アサド大統領ってどんな人？ロシア・タイムによるアレッポ開放後初のアサド大統領独占インタビュー（邦訳）を紹介します。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki ㊿その時に、彼らはまたシリア国民に向かって、「それはちょっと待ってくれ、テロリストが盛り返すまで待ってくれ、そうすれば戦争を続けられるよ」と言っているのです。それが停戦案の本当の意味です。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 51. それから二番目に、ロシアがシリアに圧力をかけているというのは事実ではありません。ロシアがシリアの決定に干渉してきたことはないのです。それは戦争が始まるずっと以前からシリア・ロシア間の長い外交上の伝統で、ソビエト連邦時代から変わりません。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 52. 彼らは考えを述べ意見をしますが、最終的にはシリアのことはシリアの人にしかわからない、最後はシリア人が決めてくれというスタンスを保ち続けてきました。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 53. ロシアはたいへん現実的であり、国際法と国連憲章に明記された国家の主権というものをよく理解しています。ロシアに関する誤った神話に惑わされてはいけません。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 54. RT：現在のシリア政府軍の力はどれくらいですか？

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 55. アサド大統領：それについては二つの側面で説明する必要があると思います。まず、シリアは小さな国でその軍隊もそれほど大きくはないということです。しかもこの戦争はほとんど6年近く続いています。それは第一次世界大戦や第二次世界大戦よりも長いのです。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 56. その間、おびただしいシリア政府軍兵士が命を落としました。重い障害を持った者もいます。ですから、物理的な意味においてシリア政府軍がそれほど強力であるとは言えないかもしれません。そこにはロシアやイランの支援がどうしても必要でした。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 57. しかし、侵略者の手から国を守るという決意や気概において、私たちは大変強いものを持っています。それは国を守る上で大変重要なことです。その意味において、シリア政府軍は申し分なく強力です。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 58. もちろん、ロシアとイランの協力はとても重要で掛け替えのないものであり、それがあってこそ、国を守るというシリア人の決意も現実的に生きてくるのですが。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 59. RT：オバマ大統領がつい先ごろ、反政府武力組織に向けての武器提供再開を認める決定をしました。直接的に間接的にこの決定が地上戦にもたらすインパクトをどう考えますか？テロリストを活気づけることにつながると思いますか？

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 60. アサド大統領：武器提供に関するオバマ大統領の声明は、今までにも何回かあったと思いますが、その政策的適法性の欠如をよく表していると思います。つまり一方で停戦案を申し出て、他方で武器提供を再開する。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 61. 二番目にこれは大変重要なことですが、タイミング的に今回の声明はパルミラのイスラム国に直接関係していると私たちは考えています。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 62. 彼らはイスラム国とヌスラ戦線のコンビネーションを常に戦略的視野に置きながら、彼らの思惑に合わせてタイミングよく停戦と武器提供を行ってきました。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 63. 彼らにとって重要なことは、彼らの利益に沿うように、いかにして戦争を拡大し、そして長引かせ、地域を混乱の極に置くかということです。戦争を終結させることも人命を救うことも彼らの関心事ではありません。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 64. ですから、オバマ大統領の声明の矛盾は、それをよく表していると思います。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 65. RT：大統領にお聞きします。このような大混乱の真っ只中に置かれた小さな国家の状況について、どのようにお考えですか？

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 66. アサド大統領：小さな国家は常に大国の思惑や国際環境のバランスによってその運命を翻弄されてきました。ソ連が崩壊した時、世界の権力がアメリカ一極に集中し、彼らは金と軍事力に物を言わせて好き放題に振る舞ってきました。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 67. その結果、最も苦しめられることになったのは小さな国々でした。人道的レベルで政治的レベルで経済的レベルであらゆるレベルで小さな国々は苦しめられ、事実上消滅してしまった国もあります。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 68. 小さな国は安定した国際バランスにあってこそより安全を保ち得るのです。ただ、このシリアの動乱を通じて、ロシアが再び存在感を示し始め、国際社会での発言力を取り戻しつつあります。ロシアの他に中国がもっと発言を持つようになってくれることを願っています。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 69. 何れにしても一局集中した権力の横暴を抑えるためには、国際社会の力のバランスがうまく保たれることが重要だと思います。小さな国はそうしたことを見据えながら、大地に足をつけて現実的に具体的に行動することが大事です。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 70. RT：ここでメディアが果たしてきた役割について移りましょう。この紛争を通じてメディアはずっと市民の犠牲者について一方的にシリア政府を非難してきましたが、反対に反政府武力組織が行なった残虐行為に関して完全な沈黙を通してきました。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 71. アサド大統領：メインストリーム・メディアは政治家と密接に繋がり、この数十年の間、自らの道徳的堕落に苦しめられていると思います。今、彼らにジャーナリズムの道義というものはまったく見られません。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 72. 市民社会、子供達など、彼らは人道主義を偽装していろんなことを取り上げますが、たとえどんなことを取り上げようと、彼らは実際に人道的なものを目指しているわけではありません。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 73. すべて隠れた政治的意図のために人道主義を偽装しているのであって、彼らの利益のために人道主義が悪用されるのです。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

@taiyonoibiki 74. 人々の感情に強力に訴え、怒りを煽り、他国へのクーデターや武力干渉を軍事的に政治的に正当化するためにメディアが＜物語作り＞をするというわけです。一般の人々は中東の歴史や文化について勉強したり本を読んだりしているわけではないので実は何も知りません。