Crossout 10/13ニュース和訳

2016-10-14 23:27:23

拡大

本日我々は新しいフォーラム( forum.crossout.net/index.php?/top… )を開設した。これはゲーム的なスレッドだ。我々開発チームは、ゲーム内で何が起こるかを知っている謎の老婆・Valaを演じる。続く #crossout

2016-10-14 23:29:55

グラフエリア＠ねずみさん @giraffe__beer

もしかしたら彼女は何も知らないのかもしれない - が、誰がそれを確かめられると言うのだ？貴方が演じるのは、居心地よいセントラリアの酒場「キーホール」の客だ。続く #crossout

2016-10-14 23:32:06

グラフエリア＠ねずみさん @giraffe__beer

貴方はそこで聞いたValaの発言を望むように、自由に解釈することができる。欲しいものを彼女へコメントすることもできる。Valaは時に返答し、また時に返答しない。彼女の予言はいつでも謎めいたものとなる。続く #crossout

2016-10-14 23:34:28

グラフエリア＠ねずみさん @giraffe__beer

セントラリアは、侵入者の来ない居心地のよい街であり、太陽は常に一定の距離で照っている。街は生命で溢れており、女将が洗濯し乾かす緑色の理念がまるでしおれた旗のようにはためいている。歩哨はガーゴイルのように双眼鏡でじっと侵入者を監視し、藤の椅子に座っている。続く #crossout

2016-10-14 23:39:57

グラフエリア＠ねずみさん @giraffe__beer

エンジニア達が彼らのガジェットを整備するエンジンオイルの匂いが空気を通じて広がる。ジャガイモを掘るため工兵用シャベルで武装した少女たちと、護衛の少年たちが談笑しているのが見える。遠くで農夫が豚を牧草地へ移動させている。続く #crossout

2016-10-14 23:42:53

グラフエリア＠ねずみさん @giraffe__beer

しかし夕暮れが訪れれば、街は色あせ、傾いた太陽は憂鬱な共同墓地の塔を照らし出す。生命は上へと移動する：発電所の屋根と歩道が照らされ、人々は遠くに見える高層ビルの残骸を闇の下へと押し込め忘れようと努める。彼らは「キーホール」へと向かう。続く #crossout

2016-10-14 23:46:55

グラフエリア＠ねずみさん @giraffe__beer

彼らはファイアブラッド - 蛍光色だったり透明だったりの液体だ - を注文し、そしていくつかのグラスを空ける。「キーホール」は常に混雑している、ある者は悲しみを紛らすため、ある者は友人と喜びを分かち合うためここを訪れる。続く #crossout

2016-10-14 23:50:26

グラフエリア＠ねずみさん @giraffe__beer

テーブルや椅子は前に動かされ、横へ押され、後ろへ追いやられ、そして時には誰かの頭の上を飛び越えてゆく。ある一角は常に無人だ。南国由来の明るい敷物や椅子が置かれ、百年生きた老婆、Valaが鎮座している。ファイアブラッドは彼女には無力だ。続く #crossout

2016-10-14 23:53:36

グラフエリア＠ねずみさん @giraffe__beer

彼女はそこで朝晩の食事を摂り、治療やお菓子の提供を行っている。子供たちは彼女を愛している - 最年少から最年長までが老婆から目を離さない。彼女は時に厨房を手伝い、そして時には未来を見ている。続く #crossout

2016-10-14 23:57:59

グラフエリア＠ねずみさん @giraffe__beer

そんな夜には、ルナティクスが車に生やすスパイクの数よりも多くの人々が「キーホール」へ集まる。彼女の言うこと全てが真実ではないにせよ…… #crossout

2016-10-14 23:58:45