-
BoultonpaulP92
- 2557
- 7
- 0
- 0
-
- いいね！0
ターレットファイター＠C99A木曜日む27b
@BoultonpaulP92
ついでにソラヒメのB-52 pic.twitter.com/jtsYQF8aZK
2017-03-23 23:32:43
拡大
ターレットファイター＠C99A木曜日む27b
@BoultonpaulP92
zh.moegirl.org/%E7%9A%87%E7%8… 情報源はいつものサイトから、いつも通り三種の機械翻訳文章の読解力とつじつま合わせ仕立てで
2017-03-23 23:35:42
ターレットファイター＠C99A木曜日む27b
@BoultonpaulP92
米国の爆撃型ロリータの一人。長い靴下を履いており、見た目はロリのようだが本当の年齢はロリでないようだで、年齢不詳。謎の多い少女と言える。 （以下黒塗り） 実のところ、あまりに長生きしすぎて自分が何歳であるのか思い出せなくなってしまっている（あなたは多くを知りすぎた！）
2017-03-23 23:38:35
ターレットファイター＠C99A木曜日む27b
@BoultonpaulP92
年寄りしか持ちえぬ豊富な人生経験を持ち、堅実な気質で、優れた人生経験を持つが大きなニュースを好まない。多くの国へ旅し、様々なことを経験したと主張している。（以下黒塗り）私が行ったことがある中で最も西方の国はどこでしょう？（あなたは多くを知りすぎた！）
2017-03-23 23:44:18
ターレットファイター＠C99A木曜日む27b
@BoultonpaulP92
＞私が行ったことがある中で最も西方の国はどこでしょう？ ただここは、サービスによっては「私が行ったことのない西洋の国（欧州諸国）はどこでしょう？」という感じにも訳しているのでちょっと不明。こっちの訳の方が意味は通って、ソ連のことを指してると考えることもできる。（…行ってないよね？
2017-03-23 23:46:20
ターレットファイター＠C99A木曜日む27b
@BoultonpaulP92
またちゃらんぽんな訳文に戻ると 「また、原罪は長期にわたって戦場にはびこっていたようにも解釈できるが、すべての記録は（この点に関して）漠然としている。さらに、なぜ（ソラヒメ部隊の）司令官を昔からの戦友と見做しているのかもわからない。」
2017-03-23 23:50:15
ターレットファイター＠C99A木曜日む27b
@BoultonpaulP92
この記述は、中国版におけるB-52の入手時のボイス「B-52じゃ。司令官に会えるのをずっと待っておったぞ」、ログイン時ボイス「ベトナムで司令官に初めて会った時を覚えておる。かっこよかったぞ」（どちらもおおざっぱな訳）を反映していると考えられる。
2017-03-23 23:52:25
ターレットファイター＠C99A木曜日む27b
@BoultonpaulP92
また訳文へ 人生についての助言者であり、様々なものごとについて独自の見方を持っている。話し相手を気遣い、他者にものごとを教えるのが上手く、人が逆境などの困難に直面したとき率先して手を差し伸べる、基本的なカウンセラーとしての役割を果たす。 （以下黒塗り） 要するに一種の膜法師です。
2017-03-23 23:59:36
ターレットファイター＠C99A木曜日む27b
@BoultonpaulP92
で、ここで使われている「膜法師」とは中国のネットスラングで元中国共産党総書記江沢民氏の態度の態度のパロディとのこと。wikipediaを機械翻訳で読んでいるけどなんのことやら、と言う状態・・・ zh.wikipedia.org/wiki/%E8%86%9C…
2017-03-24 00:03:24
ターレットファイター＠C99A木曜日む27b
@BoultonpaulP92
でまあ、訳文を見ればわかる通りスピットファイア、キャンベラ等々の外の説明文とはだいぶトーンが違って、割と自信が無さげな感じ。ここの記載自体の出典が分からないので何とも言えないけど、B-52に関しては公式設定と言うよりこの項目の執筆者（達）による考察と評に近いのか？
2017-03-24 00:05:11
ターレットファイター＠C99A木曜日む27b
@BoultonpaulP92
まあ、なのであんまり新しい情報は得られない。とりあえず向こうでも設定に関してはよく分からない部分があるらしい、と言うことくらいしか得られず。（それだけ得られれば十分すぎるくらいだけど）
2017-03-24 00:07:40
ターレットファイター＠C99A木曜日む27b
@BoultonpaulP92
まあ、二次創作的には「どこが設定されていないのか/設定が航海されていないのか」って書く上での出発点にしやすいからそれを知りたくて訳したわけだけど・・・。
2017-03-24 00:10:04
ターレットファイター＠C99A木曜日む27b
@BoultonpaulP92
それはさておき、B-52のあの上着、何という名前なんだろう、エイティシックスのレーナ少佐も同じ構造の服を着ているし・・・。
2017-03-24 00:22:59