質問「兵は英語でソルジャーですか？」

兼光ダニエル真 @dankanemitsu

質問「兵は英語でソルジャーですか？」 答え「所属している軍隊によってすべて異なります」 米陸軍、米州兵：ソルジャー soldier 米海軍：セーラー sailor 米海兵隊：マリーン Marine（頭文字大文字） 米空軍：エアマン airman 「間違えると怒られます。ご注意を」

伍長 @gotyou_H

@dankanemitsu 陸のソルジャー、空のエアマンはともかく、海のセイラーとマリーンの区別とかできなそうで怖い（´・ω・｀）

兼光ダニエル真 @dankanemitsu

なので「兵隊さん、こっちおいでよ」とかのセリフは意外と面倒だったりする… ちなみに「トルーパー」も １）州警察 ２）騎兵（下士官以下） ３）騎馬巡査 ４）一般的な下級兵 ５）落下傘兵（paratrooper)の略称の可能性があるので結構面倒

兼光ダニエル真 @dankanemitsu

@gotyou_H 海軍に衛生兵を依存しているのが海兵隊です

伍長 @gotyou_H

@dankanemitsu それじゃますます見分けつかないじゃないですかー！

ビスマルク艦長代理フィーナ@ENL上野国 @yurifujimori

@dankanemitsu 軍を問わない全般の軍人を指すのは「Serviceman」でしたっけね

兼光ダニエル真 @dankanemitsu

狭義だと下士官以下ですが、広義ならば軍人全員入りますね。 twitter.com/yurifujimori/s…

ビスマルク艦長代理フィーナ@ENL上野国 @yurifujimori

@dankanemitsu 回答ありがとうございます

mstk @mstk_oekaki

昔セーラームーンの英語表記で pretty soldier sailor moon ってのを見たんだけど、これだと陸軍で海軍だから今はpretty guardian sailor moon なのかな？と勝手に妄想 twitter.com/dankanemitsu/s…

兼光ダニエル真 @dankanemitsu

@mstk_oekaki プリティー・ソルジャーという職業の可能性も…！

早坂レイ(階級：元帥) @HayasakaGensui

@dankanemitsu 海軍と海兵隊でも違うんですね(；・∀・) 同じ海の兵でも違うなんて勉強になります！

ななよう @nanayoh

@dankanemitsu こんばんは。まとめてservicemanでいいですか？