『ダメな統計学』訳者コメントのまとめ
-
keisoshoboedit
- 3981
- 13
- 0
- 0
-
- いいね！0
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
ちなみに日本語版『ダメな統計学』の「データが吐くまで拷問する」は、英語原著だと“torture the data until it confesses”となっています。原著をほぼそのまま訳しています。
2017-03-29 19:58:24
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
『悪の製薬』については、前にブログで「ダメな統計学を防ぐための書籍11冊」 id.fnshr.info/2017/01/27/no-… という記事を書いたときにも触れました。
2017-03-25 21:41:25
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
『ダメな統計学』 keisoshobo.co.jp/book/b272873.h… で p値の問題について繰り返し扱われているのは、科学者が p値を誤用していることが多いことを反映しているのですよね。そう言えば、この和訳の索引をつけるときに p値があまりに多くて、結構面倒だった記憶が。
2017-03-22 21:20:27
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
『ダメな統計学』のほか、統計の誤用を防ぐために役立つ書籍をまとめたフェアが、紀伊國屋書店新宿本店4階理工学書売り場で始まりました。MARUZEN＆ジュンク堂書店札幌店やジュンク堂書店福岡店でもやっていますので、ご興味のある方はぜひ。 keisoshobo.co.jp/news/n18338.ht…
2017-03-17 20:59:29
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
『ダメな統計学』 id.fnshr.info/2017/01/20/sdw… という本の中には、科学者がデータを監禁したり拷問したりという非人道的な扱いをしてきたことが書かれています。そんなひどい科学者は統計警察に逮捕されるか、統計ヤクザに海に沈められるかもしれませんが。
2017-03-17 20:39:51
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
「データが吐くまで拷問する」という言い回し、『ダメな統計学』における原著者の文章の切れ具合の中でも珠玉の出来だと思います。
2017-03-17 19:56:52
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
あと、紀伊國屋書店の2月の大学図書館ベスト100冊の1位に、『ダメな統計学』 pro.kinokuniya.co.jp/fr02001_5Actio… がありました。（瞬間最大風速で村上春樹に勝った、だと……？ でも、騎士団長殺しが出たのは2月24日なので、1ヶ月の内、5日しか売られていないですけどね。） pic.twitter.com/rkYSalCswF
2017-03-17 08:23:40
拡大
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
紀伊國屋書店の2月の学術新刊書棚分野別ベスト20冊で、自然科学・工学分野の1位のところに『ダメな統計学』 pro.kinokuniya.co.jp/fr02001_5Actio… がありました。 pic.twitter.com/qLAUGnUotr
2017-03-17 08:18:09
拡大
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
『ダメな統計学』、増刷が出ましたので、手に入れにくかったところで手に入るようになると期待してます。
2017-03-15 20:58:29
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
そう言えば、前に『ダメな統計学』という本を訳したときに、第6章の英語タイトルが Double-Dipping in the Data だったので、日本語訳では「データの二度づけ」としました。 - 「二度づけ禁止」は英語で何と言うか id.fnshr.info/2017/03/14/no-…
2017-03-14 20:40:28
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
『ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書』について詳しくご紹介いただきました。ありがとうございます。 facebook.com/ststnka/posts/… 「翻訳版は充実した訳注を読めるというところもお勧めです」とのこと。
2017-03-14 20:07:17
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
『ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書』をご紹介いただきました。 - 草葉の読書記 |アレックス・ラインハート『ダメな統計学』 exphenomenologist.blog100.fc2.com/blog-entry-894…
2017-03-11 11:00:16
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
ジュンク堂池袋本店4階にて「心理学を学ぶ人のための統計フェア」開催の由。『ダメな統計学』などもあります。
2017-03-11 10:58:10
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
名古屋大学生協のBooksフロンテにおいて、2月の理工書売上ランキングにて私が訳した『ダメな統計学』が3位に入りました。こちらも買ってくださった方々、ありがとうございます。 nucoop.jp/book/news_2/ne…
2017-03-07 21:00:49
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
東大の生協の本郷書籍部において、私が訳した『ダメな統計学』が経済・経営・ビジネスの分野で2月のベストセラー1位になっていました。買ってくださいました方々、ありがとうございます。 utcoop.or.jp/hb/news/news_d…
2017-03-07 20:55:26
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
好評につき、『ダメな統計学』の増刷が出ました。ありがとうございます。 twitter.com/keisoshobo/sta…
2017-03-06 20:37:20
勁草書房
@keisoshobo
【重版】『ダメな統計学』keisoshobo.co.jp/book/b272873.h…（アレックス・ラインハート著西原史暁訳）本日重版出来です。 科学者が陥る統計の誤用を分析し、防ぐ方法をレクチャー。ウェブ版に大幅加筆してさらに読みやすくなり、待望の邦訳がついに刊行。
2017-03-06 12:57:54
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
訳者として補足しておくと、『ダメな統計学』の英文原著は割と関係節などによる後置修飾が多く、いくつもの節を1文に入れることもままあります。おそらく、統計の概念をある程度厳密に説明するために、どんどん補足句を入れていったのでしょう。 twitter.com/pathos95606/st…
2017-03-04 14:32:45
Yu20 M0r1sh1ta
@pathos95606
たしかに『ダメな統計学』は全体的に直訳っぽいし一文が長くて一読しただけだと「ん？」ってなる箇所も少なくないんだけど、検定力や信頼区間の重要性について日本語で読めるものが出版されたのは良いことだと思う。そしてなにより原著より安い。
2017-03-04 14:19:10
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
このほか、版元のウェブサイトで、『ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書』の「はじめに」が読めるようになっています。この部分はこの本のエッセンスがぎっしりつまった場所なので、この本がどんな雰囲気なものなのかを知る参考になるかと。 keisobiblio.com/2017/01/25/ato…
2017-03-04 09:09:11
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
なお、『ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書』がどんな本についてかは私のブログ id.fnshr.info/2017/01/20/sdw… に紹介もありますし、Honz に村上浩氏の書評がありますのでそちらもご参照ください。 honz.jp/articles/-/437…
2017-03-04 09:04:53
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
1月に『ダメな統計学』という本を翻訳したのですが、この本に関するフェアをジュンク堂書店福岡店さんで開いていただけることになりました。『ダメな統計学』のほか、私が選んだ関連書籍が3階理工書売場にてまとめて陳列されているとのこと。 keisoshobo.co.jp/news/n18338.ht…
2017-03-04 08:58:56
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
『ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書』 id.fnshr.info/2017/01/20/sdw… は、統計を使った経験が多い人ほど、グサグサ刺さるところがあるかもしれません。ただ、その刺さったときの痛みは、統計の誤用から目覚める良い契機になるかと思います。
2017-02-27 19:45:52
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
先月出た『ダメな統計学』をご紹介いただきました。 - 「ダメな統計学~悲惨なほど完全なる手引書~」レビュー｜統計,確率のお勉強 doratai.hatenablog.com/entry/2017/02/…
2017-02-27 08:13:01
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
アマゾンジャパンの「本のほしい物ランキング」の8位に『ダメな統計学』が出ていました。ちなみに、『騎士団長殺し』の第1部が2位で、第2部が13位。 pic.twitter.com/9wuAVQi7bT
2017-02-25 13:50:05
拡大
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
『ダメな統計学 悲惨なほど完全なる手引書』で科学の基盤をより確かなものにする honz.jp/articles/-/437…
2017-02-22 07:40:47
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
あと、勁草書房さんが、書店向けに「ダメな統計学を防ぐための書籍11冊」フェアのご提案 keisoshobo.co.jp/news/n18008.ht… というのを出しています。
2017-02-20 08:12:02