【備忘録】インターポール（ICPO）が推奨する『児童を性的搾取及び性的虐待から保護するための用語ガイドライン』策定までの議論と経緯勉強の記録Ⅰ #児童ポルノ #児童性虐待表現物 編
-
tkatsumi06j
- 16626
- 359
- 3
- 9
-
- いいね！9
ICPO Online Child Abuse Q&A
インターネット上の児童性虐待表現物:ＦＡＱ
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
2016年1月ICPO発表『インターネット上の児童性虐待記録物（CAM）に関するFAQ（よくきかれる質問）』 tkatsumi06j.tumblr.com/post/150673140… ※こちらは保護者の方にも有用だと思いますのでわかりやすい言葉で訳出しました。
2016-09-20 18:05:37
BACKGROUND
翻訳の背景
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
【翻訳の背景】2016年1月末、国際刑事警察機構ICPOを含む18の関係機関が参画したIWG が発表した『児童を性的虐待及び性的搾取から保護するための用語ガイドライン』 と時を同じくして、ICPOはオンライン上の子どもを児童性虐待記録から守るためのFAQを公開していた。
2016-09-20 18:09:42
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
公開されてから8か月が経過するが、日本の警察当局がで同様の簡単なFAQを公開したという話はきかない。一方で、『児童ポルノ』に関する啓蒙資料はふんだんに展開されている（別に仕事をしていないわけではない）。 npa.go.jp/safetylife/syo…
2016-09-20 18:11:26
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
2016年1月、IWGの『用語ガイドライン』が確定し、同時にICPOはこのFAQを公開した。その関係は密接であると考え、最新の状態のものを以下訳出した。
2016-09-20 18:12:19
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
Online child abuse material: Q & A インターネット上の児童性虐待記録物:ＦＡＱ（よくきかれる質問）
2016-09-20 18:13:43Q1. WHAT DO YOU MEAN BY ‘CHILD ABUSE MATERIAL’? ‘CHILD ABUSE MATERIAL (児童性虐待表現物’とは何ですか？
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
1. 'CHILD ABUSE MATERIAL (児童性虐待記録物’とは何ですか？ "Child abuse material児童性虐待記録物 (CAM)"とは、児童に対する性的虐待について加害者により撮影または記録された写真や動画を指す用語です。
2016-09-20 18:14:24Q2. IS ‘CAM’ THE SAME AS ‘CHILD PORN’?‘CAM’は 'CHILD PORN (児童ポルノ)’ と同じなのでしょうか？
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
2. ‘CAM’は 'CHILD PORN (児童ポルノ)' と同じなのでしょうか？ メディアではよく 'child pornography (児童ポルノ)'という用語が使われますが、児童の性的虐待を記録した影像等を指す場合には適切な表現でありません。続く
2016-09-20 18:16:02
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
続き。児童の性的な影像は、『虐待』や『搾取』であって、けっして『ポルノ』と形容されるべきものではありません。 『ポルノ』という言葉は、一般を対象に性的娯楽目的で（ほぼ）合法的に流通する、成人同士が同意の下で性行為に従事する模様を収録した記録物を指します。
2016-09-20 18:17:20
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
児童虐待の影像はこれとは異なります。児童虐待影像には、同意できるはずのない、また同意していない、犯罪の被害者である児童の存在があります。
2016-09-20 18:17:523. WHAT’S THE CONNECTION WITH THE INTERNET? インターネットとのかかわりは何ですか？
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
3. インターネットとのかかわりは何ですか？ インターネットと技術の普及により、児童虐待記録物の流通は飛躍的に伸びました。加害者は、より簡単に児童虐待記録物にアクセスでき、これを共有したり、取引したりできるようになりました。続く
2016-09-20 18:18:33
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
続き。こうした影像は、ある国でアップロードしてしまえば世界中の人びとが利用できてしまいます。すると、加害者らが子どもたちに直接接触する機会が増えてしまいます。
2016-09-20 18:19:05Q4. WHAT IS INTERPOL DOING ABOUT IT?
ICPOではどのような取組みを行っているのですか？
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
4. ICPOではどのような取組みを行っているのですか？ 児童虐待記録物を利用者の目から見えなくし、被害者を特定し、加害者の所在を突き止め、逮捕する、という取組みを行っています。加害者の特定にもつながるため、幼い被害者を特定するのは法執行機関における最優先事項となっています。
2016-09-20 18:20:19
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
この取組みの中心となっているのが、Child Sexual Exploitation影像データベース（国際児童性搾取影像データベース： ICSE DB）です。 pic.twitter.com/ddoQWRaMZ4
2016-09-20 18:21:12
拡大
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
また研修セッション、情報共有、ブリーフィング、情報解析、及び技術的な助言等、国際的な捜査活動のロジスティクスをサポートする取組みも展開しています。
2016-09-20 18:21:415. WHAT IS THE ICSE DATABASE?
ICSEデータベースとは何ですか？
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
5. ICSEデータベースとは何ですか？ ICSEとは国際児童性搾取影像データベースのことです。ICPO加盟国の特殊な訓練を受けた捜査官らにアクセス権を与え、精密な影像比較ソフトウェアを使って被害者と場所を関連付けて特定します。
2016-09-20 18:22:22
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
こうした捜査には国際的な側面が伴うことが多いため、大陸をまたがった各国の情報共有等が必須となります。ICSEデータベースを利用することにより、捜査官らが自国内のデータベースから記録物をアップロードし、国際影像記録と比較することが可能です。
2016-09-20 18:22:55
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
影像からとれるあらゆるデータを抽出して捜査の手がかりを導き出し、類似案件と照会するなどして、捜査努力を融合させます。 ICSEプラットフォームは、警察同士の情報紹介等を仲介するフォーラムにもなります。これにより、迅速な対処が可能となります。
2016-09-20 18:23:26