銀英伝の英語版について～（６巻までの出版が決定）
-
gryphonjapan
- 22350
- 30
- 8
- 0
-
- いいね！0
Haikasoru
@Haikasoru
Forbesに『銀河英雄伝説』第一巻英訳版の書評が掲載されました。 forbes.com/sites/olliebar…
2016-04-05 08:20:02
昴羅竜之介☆BOOTHにて通販受付中
@tatunosu
@IKENO_MEDAKA 富山ヤンは「撃て！」って言っていたような記憶がありますよ？堀川ラインハルトはどうだったかな・・・最近銀英伝の英訳版を買ったのですがイゼルローン攻略時の薔薇の騎士連隊の台詞はどう表記してあるか気になりつつまだ確認しておりません・・・
2016-05-02 01:14:07
ゆきっぺ@はば学
@yukippe_clover
Amazonさん、5/3に届ける言うて、今日のこの時間になってもまだ届かないんですけども。 銀英伝英訳版、はよ欲しいのですが。
2016-05-04 16:09:55
ゆきっぺ@はば学
@yukippe_clover
銀英伝英訳版、なかなか届かないなぁ、と不安になって問い合わせたら、配達指定したコンビニに届けられず、持ち戻りになってた。 再配達依頼したけど、そもそも配達先がコンビニなのか自宅なのかわからないという、ふわっとした現状。 今は配達業者からの連絡待ち…。
2016-05-05 08:50:15
冥香
@myoga_echigo
昨夜の「銀英伝公式さんと語ろう」での田中氏の発言で一番頷きつつ苦笑したのは「『卿』だろうが『おめぇ』だろうが、英訳されると等しく『YOU』になってしまう」のひと言。
2016-05-21 19:47:50
ShoZo/詩 音像 (Uta Otozo)
@utaotozo
【Legend of the Galactic Heroes, Vol. 1: Dawn/Yoshiki Tanaka】例によって、読んだのではなく、聴いた本。「銀河英雄伝説」第1巻『黎明篇』英訳版。... →bookmeter.com/cmt/56476172 #bookmeter
2016-05-23 01:32:50
Haikasoru
@Haikasoru
This weekend we find out if HANZAI JAPAN wins the Locus Award for Best Anthology! Get your copy now! amazon.com/Hanzai-Japan-F…
2016-06-23 04:36:05
Haikasoru
@Haikasoru
英訳版「銀河英雄伝説」第２巻野望編が7月19日に発売されます。haikasoru.com/legend-of-the-… Kindle版の予約注文はこちら。amazon.com/dp/B01H42QIDE
2016-06-23 07:14:35
Haikasoru
@Haikasoru
If you are at #ala this weekend drop by the @VIZMedia booth for an ARC of THE GATE OF SORROWS by Miyuki Miyabe.
2016-06-26 01:58:44
わん・だばだ
@wan_dabada
英訳された銀英伝が『ゲーム・オブ・スローンズ』+『ギャラクティカ』みたいな感じでドラマ化される所を妄想する.... なんかそれ凄く見たいんですけど。HBOかNetflixあたりで。
2016-06-26 06:05:15２０１６年 ２、３巻など続けて発売
安達裕章
@adachi_hiro
英訳版『銀河英雄伝説』第2巻！ ご興味のある方は、ぜひご予約くださいませ。 twitter.com/Haikasoru/stat…
2016-06-26 18:27:07
ryuta sugi
@ryusug
銀英伝、気づいたら英訳化されている！ amazon.com/gp/aw/d/142158… しかもレビューが日本語版より多いｗ amazon.co.jp/gp/aw/d/448872…
2016-07-03 04:01:19
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
英訳版『銀河英雄伝説』第2巻、米Amazonの新着日本文学部門でベストセラー第1位！ twitter.com/haikasoru/stat…
2016-07-21 13:01:27
Haikasoru
@Haikasoru
LEGEND OF THE GALACTIC HEROES v2: AMBITION is #1 Japanese Lit New Releases on Amazon! amazon.com/Legend-Galacti… #logh pic.twitter.com/hsv7Wr4y1p
2016-07-21 03:05:41
あーしぇ＠文京区
@ashe_dalmasca
本日届いた本。田中芳樹（Daniel Huddleston訳）Legend of the Galactic Heroes 2 AMBITION（HAIKASORU刊）。英訳銀英伝2巻。1巻と並べたが絵は繋がっていないパターン。 pic.twitter.com/J3BPLDkwMm
2016-07-22 20:27:43
拡大
拡大
Kotani Mari
@KotaniMari
カンザスシティで開催されている世界SF大会（ワールドコン）に参加なう。日本SF英訳版を扱うハイカソル社のブース。銀河英雄伝説が人気とか。中央は、円城塔、飛浩隆、藤井太洋各氏の短編アンソロジー。新刊です。 pic.twitter.com/xymnTZxVTH
2016-08-19 03:54:11
拡大
らぐーん
@lagoon_0213
Weblioで銀河英雄伝説を検索すると、タイトルはおろかキャラ名まで正確に英訳で出てくるの面白すぎでしょｗ 流石は日本が誇るSFの傑作やでぇ….
2016-08-29 12:43:59そして・・・６巻までの出版が決定！！
Compass Rose
@hms_compassrose
銀英伝の英訳、アマゾンのレビューが「ひどいファンサブ翻訳のOVAを自力で登場人物表作りながら見てから20年、ついにこの日が…」という、長年のゲリラ戦を耐え抜いて祖国解放の日を迎えたパルチザンみたいな北米オタクで占められているため英語圏で実際どう受容されているのか全然分からん。
2016-09-19 16:43:26
ここのき奈緒@単行本「#FruitsBasket」発売中
@kokonoki
しかし「アニメも素晴らしいけど、時間的には短いシーンに人物が大量に出てくる、しかもドイツ風のややこしい名前な上に階級とか役職とかついてて、100話もあって、途中で視聴を中断したら次に見始める時にもっかい最初から見返さないといけなかったりするから、本の方がええぞ」ってのは笑えるw
2016-09-19 23:39:22
Compass Rose
@hms_compassrose
ううむHaikasoruから出た銀英伝英訳、3冊予定になってるからなるほど10巻を3分冊にしたんだなわかるわかる、と勝手に納得していたが、原著と巻の分け方おんなじであることを知った。1巻サブタイトルのDawnって「黎明編」の忠実な訳だったんだ。
2016-09-19 18:10:11