『ダメな統計学』訳者コメントのまとめ
-
keisoshoboedit
- 4011
- 13
- 0
- 0
-
- いいね！0
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
「翻訳者のＨＰにある読むべき書籍のリスト」って、「ダメな統計学を防ぐための書籍11冊」というリスト id.fnshr.info/2017/01/27/no-… です。実際に統計の誤用を防ぐために読むと良い本について紹介しています。
2017-02-20 08:11:12
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
『ダメな統計学』の書籍 id.fnshr.info/2017/01/20/sdw… の冒頭には、「自分自身こそが最もあざむきやすい人間」であるというファインマンの言葉が出てきます。この本は、多くの他人の統計の誤用が出てくるのですけれども、それは自身にも返ってくることなのです。
2017-02-17 08:35:04
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
こちらの方にも『ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書』についてご紹介いただきました。 - Na-Ruの川根茶んＳ改め「山のおッ茶ん」日記～その日暮し 2017年2月1日（水）朝から夜まで narucha.blog.fc2.com/blog-entry-152…
2017-02-15 08:18:57
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
別の方にも『ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書』についてご紹介いただきました。 - 「ダメな統計学」お勉強メモ｜hidekatsu-izuno 日々の記録 hidekatsu-izuno.hatenablog.com/entry/2017/02/…
2017-02-15 08:18:07
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
『ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書』についてご紹介いただきました。「訳者注がかなり突っ込んだ親切な説明」との感想でした。 - 統計学べからず集。解説ナシだが訳者注が熱い｜29Lib 分館 blog.goo.ne.jp/hiroyuki-ohba/…
2017-02-15 08:17:18
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
また、『ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書』はさらなる増刷を予定しておりますので、今、品切れになっているところでもそれほど経たないうちに、また手に入るようになるかと思います。 twitter.com/keisoshobo/sta…
2017-02-13 21:24:19
勁草書房
@keisoshobo
『ダメな統計学』の2刷分は明日(2/10)全国の書店へ向けて一斉に発送いたします。次回３刷の重版出来日は２月17日（金）です。3刷出来まで読者と書店の皆様のご注文に十分にお応えできない場合が生じることを予測しております。在庫が安定するまでのご不便をお詫び申し上げます。
2017-02-09 13:30:37
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
『ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書』は好評につき、ネット書店などで品切れとなっているところもありますが、大きい街に住んでいる方なら、リアル書店で在庫があるところもあります。- 在庫検索可能なリアル書店一覧 matome.naver.jp/odai/213887120…
2017-02-13 21:22:52
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
先ほどのスライドでもそうだったんですけれど、『ダメな統計学』のとなりに、奥村先生の御著書が並んでいるのがとても恐れ多いところ。 twitter.com/1738310/status…
2017-02-13 21:16:55
共立出版 アリがと蟻
@1738310
あ、そうそう、勁草書房さん発行の『ダメな統計学』（西原史暁 訳）が好調な出だしだそうですが、弊社Wonderful Rの『Rで楽しむ統計』と『StanとRでベイズ統計モデリング』も、まだまだ売れてますよと言われ、またまた(〃▽〃)ﾎﾟﾜ～でアリました(笑)。 pic.twitter.com/LmIoRouN53
2017-02-13 17:10:11
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
情報処理学会 コンピュータと教育研究会138回研究発表会特別講演「Post-Truth時代の情報教育」のスライド oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/work/… の統計の誤用についての話で『ダメな統計学』が取り上げられていました。
2017-02-13 21:14:14
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
私が訳出した『ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書』 id.fnshr.info/2017/01/20/sdw… は、統計書の割に数式が少ないです（むしろ、ほとんどないレベル）。原著者が数式を抑える方針を採っているのです。複雑な数式を使うまでもない、単純な統計の誤用が多いのです。
2017-02-12 07:14:07
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
Amazonジャパンの数学分野の売れ筋ランキングの1位に『ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書』が出ていました。しかし、統計カテゴリが数学の下位カテゴリに来るために仕方ないとは言え、数式のほとんどない書籍が数学分野のランキングに出て良かったのでしょうか。 pic.twitter.com/Ojf21W2ywQ
2017-02-12 07:08:34
拡大
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
ちなみに日本語版『ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書』の表紙は英語原著のものをほぼそのまま使っているので、東京大学出版会の『統計学入門』とカラーリングが似ているのは単なる偶然です。
2017-02-11 09:45:35
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
東大出版会の『統計学入門』は名著です。ただ、「入門」と名前がついていますが、そこそこ難しいので、もうちょっと簡単な入門書を読んだ後に読むと良いです。 id.fnshr.info/2014/12/30/ut-… その意味で言うと、『ダメな統計学』も入門を一通り終えた後に読むと効果的かも。
2017-02-11 09:41:22
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
『ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書』 id.fnshr.info/2017/01/20/sdw… は、品薄状態が続いているのですが、昨日増刷分が出ましたし、来週さらに増刷分が出ますので、そのうち手に入るようになるかと思います😓
2017-02-10 19:40:01
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
先月翻訳が出版されました『ダメな統計学』をご紹介いただきました。ありがとうございます。 - 本の紹介／ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書 hmatsu47.hatenablog.com/entry/2017/02/…
2017-02-10 19:35:12
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
先月末発売の統計の誤用を論じた『ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書』が、好評にて刊行即重版となりました。重版は本日出来。書店に出回るのは明日以降です。なお、この本のエッセンスとなっている「はじめに」が以下のサイトで読めます。 keisobiblio.com/2017/01/25/ato…
2017-02-09 08:05:00
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
『ダメな統計学――悲惨なほど完全なる手引書』をご紹介いただきました。 - ダメな統計学: 悲惨なほど完全なる手引書 anatomy.med.gunma-u.ac.jp/anatomy/?p=111…
2017-02-06 21:52:37
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
『ダメな統計学』の表紙は、原書のイラストをそのまま使っています。英語のこうした書籍の中で、こんなイラストが使われていてもそんなに目立たないのですけれども、和書の統計書コーナーにこのクリーム色の表紙があるとかなり目立つ――ということに書店に行って気づきました。
2017-02-01 20:29:15
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
この前翻訳を出した『ダメな統計学』のもともとの英語タイトルは Statistics Done Wrong なので、「やりそこねた統計学」とか「間違って行われた統計学」という意味になるのですが、“Done”のDをとって「ダメ」(Dame) というインパクトのある和訳にしたのです。
2017-02-01 20:25:54
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
つまり、「ダメな統計学」は統計学がダメなんじゃなくて、「ダメな統計」について扱った学なんです。
2017-02-01 20:22:50
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
普通の読みだと「ダメな統計学」は「[[ダメな] [[統計][学]]]」（「ダメな」が「統計学」を修飾する）だと思うんですが、このタイトルに訳した人物としては「[[[ダメな][統計]][学]]」（「ダメな統計」の「学」）と思っています。
2017-02-01 20:22:10
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
題して「ダメな統計学の会」（「ダメ」がどれを修飾しているかは、議論の必要あり） twitter.com/sakaue/status/…
2017-02-01 20:18:55
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
先週金曜日に発売された『ダメな統計学』の日本語版、Amazonジャパンの統計関係書籍の売れ筋ランキング amazon.co.jp/gp/bestsellers… の1位に出ました。 pic.twitter.com/e053gwjVFg
2017-01-31 07:51:35
拡大
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
『ダメな統計学』を訳した後の話です。初対面の人から、「『ダメな統計学』を訳した人」の意味で、「ああ、西原さんってダメな人ですよね」と言われたことがある僕の気持ちを100文字以内で答えなさい（ただし句読点も文字数に含む）。
2017-01-27 20:46:03
Fumiaki Nishihara（西原史暁）
@f_nisihara
私が翻訳に関わった『ダメな統計学：悲惨なほど完全なる手引書』が本日発売されました。科学研究でうまく統計が用いられていない現状について分かりやすく説明されています。詳しい紹介は以下のリンクをご参照ください。 id.fnshr.info/2017/01/20/sdw…
2017-01-27 20:33:13