-
- いいね！0
Razmes
@Razmes
@doku_f インフォに「正しい一句でリプライしてください」って？ 俺でよければ言葉を直してやろうか？ その代わり、たまに俺のを直してもらえるのかな？ ＾＾
2011-02-28 22:58:13
Razmes
@Razmes
@doku_f じゃ、いくぞ。 まずは「Спасибо, пожалуйста」っては「ありがとうください」に見えるので「Пожалуйста. Спасибо!」のほうがいいと思うよ ＾＾
2011-02-28 23:14:31
Seikoh Fukuma
@doku_f
@Razmes Вот как. В Японии говорят, что русский языка порядок слов свободный. Но я так думал, порядок слов важный.
2011-03-01 00:25:22
Razmes
@Razmes
@doku_f Вот как. В Японии говорят, что в русском языке порядок слов свободный. Но я так и думал, что порядок слов важен. :)
2011-03-01 02:13:02
Razmes
@Razmes
@doku_f それは細かい事の一つだ。言いたいことは言葉の並びによってすこし変化する。でもこれはそういう問題じゃない（「お願いありがとう」とかは言われてないだろう、普通？なら、「お願い！ありがとう」がいいなんだ）。ところで、その他のインフォはよくできたな。
2011-03-01 02:48:26
Seikoh Fukuma
@doku_f
@Razmes ありがとう。ロシア語を書いても、自分だとそれが正しいのかわからないので、そう言われると嬉しいな。 Спасибо. Я написал по-русски, но я не понял это правда. Так говорят я рад.
2011-03-01 16:26:14
Razmes
@Razmes
ロシアとその言語に興味のある皆にミハイル・ザドールノフという名前のお笑いコメディアンのコンサートのビデオはおすすめだ http://www.youtube.com/watch?v=X4ROH20r8Uw
2011-03-01 04:10:21
上坂すみれ
@Uesakasumire
そうですそうですっ！意味がたくさんあるのですがツイッターでもわりとよく見る重要日常単語です（ ^ω^） RT @Y_Hiroppy: ヂルジャーチですね 日本語では 持っている、保持する、抑える、保つ、飼うなどですね (≧ω≦)ﾉ
2011-03-01 21:19:22
上坂すみれ
@Uesakasumire
牢獄に入れておくдержать в тюрьме 牢に入れておくдержать за решёткой 牢２連発です！牢と牢獄で違う単語があてられているなんてロシア語は潤沢です、さすが！(*・∀・*)
2011-03-01 21:35:24
上坂すみれ
@Uesakasumire
えっと・・・Я не знаю！！ RT @furu_nao: この場合の牢と牢獄が違う意味ってあるんですか？ RT Uesakasumire: 牢獄に入れておくдержать в тюрьме 牢に入れておくдержать за решёткой牢２連発です！
2011-03-01 21:46:26
眠りBABEL
@CKPOMHOCTb
@Uesakasumire "решётка"は｢格子｣で"держать за решёткой"で｢格子の向こうへおいておく＝牢獄に入れておく｣となり、本来の｢牢｣の意味では"тюрьма"です。頑張ってくださいね。
2011-03-01 22:43:32
上坂すみれ
@Uesakasumire
なるほどっ！！不思議が晴れましたっ！(*ﾟ∀ﾟ) RT @Herr_Wolf_oder: "решётка"は｢格子｣で"держать за решёткой"で｢格子の向こうへおいておく＝牢獄に入れておく｣となり、本来の｢牢｣の意味では"тюрьма"です。頑張ってくださいね
2011-03-01 23:18:28
上坂すみれ
@Uesakasumire
Я не знаюはロシア語で「わかりません！」です！たいして凄い意味はないのでお気になさらないでくださいっ((((；^ω^)))) RT @furu_nao: 何かいけないことでも聞いてしまいましたか？ロシア語わからないもので、すみません。
2011-03-01 23:20:50
Razmes
@Razmes
@doku_f "Я написал по-русски, но не понял, правильно ли. Рад это слышать." もういいと言われるまではこれからのツイートも直すね。 こっちのもよろしく ＾＾ｖ
2011-03-01 21:34:18
Seikoh Fukuma
@doku_f
@Razmes OK. お願いします。 あとそっちの日本語はとても上手いので直す所は無いよ。ただprofileの日本語はちょっと気になる所があるから後で書くね。
2011-03-01 23:21:34
Seikoh Fukuma
@doku_f
作っておいた塩豚を蒸す。美味い！ Парил приготовлнное солят мясо. Вкус http://flic.kr/p/9n1dDM
2011-03-02 00:10:17
Seikoh Fukuma
@doku_f
@Razmes 間違っては無いけどprofileの«ибо нефиг»の訳「何故ならばのんびりしてんじゃねえから」はcasualというより怒っているように聞こえる。casualな言い方なら「何故なら暇じゃないし」とか別の言い方がいいと思う。
2011-03-02 00:38:48