更新 2017年5月20日作成 2017年5月8日

【TIGER&BUNNY】TVシリーズ北米版で見始めたら、別の意味でどハマりしそうな予感。＜でも英会話の勉強にはならないと思うww編＞

タイバニ北米版（TVシリーズ）を見始めた。 Amazonの評価やブログのエントリーで、虎徹の声が高過ぎ、とか、オリジナルに比べると、やっぱりちょっと…って感想を拝読していたんですが、ぶっちゃけ、ハマりました。特に虎徹！！！続きを読む

語学北米版アニメタイバニ

前へ 1 ・・ 3 4

BD版だと英語音声も入っているらしいけど、日本国内の盤でも。

2017-05-08 22:47:47

英文字幕は多分、日本語のセリフの逐語訳で、喋りは自然な会話なんだろうな。

2017-05-08 22:57:39

耳コピでNot nativeなので、拾えてないかもだけど、お前友達いねえだろ、ってくだりが、英語らしい言い回しに変わってて、英語字幕は日本語のオリジナルの直訳になってる。

2017-05-08 23:03:59

🐯How long have you been waiting me here? 🐰Just three and half a minute in my life & I’m never gonna get back. But hey, don’t worry about it.

2017-05-08 23:04:59

&は、andなんだけど。それに対して、 🐯Oh boy, how’d I get stuck with you. ココ！！ココが！！！オメーにはウンザリだわ！！一緒にいたくねーわ！！って感じがもうすごい出てる！！！周りからの疎外感を出す日本語と、自分主体の英語の違いって感じ！

2017-05-08 23:07:00

乙女チームの声や喋りもピッタリしてると思う。違和感なのは、スカイハイだけかな。野太い感じ？ pic.twitter.com/T85R5A4n6a

2017-05-08 23:34:30

拡大

botが英語の時、集めてみよう、会話＾＾

2017-05-08 23:07:38

次の商品を購入…しちまったぁあぁっ！！！（ーー）＜悔いはない劇場版 TIGER & BUNNY THE MOVIE：The Rising & The Beginning 北米版 / via @amazonJP amazon.co.jp/dp/B00O1D3ATA/… あーあ；

2017-05-08 22:46:32

続きの北米版関連Twsまとめ
いいなぁ！英語的だな！と思った名訳など、拾えたら、って感じです。
↓↓↓↓↓↓↓

Updated now!「【TIGER&BUNNY】TVシリーズ北米版気になる名(迷)ゼリフの耳コピーTwsまとめる＜この英語版の方が本来の虎徹なのかな編＞」 togetter.com/li/1110037

2017-05-20 00:37:52

前へ 1 ・・ 3 4