デモンズソウル出遅れ日記
-
Garyou_Tensei
- 4826
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：いいとこ23）意外にも落下ダメージに寛容。フルプレで数ｍ落ちても瀕死ですむ（キャラによる？）。「騙されないぞ、騙されないぞ、でもソウル2桁しかないからどうにでもなーれ」 ヒュー… ぐちゃっ。 「…あれ、生きてる？ 二重の意味で騙された！」 #dsdon
2011-02-13 14:22:19
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：いいとこ24）ツイッターで「デモンズ」で検索かけるとマゾ仲間がわんさか見つかる点（まだ声かけない）。( _--)人(--_ ) わるいとこ16）火炎壷の購入価格が1本500ソウル！ 足元見すぎ。ま、投げつける時も相手の足元ガン見してるけど。 #dsdon
2011-02-13 14:47:22
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：いいとこ25）赤くてデカくて空飛ぶアイツが本気で怖い。火炎耐性の低いぼろ布シリーズで身を固めた病弱貴族ちゃんだとなおさら。橋を何とか突破して（ソウルの矢で行く手を塞ぐ敵兵をロック射程外からチクチク減らしたうえで、最後の1人はダッシュしながら始末）正門開放。
2011-02-13 16:03:32
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：いいとこ26）消費アイテム「松脂」を使うと右手武器に火炎効果を一時付与できるんだけど、発動時のアクションがギャバンダイナミックの予備動作そっくり（狙ってやってる？）。非力な貴族ちゃんでは青目に備えてダイナミックしても結局火炎壷と魔法で殺しちゃうんだけどね。
2011-02-13 16:10:56
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：いいとこ27）バキッ。ゴロゴロゴロゴロ x 4… … … 「ギャー！」 「ギャー！」 「ギャー！」 「ギャー！」 #dsdon （←アドレナリン出気味状態で毎回書くもので、つい忘れる…）
2011-02-13 17:38:50
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：いいとこ28）（おそらくオンライン（に繋げてるだけ）モードのみ）1ステージ目をクリアすると、楔の神殿の最上層にある、いわば廃人の殿堂に入れるようになり、いくつかの基準で群を抜いた実績を残したプレイヤーたちの記録をちら見することができる。 #dsdon
2011-02-13 18:29:49
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：いいとこ29）廃人の殿堂ではそのプレイヤーの外見がフル3D、フルカラーで表示される。中には両手に大型の盾を構えて下半身は腰布だけっぽい、愛すべき変態さんなんてのもいて（何かの1位だった気がする）、違う意味でニヤニヤしてしまう。 #dsdon
2011-02-13 18:31:58
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：肝心なのを書き忘れ。いいとこ30）1ステージ目のボスを倒した時の達成感が、短めのゲームを全クリした時の達成感に匹敵する点。次ステージが開放されるまでのムービーや演出がとても静かで美麗、心にしみる緩急。どうせ次のの初頭で秒殺されるんだろうけど。 #dsdon
2011-02-13 18:35:48
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：わるいとこ17）ようやく1ステージ目をクリアして、ソウルも4000！溜まっ（てしまっ）たので、死ぬ前にソッコーでキャラのパラメータ上げねば、と鼻息荒くNPC「黒衣の火守女」に話しかけたら、先に最上階でお偉いさんに話せとな。落ちたらどーする！ #dsdon
2011-02-13 18:42:52
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記： …あ、自分の血痕を踏みに行けば魂が全部戻るのか。疑心暗鬼ってかフルパワーチキンになっちまってる。リアルのほうで胃に穴開いて「出血」状態になりそう。出血の治療薬は何だっけ…「兵士のロートス」？ 何これLotusの読み違い？ バレー用語？ #dsdon
2011-02-13 18:45:42
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：(((だいたい「自分のケッコンを踏みに行けば魂が全部戻る」とか縁起でもない。来週で6周年なのに。))) #dsdon
2011-02-13 18:47:09
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：いいとこ31＆わるいとこ17）その問題のお偉いさんのすぐ近くに、神殿中央のステキな聖像を拝みながらロープフリーバンジーできるスポットがちゃんと用意されている点。すべてお見通しですかそうですか。マップデザイナーの方とGGJとかでご一緒したい。 #dsdon
2011-02-13 18:51:30
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：よくないとこ18）そのお偉いさんに「世界を救ってくれマスか？」的な質問をされるんだけど、デフォルト解答がNO。そこらのJRPGなら迷わずデフォルトの「はい」から「いいえ」に切り換えて決定ボタン押すんだけど、4000ソウルがかわいくて無理っ！ #dsdon
2011-02-13 18:54:55
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：起動してしまうと本業が止まるので、気分転換にマニュアルの登場人物名に併記されている英訳にツッコミを入れてみる。全体的には非常に味わい深い訳調で、ロンドンの凄腕（っていうのか？）声優さんたちのボイスとあいまってD&D／FF(UK)テイスト。 #dsdon
2011-02-13 23:17:57
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：気になっちゃう人物名：1）賢者フレーキ→Sage Freke …Freke the Sageでいいんじゃ？ 実際同様の倒置でいい感じの命名になっているキャラが他にも多数いるし。 #dsdon
2011-02-13 23:20:09
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：気になっちゃう人物名：2）聖者ウルベイン→Saint Urbain …語呂的にUrbain the Saint もしくは Urbain the Holy のほうがベターな気が。もっと長いキャラ名いるので文字数的には余裕ありそう。 #dsdon
2011-02-13 23:24:09
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：気になっちゃう人物名：3）大袋のトマス→Stockpile Thomas …ちょｗ ここだけ現代テイストすぎ。Packrat Thomas とか Thomas the Hoarder とかさ。 #dsdon
2011-02-13 23:26:04
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：気になっちゃう人物名：4）鍛冶屋ボールドウィン→Blacksmith Boldwin …語呂的にBoldwin the Smithとか。かつBoldwinってスペルミスしたみたいに見えてしまうのでBaldwinか、変えてBeldwinとか。 #dsdon
2011-02-13 23:28:34
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：気になっちゃう人物名：5）聖女アストラエア→Saint Astraea …せっかくウルベインが「聖者」、アストラエアが「聖女」なのに両方セイントじゃもったいない。おそらく国内的には「聖女」＞「聖者」的な先入観が伴うので、それも盛り込みたい。 #dsdon
2011-02-13 23:31:00
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：気になっちゃう人物名：5続）聖女アストラエア→Saint Astraea …西洋的には聖女≒マリア様の先入観がありそうなので、 →Holy Mother Astraea とか。修道院長っぽい印象。この際若くて美人でもオッケー。 #dsdon
2011-02-13 23:33:01
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：気になっちゃう人物名：5続）ついでに聖者ウルベインもいじってみると、アストラエアと同格なら Father Urbain、格下ならBrother Urbainとか。Mother/Father/Brotherで「聖～」の系列に相当。 #dsdon
2011-02-13 23:35:22
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：（いい意味で）気になっちゃう人物名：6）心折れた戦士→Crestfallen Warrior …こういう訳語、超ツボ。英辞朗だと「うなだれた、意気消沈した、しょんぼりした、しょげかえった、しゅんとなる、がっかりした」等。 #dsdon
2011-02-13 23:38:47
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：6続）心折れた戦士→Crestfallen Warrior …crestは英辞朗的には「〔紋章の中の〕クレスト◆ライオンなどの動物や鳥が多く、盾の上やかぶとの上に置かれるためにこう名付けられた」。それが折れたり落ちてしまってるイメージかな。 #dsdon
2011-02-13 23:40:58
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：6続）心折れた戦士→Crestfallen Warrior …夢破れ精根尽き果て、失われてしまった彼の心意気。それを言葉1つで表わしてしまう格調高い超訳。いつかこんな英訳をしてみせたいとの心意気で日夜洋ゲーの原語版に明け暮れ…てねーよな最近。 #dsdon
2011-02-13 23:44:15
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
デモンズソウル出遅日記：気になっちゃう人物名：7）老王オーラント→King Allant …Allant単体では勇ましくてかっこいいんだけど、逆訳するとアラント王にずれちゃうのがなー。Orlant the Oldとか。文字面的にはOrlant<Allantだけど。 #dsdon
2011-02-13 23:46:59