-
- いいね！569
衛生兵（マスク・手洗い・密回避・ワクワクチンチンな達磨）
@combatmedic
ペドフィリア＝オタって差別意識バリバリじゃのうこの人は twitter.com/YukoOhnaka/sta…
2015-08-29 12:42:47
ミワです
@muku_muku_miwa
キモヲタをペドと誤訳した例のYuko氏の後にted2の町山さん監修字幕を見たので、やっぱ文化的背景をよく知ることってメチャメチャ大事(宮迫) と思いました。
2015-08-30 01:03:42
こなたま（CV:渡辺久美子）
@MyoyoShinnyo
「キモオタ」を倒錯した性愛と結び付けたいなら、Agalmatophiliaのほうがまだ近いというものだ。
2015-08-29 12:43:03
マサ兄
@masa2h
@YukoOhnaka 了解しました。ありがとうございます。今の日本では、おたく症でなくとも、ゆるくそこそこ二次元文化がすきな消費者も、オタクというので…お留置いただければ幸いです。失礼しました。
2015-08-29 12:43:58
NYの会議通訳者が教える英語
@NYCenglessons
pedophileを差別するな！という意見が社会的に通っちゃうのが日本ですね。対象が未成年であるという点で、その他のヲタ趣味とは性質が全く異なるはずなんですが。
2015-08-29 12:46:31
こなたま（CV:渡辺久美子）
@MyoyoShinnyo
pedophileというのは性的嗜好を表す語。 キモオタは、キモ（服装や外見や態度が気持ち悪い） + オタ（アニメやゲーム、あるいはそれに限らない他の趣味に傾倒する者）というスタイルを表す語。 無意味でつまんない作業以前のデタラメ
2015-08-29 12:52:29
みかげ
@mikage_robeppu
差別以前に集合、グループ分けとして不正確だから批判されてる事実を認めた方が、自身の意見も通りやすくなるというものです。 キモオタの中にペドフィリアは存在し得るけれども、キモオタグループ即ちペドフィリアではないのです。 twitter.com/yukoohnaka/sta…
2015-08-29 12:59:10
A.M.
@steelballrunner
Pedophileは「小児性愛」の意味でvoyeurは「出歯亀」の意味だろうが。自分に直接かかわり合いのない分野に批判するような誤った意味を他の知らない人に教えるのは害悪なんだよ。Really, please fuck off. twitter.com/YukoOhnaka/sta…
2015-08-29 13:01:38
みかげ
@mikage_robeppu
キモオタの中にロリコンは存在する可能性があるけど、キモオタと同一ではない。 日本人の中にロリコンが存在する可能性があるからといって日本人をpedophileと表現するようなもの、て話。 これも正しいと仰るなら何も言いませんけど。 twitter.com/yukoohnaka/sta…
2015-08-29 13:05:39
NYの会議通訳者が教える英語
@NYCenglessons
「ロリコン」がキモヲタの一種か亜種か私はよく知りませんが、語源のLolitaは間違いなくpedophileの物語でございます。
2015-08-29 11:35:06
こなたま（CV:渡辺久美子）
@MyoyoShinnyo
これはウソ。nerdに強い否定の意味が無きゃ、なんで Revenge of the Nerds なんて映画があると思ってるのだ。あれはnerdがクソキメェ連中だからこそ成り立つ twitter.com/YukoOhnaka/sta…
2015-08-29 13:07:57
NYの会議通訳者が教える英語
@NYCenglessons
@masa2h これらは訳ではないので誤解なきようお願いします。 オタクはまあnerdでしょうが、それほど強い否定的な意味合いはありません。
2015-08-29 12:38:13
こなたま（CV:渡辺久美子）
@MyoyoShinnyo
グーグル先生にnerdのイメージ聞いてみれば、そこに「強い否定の意味」があるかないかなんて一発でわかるじょ。 google.co.jp/search?q=nerd&…
2015-08-29 13:10:56
S_Project
@S_Project
まず最初に キモヲタ とは何ぞや と語釈の定義から始めなければ案件なんだろうけど、キモヲタ＝ペド ってだいぶ乱暴な訳だなぁ……。もちろんイコールでつながってる時もあるんだけどねぇ……。 twitter.com/YukoOhnaka/sta…
2015-08-29 13:13:15
こなたま（CV:渡辺久美子）
@MyoyoShinnyo
日本語で「キモオタ」のイメージをグーグル先生に聞いてみようか。 google.co.jp/search?q=nerd&… ……同じだな？ 同じじゃないと言い張るのはすげえ難しいな？
2015-08-29 13:13:27
こなたま（CV:渡辺久美子）
@MyoyoShinnyo
ちなみに Revenge of the Nerds っていう映画は、最後にはnerdたちが勝利してウハウハになる結末なのだが、あれはなんでああなってるかっていうと映画産業はnerdたちで構成されてるからだよぉ
2015-08-29 13:21:03
アキト
@AKITO70707
それなら言葉という土壌に江戸しぐさやEM菌みたいなデタラメ広めるような嘘を広めるのはやめましょうや。 twitter.com/YukoOhnaka/sta…
2015-08-29 13:30:27
NYの会議通訳者が教える英語
@NYCenglessons
いつもしつこく書いておりますが、究極的に、人間の言葉の世界に正解はありません。それを言い訳にでたらめをやって良い訳ではありませんが、栄養豊富な糠床を殺菌消毒するような、無意味でつまんない作業はやめましょう。
2015-08-29 10:09:17
中将さん
@cazellne77
ちょっと英語で商売してるからってこういう発言はいただけない。オタク＝ペドとか意味わからんから。ヲタな日本人は英語なんて殆ど解らねーだろとナメてんのだろうか？ twitter.com/YukoOhnaka/sta…
2015-08-29 13:33:05
とりぱん総理（金）
@toripan2
twitter.com/YukoOhnaka/sta… @YukoOhnaka ちなみに独語で表現するとこうなります。 翻訳家：demagogie
2015-08-29 14:09:46
栗原泉Izumi Kurihara
@izumillion
ちょっと違うと思いますね。キモヲタは中身がキモいのではなく外見がキモい方に意味があります。ロリコンであること以前にファッションセンスや髪型、顔面偏差値、鍛えてない体型等でキモいという解釈なはずです。 twitter.com/YukoOhnaka/sta…
2015-08-29 14:12:57
栗原泉Izumi Kurihara
@izumillion
JKを含む未成年者にしか興味を持たない性癖を小児性愛と定義する訳だが、キモヲタと呼ばれる人達の持つイメージとして外見的に一般人と全く差異がない訳ではなく、例えばファッションセンス抜群で容貌の良い、しかし中身はガチのドルヲタ30代という場合キモヲタと言われずにヲタと言われないか?
2015-08-29 14:16:30
栗原泉Izumi Kurihara
@izumillion
そう考えるとキモヲタをpedophileと訳すのは根本的な定義からズレていると言わざるを得ない。キモヲタ差別かどうかという観点ではなく、定義が違うと思うの。
2015-08-29 14:17:57
こなたま（CV:渡辺久美子）
@MyoyoShinnyo
voyeurっていうのは「のぞき趣味」、あるいは「ねえねえ奥様知ってる？」って噂話が好きなオバハンみたいなニュアンスで、転じて「単なる興味本位でゲイバーとかホモビとか見に行っちゃうストレートの女性っていう意味があるのね。それが「BL愛好家」、だってさ。
2015-08-29 14:24:52