トップ 2016年 12月 13日 2016年12月13日 ドアの閉め切りを「The deadline」！？ ほかにも突っ込みどころ多すぎな英訳表示が発見される こっちに聞くなよ ネタ 誤訳 kasajimajima 9646 9 35 7 15 12 ツイート 35 いいね！15 Alain @aquamarineB788 うーん。残念だ、この英訳。 pic.twitter.com/v0NB4sbwof 2016-12-11 12:50:04 拡大 さるこ @saru_saruko デッドラインww 2016-12-12 23:03:59 通報しました @zoneofreport 色々おかしい 2016-12-13 00:40:36 九条遥 @kujoh_haruru どこから突っ込めば 2016-12-13 00:21:18 ぬいぬい @rabbilovit02 the deadlineは笑う 2016-12-12 22:43:23 にっけ╭( ･ㅂ･)و ̑̑ @gruene_erde 踏み越えると死ぬよ的な…… 2016-12-12 22:32:28 くうの @Kunos_k 疑問形でうん？ってなって締切でゲラゲラ笑ってる 2016-12-12 23:08:09 ジブリール・伊藤ふみ・アリエス @imutakaoru その締切ちがうｗｗｗ 2016-12-12 23:12:35 lef/HAYASHI, Tatsuya @lef @BlackWingCat そもそも日本語では「閉める」だと思うんですよね。 2016-12-12 22:56:46 ahoy!(アホイ) @k_kaori1858 閉め切りじゃないの？ 2016-12-12 23:20:47 YUUUG❀ @MOKUMOKU_POTATO 漢字同じだししかたなさ 2016-12-12 23:08:19 わ @yuyu_rjft コミケオタク煽ってんのかな 2016-12-12 23:08:27 ヤオ @Yao_Pixiv 今は色んな人がコレと戦っていそう 2016-12-12 23:23:05 夢岡 次郎（お前もマッスルヘッズにしてやろうか） @guesswho1111 進捗ダメです 2016-12-12 23:49:51 telto @Telt0 下で笑ったけど上も面白かった 2016-12-12 23:22:35 あおとり @bluebird_kndk 締切も笑うけど上の文章も怪文書になってて笑う 2016-12-13 00:56:58 IYOP💉×7 @IYOPymzk なんで疑問文www 2016-12-12 23:30:21 ギンヤ @ginnya_mm めっちゃエキサイトしてる 2016-12-12 23:22:59 ささみ @sa_1mn 訳す気ないだろこれ 2016-12-12 23:24:32 ラ・ーテル @chippu814 昔のgoogle翻訳でもここまでひどくならんでしょ 2016-12-12 23:26:38 のちか®︎1050XT @notika2009 アキバのてんやの自動ドアを思い出した。「手をかざす」の英訳が「open sesami」だったことを…。 RT 2016-12-12 23:51:23 ありがとうpotato_jamマン👻🍼🌤™ @potato_jam 外は地雷原かな？ 2016-12-12 23:22:22
kasajimajima
