ロシア語・日本語　相互語学勉強リスト（その11）

Razmes @Razmes

@doku_f　 ありがとう！ところで「ибо нефиг 」の意味は「…するべきでわないだから」（ちょっと乱暴なふうに）、何をしない方がいいと言えなくてもヘッチャラ＾＾　とにかく理由を聞かれたら答えたくない時に使われてる ＾＾

Seikoh Fukuma @doku_f

@Razmes なるほど。うーん、どんな日本語だと一番いいのかな。やっぱり「そんなに暇じゃないし」などが一番良さそう。（「忙しい」は断るときの理由によく使われる）

上坂すみれ @Uesakasumire

さきほどのツイート、正しくはпошла в ваннуです、前置詞がぬけていました！教えてくださってありがとうございますっ！！

上坂すみれ @Uesakasumire

ということで44度のお風呂からただいまです！獄死しそうな熱さでした！

眠りBABEL @CKPOMHOCTb

@Uesakasumire 44 гурадуса?! Так горячо!! А кстати, твой телефон сейчас не работает??

うえむらちか@新曲おこのみやきソング @UemuraChika

なるへそ！4時じゃねーの！Σ（ﾟдﾟlll）……へそってこのことか！

@Y_Hiroppy

@UemuraChika あ！4時じゃねーですか　Σ(￣□￣)

@Y_Hiroppy

Пять часов.

@Y_Hiroppy

Я слаб не только в русском языке, но и в английском. Мне вообще с трудом даются иностранные языки.

Razmes @Razmes

@doku_f 　嫌な仕事を頼まれたら「そんなに暇じゃないし」と断る時に使われるロシア語は「делать мне больше нечего!」（他にやることはないし！-皮肉）。

Seikoh Fukuma @doku_f

@Razmes おお！ ありがとう！勉強になるよ。ところで教えてもらった事を後で見る事が出来るように、まとめたいのだけどいいかな。 これまでまとめたのはこんな感じ。 http://p.tl/klWP

Razmes @Razmes

@doku_f もちろんいいともｗ

Seikoh Fukuma @doku_f

では、寝ます。おやすみなさい。Ну, пойду спать. Спокойной ночи.

Razmes @Razmes

@doku_f　「では」とか「さて」とかに当たる言葉は他にもたくさんある、例えば「ладно,」「так,」「эх,（まいったなって味）」「все,(もう)」。「ну」にはすこしのしょうがなさの影がある。

Seikoh Fukuma @doku_f

@Razmes ありがとう。こうしたニュアンスの違いは辞書に載ってないから助かります。