ポットチャンネルつぶやきまとめ：「雑協・デジタル配信実証実験の現状報告」久我英二×深沢英次×沢辺均 2011年2月24日（木）

@taka_pot

あと15分で始まります!　本日のポットチャンネル、テーマは「雑協・デジタル配信実証実験の現状報告」、ゲストはマガジンハウスの久我さん、と深沢英次さん（@pictex ）です。お楽しみに!!　( #potpub live at http://bit.ly/cdaoJ0

@taka_pot

雑協による発表はこちら→「デジタル雑誌配信実証実験（「parara」サイト）スタート」　http://bit.ly/eEVlCj　( #potpub live at http://bit.ly/cdaoJ0

Junya Ohmizu @JunOhmizu

ポットチャンネルのハッシュタグは　#potpub　です。

akira28_jp @akira28_jp

【ポットチャンネル】2月24日（木）19時〜21時「雑協・デジタル配信実証実験の現状報告」ゲスト：久我英二 × 深沢英次 × 沢辺均 ( #potpub live at http://ustre.am/pwit)

深沢英次 @pictex

【ポットチャンネル】「雑協・デジタル配信実証実験の現状報告」ゲスト：久我英二 × 深沢英次 × 沢辺均 ( #potpub live at http://ustre.am/pwit)

MM_morishita @MM_morishita

むむむ★雑協がなんかやってる（・　・　RT @pictex: 【ポットチャンネル】「雑協・デジタル配信実証実験の現状報告」ゲスト：久我英二 × 深沢英次 × 沢辺均 ( #potpub live at http://ustre.am/pwit)

@taka_pot

沢辺 「まず雑協デジタルってどんなことやってるんすか？」( #potpub live at http://bit.ly/cdaoJ0

@taka_pot

久我 「これまで我々は印刷物しか作ってこなかった。だが、コンテンツをデジタル化することでどうビジネスできるか、それを実験しています」( #potpub live at http://bit.ly/cdaoJ0

@taka_pot

久我 「昨年は唯のPDF。2年目は雑誌をしぼり、ワークフローをしっかり作ってやっていこう、という方針です」( #potpub live at http://bit.ly/cdaoJ0

Junya Ohmizu @JunOhmizu

雑協の実証実験。まずどんなことしたのか？「デジタル配信をどのようにビジネスにしていくかを出版社の編集を巻き込んでの活動。２年目に入る。」#potpub

笠間書院 @kasamashoin

始まりましたね。 ( #potpub live at http://ustre.am/pwit)

@taka_pot

久我「現状の書店は（紙の雑誌の）販売経路がしっかりできていて、発売日も決まっている。ただ、電子の場合はインフラができていない。そのワークフローをどうするか。まだ実験の域をでていない」( #potpub live at http://bit.ly/cdaoJ0

@taka_pot

久我 「電子でも、紙の雑誌と同じように、「同じ物」が流通できるようにしたい。現状は販売サイトによってそれぞれ違っている。PC用、ケータイ用、などバラバラ。そのバックヤードを整えたいと思う」( #potpub live at http://bit.ly/cdaoJ0

@taka_pot

沢辺 「電子版「HANAKO」を一度買ったらPCでも、アイフォンでも、アイパッドでも見られるようにする、とか」( #potpub live at http://bit.ly/cdaoJ0

Junya Ohmizu @JunOhmizu

久我氏「フォーマットの乱立は読者にとっても出版社にとっても良くない。続いて行かない。」　#potpub

@taka_pot

久我 「各出版社は競争ですよ。いかにいいコンテンツを作るか。でも、インフラは共有している。これが出版業界の特徴。車屋だったら、各メーカーで販売経路が違う。出版業界だからできることがある。」( #potpub live at http://bit.ly/cdaoJ0

@taka_pot

久我 「デジタル配信のためのコンソーシアムを作って、出版者、印刷会社、ネット企業、総務省のICT通信事業〜〜」　すみません、聞き逃しました（たかはし）( #potpub live at http://bit.ly/cdaoJ0

Junya Ohmizu @JunOhmizu

実証実験では「同日配信実験」「広告配信実験」「海外配信実験」などを展開している。　#potpub

Junya Ohmizu @JunOhmizu

「アクセシビリティ実験」は主に視覚障害者向けの実験。「海外配信実験」は海外のネイティブ向けに翻訳したものを配信する試み。　#potpub

@taka_pot

沢辺 「海外配信も同日？」久我「それは無理。翻訳には非常にコストがかかる。今回は時間に余裕を持たせて、テキスト翻訳をしている」( #potpub live at http://bit.ly/cdaoJ0

@taka_pot

沢辺 「そうだよね。翻訳で大変なのはそこ。「この部分、日本語ねじれてねえか？」と思っても、原文見てもわからない。わかったら自分で翻訳できるもんね」( #potpub live at http://bit.ly/cdaoJ0

@taka_pot

久我 「雑誌の場合は、ジャンルにもよるけど、ある程度、絵で伝わるからちょっと変わってくるかも。」( #potpub live at http://bit.ly/cdaoJ0

Junya Ohmizu @JunOhmizu

只今翻訳について議論中。海外に日本と同日で配信するために自動的に翻訳するようなシステムを作らないと無理。　#potpub

Junya Ohmizu @JunOhmizu

で、作ったのが「pa ra ra β」というサイト。#potpub

@taka_pot

深沢 「今のオンラインで売っているサービスはほとんどが紙の雑誌を断裁してPDFにしてる」( #potpub live at http://bit.ly/cdaoJ0