オンライン中国語原書会・第1回《活着》

Marie 📗 @marie__100

@yinghuamei2 棺桶作ってたのも「ハァ？💢」て怒りしかないです。 福貴吊るし上げ大会になりつつあるw #中国語原書会01

天天中国語世界≪原子習慣≫読書中 @youyitian300

@marie__100 大体予想通りf^_^;

Marie 📗 @marie__100

@youyitian300 ですねw

更蓝 @geng_lan

@marie__100 @youyitian300 「息子がもう一人いればよかったのに」というセリフは、今思い出してもマジで腹が立ちます。 #中国語原書会01

天天中国語世界≪原子習慣≫読書中 @youyitian300

@geng_lan #中国語原書会01 似たようなセリフ、実は結構中国の小説ではよく見かけるような気がします。「子供一人じゃ何かあったときに不安だ」っぽい感じで

更蓝 @geng_lan

@youyitian300 そうなんですか！？ じゃあ今の日本人の感覚で読むと、ニュアンスを読み違えるかもしれませんね。 #中国語原書会01

櫻花妹＠ぺりお🐼『既来之，则安之』 @yinghuamei2

苦根は豆詰まらせるし、パパの二喜は挟まってペタンコになるし…ラスト近くの怒涛の巻きがすごくて「ちょっとどうした余華さんっ？」ってなりました。 #中国語原書会01

あゆみ @AyumiSato_3D

@yinghuamei2 あれって、食べ過ぎてショック死てことですか？あそこだけひっかかります。

櫻花妹＠ぺりお🐼『既来之，则安之』 @yinghuamei2

@ChineseBookCafe 吃撑だから、口に詰め込み過ぎて詰まらせたのかなあと思いましたが、今見たら、这孩子不是嘴馋。ってあるので食べ過ぎかもしれません。豆膨らむし。日本語訳はどうなってるかしら。 #中国語原書会01

あゆみ @AyumiSato_3D

@yinghuamei2 そっか、豆は膨らみますね。食べた時その後で苦しくなったとも考えられますね。

mihyan @mihyan0811

@yinghuamei2 @ChineseBookCafe #中国語原書会01 今見てみたら「豆を喉に詰まらせて死んだ」となっていますねー。わたしは熱中症かと思いました(^o^;)

櫻花妹＠ぺりお🐼『既来之，则安之』 @yinghuamei2

@mihyan0811 @ChineseBookCafe ありがとうございます！喉に詰まらせたが自然ですね、やはり。唇青くなってましたしね。どっちにしろ可哀想すぎました… 熱中症もあり得る話ですよね。ずっと外にいたし。 #中国語原書会01

あゆみ @AyumiSato_3D

家珍はお嬢様だったのに、こんなひどい男性によく尽くせるなと思いながら読んでいたのですが、いつからか自分の福贵への見方が変わってきました。家族の大事さに気づいたあたりからかな。有慶への無理解な対応はやめて！と思ったけど。#中国語原書会01

Marie 📗 @marie__100

@ChineseBookCafe 善良さと楽観的なところですかね。 #中国語原書会01

櫻花妹＠ぺりお🐼『既来之，则安之』 @yinghuamei2

やっぱり牛の話なんだよ…全部… w #中国語原書会01

mihyan @mihyan0811

今回、余華を初めて読みました～。他の作品もこんな感じで読みやすい中国語なのかなー。#中国語原書会01

あゆみ @AyumiSato_3D

@mihyan0811 私も他の作品を読みたくなりました(^^)

弥太郎 @yataro0617

@mihyan0811 　#中国語原書会01　私も始めて読んだ余華が活着でした。ほかの作品も読みやすいですよ~。個人的には《许三观卖血记》がとっつきやすかったです。

mihyan @mihyan0811

@yataro0617 そうなんですね！血の話は苦手です((😖)) 献血のシーンでもクラっと(^o^;) #中国語原書会01