2016年9月10日

シン・ゴジラ北米向け予告と、北米配信オタク会社ファニメーションについて

シン・ゴジラ北米予告がすばらしいと思ったのでまとめましt」た
108
後藤寿庵 @juangotoh

youtube.com/watch?v=HBTrY6… シン・ゴジラ北米向け予告。 ほほう。伊福部音楽に合わせて細かいカット割り。これはかなりいい感じだな。日本版予告では公開されてないシーンも多いけどネタバレは避ける作りは踏襲してる感じ

2016-09-10 10:06:01
拡大
後藤寿庵 @juangotoh

冒頭旧東宝ロゴで入ってゴジラファンを掴み、EVANGERIONの文字でアニメファンを掴み、あえてチョイ役の前田敦子のシーンを入れてアイドルオタクを掴み。BGMは伊福部昭のゴジラテーマ。すげえオタク魂だわこれ twitter.com/juangotoh/stat…

2016-09-10 10:18:10
vf350 ANTIFA NO PASARAN! @vf350

@juangotoh @YouTube 前田敦子がっつり写ってるけど石原さとみはほとんど写らないのはなんででしょうね。

2016-09-10 10:20:33
後藤寿庵 @juangotoh

BGMに合わせて細切れでカットしていく手法、エヴァンゲリオンのTVOPと同じ手法で。そこもまたファニメーションらしいというかなんというか twitter.com/juangotoh/stat…

2016-09-10 10:28:12
後藤寿庵 @juangotoh

youtube.com/watch?v=KIbwnC… シン・ゴジラ北米予告を見てリアクションする動画。楽しそうでなによりである

2016-09-10 10:34:31
拡大
直江春巻 @harumaki_naoe

せっかくなので北米版シン・ゴジラは日本に滞在していた記者の目線にしたバージョンも作ってほしいなんて。 twitter.com/juangotoh/stat…

2016-09-10 10:37:08
後藤寿庵 @juangotoh

@harumaki_naoe そうそう。いまならCNN特派員とかでしょうねえ。

2016-09-10 10:37:51
直江春巻 @harumaki_naoe

@juangotoh しっくり来ますね。米政府から東京(日本)を離れるように指示があったときとか違ったショックを与えてくれそうです。

2016-09-10 10:44:43

1954年の初代ゴジラの北米版は、日本に滞在していたアメリカ人記者(レイモンド・バー)を主役に再編集されています。記者がほとんどのシーンに「いたことにする」ための追加撮影が行われており、ゴジラ登場人物に似たアジア人俳優を、同じような衣装を着せて後ろ向きで登場させるなどかなり凝った編集になっています。

後藤寿庵 @juangotoh

ファニメーションがシン・ゴジラを全米一週間限定イベント公開という形を取ったことに不満もあると思うけど、あそこもともと日本のアニメをDVDやカートゥーン・ネットワークに販売するUSオタク向けの小さい会社だし。

2016-09-10 10:42:20
後藤寿庵 @juangotoh

それ以前にもともと劇場映画は自国ハリウッドが至高なアメリカで、日本映画の地位は低い。でもゴジラの歴史はアメリカにもあって、それはだいたい昭和VSものなんだよね。

2016-09-10 10:44:39
後藤寿庵 @juangotoh

これをハリウッドでリメイクしたギャレス版が結構うけた。今の時代に日本の新作ゴジラを通常チャンネルで劇場にかけると、ギャレゴジに乗っかった第三国の低予算映画としか見てもらえない。

2016-09-10 10:45:48
後藤寿庵 @juangotoh

というわけで、ファニメーションは庵野秀明というAnimeのカリスマの名声と、Gadzillaの原点まで遡り、怪獣プロレスでないゴジラを受け入れる濃い特撮ファンをターゲットにして、そういう連中が一週間に集まると踏んだろう。もちろん予想以上に受けたら上映延長もあると見込んでるはず

2016-09-10 10:48:30
後藤寿庵 @juangotoh

アメリカのオタクマーケットってのは、日本で言うなら1980年代あたりの少数派感だとおもうのですよ。ただ、日本の1980年代オタクはネクラで社会不適合者のレッテルを貼られる存在だったのだけど、そこまでひどくはない。海外サブカルに目をつけた先進文化享受者的な自認がありそう。

2016-09-10 11:15:04
後藤寿庵 @juangotoh

オタクという言葉「アニメに血道をあげる気持ち悪い連中」を指す差別語として産まれ(アニメファンは二人称に君やあなたではなく「お宅」を使うという偏見)、ロリコンと同一視され宮崎事件で犯罪者の烙印を押されたが、90年代あたりから差別される側もイメージ薄れてきて自称するようになっていった

2016-09-10 11:28:01
後藤寿庵 @juangotoh

アメリカでは、ヤマトでシリアスで死人もでる(ヤマトのモブ死亡シーンはかなりカットされたらしいが、沖田艦長の死はそのままだったので衝撃的だったらしい)作品があるということで、ここから日本アニメファンが生まれる。やがてアニメファンを日本で「オタク」と言うという知識が広がった

2016-09-10 11:32:34
後藤寿庵 @juangotoh

なので「OTAKU」という言葉は否定的意味を持たずに「日本アニメの濃いファン」位の意味で広まったらしい

2016-09-10 11:33:23
後藤寿庵 @juangotoh

日本で「オタク」って言葉が発明された時代、コミケで同人誌作ってる連中、こぞって自分はオタクじゃない、あいつがオタクだって差別合戦してたんだぜ。それほど忌むべき差別語だったんだよオタク。

2016-09-10 11:39:13
後藤寿庵 @juangotoh

今でも別に「オタク」は尊敬される存在とかじゃないけどな。TVで「ヲタ芸」とか取り上げられるときはほぼキチガイ扱いだろ。単に数が増えたから表向きTVなんかで罵倒しないけど差別したくてたまらない存在なんだよな

2016-09-10 11:41:37
国立の青い空 @hikoyajima

これが日本の本気だっ!とかコピーつけたいけど政治経済ヘロヘロなので自重。RT @juangotoh: ln.is/www.youtube.co… シン・ゴジラ北米向け予告。 ほほう。伊福部音楽に合わせて細かいカット割り。これはかなりいい感じだな……

2016-09-10 11:44:56
後藤寿庵 @juangotoh

アメリカにおける日本アニメ。最初は鉄腕アトムで、次が日本で企画段階から北米向けを考えたジャングル大帝なのだけど、これらはあまりに昔過ぎてアメリカにおける日本アニメファンを増やすところまで行かなかった。

2016-09-10 11:54:18
後藤寿庵 @juangotoh

日本でも昔チキチキマシン大レースとかのハンナバーベラアニメ放送されてた時、幼児だったぼくらアメリカ製という意識なかったもんな。あんな感じじゃね?

2016-09-10 11:55:19
まりにゃん(ねこにん/しゅきかん) @marinyan

@juangotoh タツノコプロ制作って言われても信用できますw

2016-09-10 11:56:49
後藤寿庵 @juangotoh

はじめて日本のアニメというものがなんか特殊だと認識されたのが宇宙戦艦ヤマトで。その後80年代にマクロス、オーガス、サザンクロスをえらい再編集して一本の大河ドラマにしちゃったロボテックが全米大ヒット。このへんで現代に繋がる日本アニメファンが産まれる。

2016-09-10 11:57:14
残りを読む(12)

コメント

みたらしダンゴムシ @sweetpillbugs 2016年9月10日
なんかズルい、こんなにゴジラマーチ使わないじゃん。最初に「エヴァンゲリオン」の表記でるのも変
5
とりしち@激落ちくん @sigmoid_duct 2016年9月10日
期間限定とは言え、上映館はそれなりに多い(家の近くにも上映館あり)のはありがたいです。 DCとかNYまで行かなきゃいけないと結構キツイ。
2
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2016年9月10日
マイレージ溜まってるから行きたいな。英語でどういう風に訳されてるのか見てみたいもんだ。
0
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2016年9月10日
「フォースの覚醒」の時は、まるで発声可能上映会みたいに観客のノリがとても楽しかった。シン・ゴジラではそうなるだろうか。ならないかな。
5
ehoba @htGOIW 2016年9月10日
平成VSシリーズをリアタイでごく普通に見てた世代が要るかいないかってデカイよなぁ
3
富 士 見 野 男 @yasu43851374 2016年9月10日
クランチロールとの提携が発表しましたね
0
cinefuk 🌀 @cinefuk 2016年9月10日
#STARBLAZERS(ヤマト)で「日本のアニメすごい!」と思わせた西崎Pが #UROTSUKI(うろつき童子)で「日本のアニメはひどい!」という評価の両方を取ったのはおもしろい。「トランプ支持者はアニメ好きの #HENTAI」といったヘイトもある模様。アニメアイコンから反論された人が #OTAKU 全体を差別するのは、日本でも起きた現象だね http://forbesjapan.com/articles/detail/11138
3
Randolph Carter @RandolphCarter 2016年9月10日
国内もこれでやってほしかった……
3
冬樹蛉 Ray FUYUKI @ray_fyk 2016年9月10日
ををー、いい予告だなあ。惜しむらくは、あと片桐はいりを入れれば、日本通の北米オタクは鼻血を出してノックアウトされたろうに。
0
冬樹蛉 Ray FUYUKI @ray_fyk 2016年9月10日
ををー、いい予告だなあ。惜しむらくは、あと片桐はいりを入れれば、完全に掴めるのに。
2
r1h3 @r1h33 2016年9月10日
てっきり字幕版が一週間限定で可及的速やかに上映され吹き替え版鋭意製作中だと思ってた
0
KATAK(カタック) @kst01 2016年9月10日
r1h33 Fanimationって今のメインは日本のアニメをほとんどリアルタイムで吹き替え版作って流したりする(即席なのでクオリティに難ありの時あるけど)ような所だから、可能性は割とあると思う。アメリカは基本吹き替え文化が根強いし。
1
konoe @konoesyu 2016年9月10日
北米版の方がゴジラの予告っぽい(笑)。
2
reihuy @reihuy97 2016年9月10日
「庵野版よりさらにゴジラ見せない予告作ってみた」ネタ動画としてはありだけど、マレーシア版予告の方が普通によくできてた。
3
Ryo @su_Ryo 2016年9月10日
きっと、北米にもいると思うんだ、あのゴジラに震える人が!
2
あゆみ @ayumitx 2016年9月10日
この予告編は好き。米国の皆さまも楽しんでくれるといいなあ。
1
トードーごんた @todonogonnta 2016年9月11日
また観に行きたくなる予告編ですね。 この作品は、大画面で見る価値が絶対あるので、まだ観ていない方は是非映画館へ!!
1
ma08s@フォロー外からごめんなさい @bygzam_ma08s 2016年9月11日
アメリカ向けに大胆にアレンジした『北米版』が用意されていて、それが逆輸入されてまた盛り上がる、なんて展開を微粒子レベルで期待。
1
george_kamamoto @george_kamamoto 2016年9月11日
良いまとめだと思うけど「昭和VS」なのね。個人的に昭和は「対」平成は「VS」って呼んで区別していた。ミレニアム以降は……ミレニアムシリーズって呼んでいたっけ?
0
nekosencho @Neko_Sencho 2016年9月11日
EVANGELIONって出るの、「福音」の意味をかけてるんじゃねえの? おまえらいい映画がきたぞ、みたいな感じでさ
3
こあとる @coatl303 2016年9月11日
リンクされてるリアクション動画を観に行ったら、オススメ動画にモロ放射能火炎ネタバレ動画があって北米ファンに哀れみさえ感じる。前情報無しで観て、椅子から転げ落ちそうになったあの驚きを彼らの何割かは味わえないんだから。
1
chrome @_chromed 2016年9月11日
英題が日本側公式の「Godzilla Resurgence」じゃなく「Shin Godzilla」なのも興味深い。そのままお届けという意図だろうか。
1
ehoba @htGOIW 2016年9月12日
Neko_Sencho "FROM THE MIND BEHIND"って上に書いてあるし関係ないと思う
0
nekotama @nukotama001 2016年9月12日
台湾では十日で打ち切られたと聞いた。
1
後藤寿庵 @juangotoh 2016年10月14日
北米の反応、割といいようですね。アジアであんだけコケたのに。やはり昔のゴジラを知ってる少数のファンが限定公開に集まってるという点が効いてるのかな
0