtextではないという判断になります。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

インドでも、cohesionなきライティングは零点 (p. 73)。 ちなみに、このWeirの判定表、研究者が好んで指標として取り上げています。 http://t.co/CrY4t5du

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

人様の言語の使い方に論評を加えると、その人をディスったとかバッシングという話になるのは、日本人にとっての言語がその程度のものでしかないとういことなのでしょう。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

言語感覚の鈍さは、外国語固有のリズム（ビート）やメロディーがあること、小節同様のセクションのあることに目を向けない態度にもあります。

日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto

これは西洋の流儀でしょうが、言葉の使い方も学校で教わらないので、事実と価値判断の区別のつかない人の多いこと。都知事ツイートの論評でも、価値判断以前の問題として英文ではないという事実を言っているだけなのに、恥ずかしがっている、けなしていると早とちりする人が多く、閉口します。

猪瀬直樹 【作家・参議院議員、日本維新の会 参議院幹事長】 @inosenaoki

At my first year`end as Tokyo Governor, I will reinvigorate Japan by winning the 2020 Olympic Games bid next year.

猪瀬直樹 【作家・参議院議員、日本維新の会 参議院幹事長】 @inosenaoki

If we win the bid, Olympic torchbearers will run through the Tohoku area, showing its restoration to the world.

猪瀬直樹 【作家・参議院議員、日本維新の会 参議院幹事長】 @inosenaoki

I love sports. I hold karate black belt ＆ play tennis every week. The power of sports will boost Japan.

猪瀬直樹 【作家・参議院議員、日本維新の会 参議院幹事長】 @inosenaoki

Ｉremember running 10km in Aug in London during the Olympics. Also completed a full marathon in Tokyo this year.

猪瀬直樹 【作家・参議院議員、日本維新の会 参議院幹事長】 @inosenaoki

New Year's Eve. Will keep on stimulating Japan from Tokyo by bringing the 2020Games to Tokyo.

猪瀬直樹 【作家・参議院議員、日本維新の会 参議院幹事長】 @inosenaoki

Aiming to host the Olympic ＆ Paralympic Games will lift the spirits of the Japanese. Public transit ＆ hospitality are Japan's pride.

Kawakami Takuya (he/him)🍉 @kawakami_takuya

猪瀬直樹が英語でツイートしてるのを見て、なんか可愛いよなこの人と思ってしまった…

ニュース速報(一般) @FlashNewsJP

[社会]猪瀬都知事、英語でつぶやき…五輪招致活動ＰＲ - 読売新聞 http://t.co/6GyDlibH ２０２０年夏季五輪の招致活動をもっと海外の人にも知ってもらおうと、東京都の猪瀬直樹知事が簡易投稿サイト「ツイッター」上で、英語での発言を始めた。４日の定例記者会見では、…

斉藤久典 @saitohisanori

猪瀬直樹さんが英語によるツイートを試みたことは、悪くないし、むしろ今の日本の政治家の現状を考えれば賞賛に値することだと思う。あとは東京の顔である猪瀬氏の発信を支えてゆける都庁の職員の力量が試されるということだろう。そうでなければ五輪の招致や成功など不可能だと思う。

Thoton Akimoto @Thoton

猪瀬直樹都知事の英語は、意味はちゃんと伝わりますが、文法ミスが多く、内容も幼稚。教養のある人として扱われることはないでしょう。

ChongKyong @ChongKyong

猪瀬如きを弁護したくないけど、みんなそれでいい。ネイティヴだけが英語話すわけではないし、教養はビジネス以外で何を持ってるかの話。RT @thoton_a 猪瀬直樹都知事の英語は、意味はちゃんと伝わりますが、文法ミスが多く、内容も幼稚。教養のある人として扱われることはないでしょう。

むゆん @myaejagamochi

猪瀬直樹が英語でツイートしてんのが何かすっごいやいやい言われてるけど、まぁほとんどの日本人がどうせこの程度の英語力だし取り立てて叩くことじゃないんじゃねーかなーとは思う。むしろこういうのを叩く風潮は日本人の英語を学ぶ意欲に対してマイナス効果であり云々。

May_Roma めいろま　谷本真由美 @May_Roma

ネイティブの家人が見ましたが小学生ですか? と心配していました。酷いです。なぜプロの広報のチェックをいれないのか。RT @saitohisanori: 猪瀬直樹さんが英語によるツイートを試みたことは、悪くないし、むしろ今の日本の政治家の現状を考えれば賞賛に値することだと思う。