"-er"とか"-ing"がnとかmに続いたときの日本語表記について考えてみるTL

ろら @nattoMGMG

○○をする人、というのを分かりやすくするとともに、un-nerの発音が「ン」要素強いからという複数の理由がありそうだけど、planner＝プランナーはまじで分からんな

ろら @nattoMGMG

「ウェディングプラナーです。」

(ご)みくず @mikz_soarer

今調べてて初めて知ってびっくりしてるんだけど、スパナはspan+erで「間隔を測るもの」、シンナーはthin+erで「希釈するもの」なんですね……アハ体験だわ……

ろら @nattoMGMG

シンナーとかは、「シン」するもの、と「シン」の部分を強調してもいまいち意味が分かりづらい気がするし、なんでシナーじゃダメなんだ…

(ご)みくず @mikz_soarer

手持ちの新英和大辞典で「nner」で逆引きした動作主(？)を表す-er付加と思われる語のうち、日本語表記が馴染み深いものはこれくらいだと思います

(ご)みくず @mikz_soarer

次、-mmerで「ン」が入るかどうかやるか？

(ご)みくず @mikz_soarer

drummer ドラマー hammer ハンマー jammer ジャマー programmer プログラマー skimmer スキマー swimmer スイマー trimmer トリマー

(ご)みくず @mikz_soarer

予想はしてたけど-nnerほど参考にはならない

(ご)みくず @mikz_soarer

いや、hammerはham+erじゃないのか

(ご)みくず @mikz_soarer

古英語hamer, hamorからっぽい

(ご)みくず @mikz_soarer

うーん、無意味！ｗ

ろら @nattoMGMG

Summerとかはサマーですね

ろら @nattoMGMG

あ、summerは-mmerの例ではなかったな。。

(ご)みくず @mikz_soarer

summer(合計する人)

(ご)みくず @mikz_soarer

フラッシュ暗算かな？

ろら @nattoMGMG

個人的な感想だけど「〜ンマー」は言いづらそうだし-mmerは「○○マー」で統一されてそう。反例求む

もるひ @S2dehanai

rammerはランマーと表記することがあるそうで

(ご)みくず @mikz_soarer

bomber ボマー climber クライマー plumber プラマー(プランマー？)

(ご)みくず @mikz_soarer

-nningを調べて「〜(ン)ニング」にしたらもしかしたら別の日本語表記が馴染み深いものが出てくるかな？

(ご)みくず @mikz_soarer

beginning ビギニング gunning ガニング(窯業用語らしい) planning プランニング running ランニング scanning スキャニング spinning スピニング tanning タンニング winning ウィニング

(ご)みくず @mikz_soarer

……わかんねえ！！！！！！