ぶっちゃけ、パクチー、VTR明け… 飯間浩明先生による「SMAPから学んだ現代語」

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「SMAP解散」については全国紙の号外も出たそうですが、きょう配達された朝刊を見ると、1面ではなく、社会面に「いかにも滑り込み」という感じで突っこんであり、新聞社の慌てぶりが想像されました。なるべく大きく報道されないようにという、事務所の狙いがあったのでしょうね。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

国民的人気のあるSMAPは、言語ボス（ことばを率先して広める役）でもあった。「GOOD LUCK!!」から「ぶっちゃけ」が広まり、「サタ★スマ」から「おっはー」が流行した。その他、私がこれまでSMAPの発言から学び、データに加えた現代語はいろいろあります。一部をお見せしましょう。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

SMAPから学んだ現代語(1)【止め止め】 稲垣吾郎「止め止めでもいいってこと？」 スタッフ「そうです。あの、結果的には止め止めになっちゃうと思います」 ※通しリハーサルでなく部分部分を行うこと。 NHK BSプレミアム「プロフェッショナル・仕事の流儀」2011.12.24

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

読みは「とめとめ」です。 twitter.com/iima_hiroaki/s…

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

SMAPから学んだ現代語(2)【パクチー】 香取慎吾「（浜鍋に）パクチーをたくさん使ってるんですけど、平気ですか？」 ハリソン・フォード「Thai spise, yeah!」 ※コリアンダーのタイ名。 フジテレビ「SMAP×SMAP」2008.6.9

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

失礼しました。spiceですね。 twitter.com/iima_hiroaki/s…

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

SMAPから学んだ現代語(3)【VTR明け】 木村拓哉「で、その当人がスタジオに来てて、VTR明けでその人たちの感想を聞く空気感とかあったじゃないですか」 ※ビデオ映像からスタジオに切りかわった後のこと。 NHK「プロジェクトX最終回スペシャル」2005.12.28

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

SMAPから学んだ現代語(4)【作らさせて】 中居正広「えー、当ビストロには一切メニューはございません。好きな料理を言っていただければ、何でも作らさせてもらいます」 ※「作らせて」の変異形。 フジテレビ「SMAP×SMAP」1999.7.12

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

SMAPから学んだ現代語(5)【彅（なぎ）】 〔テレビ東京ドラマ「命うるわしく 訪問看護婦物語」紹介記事〕一浪中の一人息子（草彅剛）が勉強に身を入れないのが悩みの種。 ※振り仮名もなく、読み方に悩んだ遠い記憶があります。 「毎日新聞」1995.3.16 32面（ラテ欄）

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

@Miyukikko 漢字は語じゃありませんね……。ただ、SMAP以前は「彅」が読める人はごく少数だったはずですが（漢字辞典にもないし）、SMAP以後は大体の人が読めるようになったという点で、現代的な漢字と言えましょう。