【日英併記】ヒューマンライツ・ナウ（HRN）共同声明「沖縄県における米軍基地問題に反対する平和的抗議活動に対する抑圧と琉球／沖縄の先住民族の権利の侵害」 #沖縄 #高江 #辺野古
-
tkatsumi06j
- 5488
- 187
- 2
- 9
-
- いいね！9
勧告 Recommendation
国際人権NGOヒューマンライツ・ナウ Human Rights Now
@HRN_friends
勧告 よって、国際人権ＮＧＯであるヒューマンライツ・ナウ、IMADR（反差別国際運動）、並びに沖縄国人権法研究会は、日本政府に対して、以下の行動を行うよう勧告する。
2016-09-04 17:39:50Human Rights Now, IMADR and All Okinawa Council for Human Rights calls the Japanese government to:
国際人権NGOヒューマンライツ・ナウ Human Rights Now
@HRN_friends
・自由権規約21条を中心とする国際人権基準に基づき、辺野古及び高村における米軍基地移設・建設に反対する平和的抗議活動に参加する一般市民及びその取材を行うジャーナリストに対する過剰な警備及び暴力的な排除行為を直ちにやめること。
2016-09-04 17:43:01●Immediately cease violent removals and excessive policing to the people peacefully protesting the relocation and construction of US military bases in Henoko and Takae and journalists covering the situation in accordance with international human rights standards including ICCPR article 21.
国際人権NGOヒューマンライツ・ナウ Human Rights Now
@HRN_friends
・自由権規約21条を中心とする国際人権基準に基づき、一般市民が米軍基地問題に反対する平和的抗議集会へ参加する権利を保障する具体的措置をとること。
2016-09-04 17:44:22● Ensure the citizens’ rights to participate peaceful assembly protesting the US military bases in accordance with international standards including ICCPR article 21
国際人権NGOヒューマンライツ・ナウ Human Rights Now
@HRN_friends
・自由権規約１９条を中心とする国際人権基準に基づき、米軍基地問題に反対する平和的抗議集会を取材・報道する権利をジャーナリストに保障する具体的措置をとること。
2016-09-04 17:46:38●Ensure the rights of journalists to cover and report the peaceful assembly protesting the US military bases in accordance with international standards including ICCPR article 19.
国際人権NGOヒューマンライツ・ナウ Human Rights Now
@HRN_friends
・琉球／沖縄の人々が先住民族であることを認めた上で、国連先住民族権利宣言２６条及び１８条に基づき、琉球／沖縄の人々の「伝統的な土地及び天然資源に関する権利」及び「影響を受ける政策に事前に情報を得た上で自由に関与する権利」を保障すること。
2016-09-04 17:49:34●Recognize the Ryukyuan/Okinawan people as an indigenous people, and ensure the right to traditional land and natural resources and the right to “participate in decision-making in matters which would affect their rights” in accordance with article 26 and 18 of DRIP;
国際人権NGOヒューマンライツ・ナウ Human Rights Now
@HRN_friends
・国連先住民族権利宣言１９条に基づき、琉球／沖縄の人々に自由意思による、事前の、十分な情報に基づく合意(Free Prior and Informed Consent)原則を遵守する効果的な政策決定への参加機会を保障して沖縄県への米軍基地の偏在を解消すること。
2016-09-04 17:52:18●Resolve the heavy concentration of US military bases in Okinawa by ensuring effective participation of the Ryukyuan/Okinawan people to the decision making process which abides by DRIP article 19’s principle of free, prior and informed consent (FPIC).
国際人権NGOヒューマンライツ・ナウ Human Rights Now
@HRN_friends
以上 たいへん長い連投と相成りましたが、HRNとIMADR、沖縄国際人権法研究会の三団体が、国連の第３３会期人権理事会に向けて提出した共同声明（英語）の日本語訳（※但し仮訳）となります。正訳版はまた改めて発表いたしますが、取り急ぎ関心のある方に向け、仮訳をお届けいたしました。
2016-09-04 18:01:07HRN関係者（自分含む）からの紹介
Kazuko Ito 伊藤和子
@KazukoIto_Law
こちらの声明は人権団体共同。そして沖縄の方々とコラボして公表しました。【人権理事会声明】「沖縄県における米軍基地問題に反対する平和的抗議活動に対する抑圧と琉球／沖縄の先住民族の権利の侵害」を提出しました。 | ヒューマンライツ・ナウ hrn.or.jp/activity/8208/
2016-09-04 18:09:32
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
昨年10月末からこの団体に関わるようになって以来、沖縄の高江・辺野古の米軍基地問題について、団体として何かできないかずっと考えてきましたが、やっと沖縄の皆さんに、この事態を憂慮する方々に胸を張れる活動に関われた気がします。 twitter.com/HRN_friends/st…
2016-09-04 18:11:20
国際人権NGOヒューマンライツ・ナウ Human Rights Now
@HRN_friends
【人権理事会声明】ヒューマンライツ・ナウ/IMADR（反差別国際運動）/沖縄国際人権法研究会 共同提出「沖縄県における米軍基地問題に反対する平和的抗議活動に対する抑圧と琉球／沖縄の先住民族の権利の侵害」（※日本語仮訳） | （原文） hrn.or.jp/activity/8208/
2016-09-04 12:58:17
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
今回、連投にて発表されたのは三団体による共同声明のあくまで日本語仮訳なので、正式の日本語訳が発表されるまでに一読できるものとして、TumblrやTogtterにこの仮訳版をまとめてみようと思います。 ※因みに私は担当外なので声明文の作成や翻訳には関わっておりません。
2016-09-04 18:16:10
Kazuko Ito 伊藤和子
@KazukoIto_Law
一番重いのは住民、特に先住民の声です。先住民の意見を聞くことなく軍事施設を建設することは国連先住民の権利宣言に反します。着陸帯反対、高江８０％ 賛成回答はゼロ 本紙が２区住民アンケート - 琉球新報 - 沖縄の新聞、地域のニュース ryukyushimpo.jp/news/entry-328…
2016-09-04 18:18:30
Kazuko Ito 伊藤和子
@KazukoIto_Law
国連先住民の権利宣言 un.org/esa/socdev/unp… 第30 条 【軍事活動の禁止】 1. 関連する公共の利益によって正当化されるか、もしくは当該の先住民族によ る自由な合意または要請のある場合を除いて、先住民族の土地または領域で軍 事活動は行われない。
2016-09-04 18:19:58
Kazuko Ito 伊藤和子
@KazukoIto_Law
国連先住民の権利宣言 un.org/esa/socdev/unp… 第30条 2. 国家は、彼／女らの土地や領域を軍事活動で使用する前に、適切な手続き、特にその代表機関を通じて、当該民族と効果的な協議を行う。
2016-09-04 18:20:28