【新機能】作り忘れたまとめはありませんか?31日前まで期間指定してまとめが作れる高度な検索ができました。有料APIだからツイートの漏れはありません!

マンガ家田中圭一「『お願いです!訴えないでください!!』って英語で何て言うんですか?」

「訴えないでください!」でおなじみのパロディマンガ家田中圭一。最近はいわゆる「白田中」のベストセラー『うつヌケ』で、すっかり牙を抜かれた印象がありましたが……実はそうでもないようです……。
夏コミ スター・ウォーズ 仕込み コミケ STAR WARS ディズニー 田中圭一 やらせ ルーカス 訴訟
31322view 16コメント
42
ログインして広告を非表示にする

「訴えないでください!」でおなじみの、過激な芸風で知られるパロディマンガ家田中圭一が、こんなことを言い出しました。

はぁとふる売国奴 LINE@はじめました! @keiichisennsei 2017-07-11 23:23:49
英語のデキる方! 「お願いです!訴えないでください!」は英語で Please don`t prosecute! で合ってます?
はぁとふる売国奴 LINE@はじめました! @keiichisennsei 2017-07-11 23:24:54
海外の版元から訴えられそうになっているわけではありませんよ。念のため。
山中貴士 @YAMANAKA_TAKASH 2017-07-11 23:25:28
@keiichisennsei 正確には「Please don,t prosecute me!」となります。
カしー @kass_e_y 2017-07-11 23:26:48
@keiichisennsei Please don't sue me! じゃないっすかね。
はぁとふる売国奴 LINE@はじめました! @keiichisennsei 2017-07-11 23:27:46
Please don't Prosecute me! Please don't sue me! どっちも正解?
カしー @kass_e_y 2017-07-11 23:29:15
@keiichisennsei いや、Don't sue me! Please!の方が近いかも
まきもgpfb @makimogpfb 2017-07-11 23:37:23
@keiichisennsei 大体あってます。sueだと、より口語的ですね。Please! Don't sue me!とか
はぁとふる売国奴 LINE@はじめました! @keiichisennsei 2017-07-11 23:38:24
ありがとうございます。 Don't sue me! Please! でいきたいと思います!これなら訴えられない・・・・と、いいな。 twitter.com/makimogpfb/sta…
小森健太朗@相撲ミステリの人 @komorikentarou 2017-07-11 23:42:22
@keiichisennsei 別にあっているのでそれで問題ないと思いますが、あの表情絵でいうセリフだとしたら、"No prosecution please" とか、何々はなしでお願いします、という感じの方がよりあっているかなーとも思います。
lake2017 @ShoLake2017 2017-07-12 03:25:22
@keiichisennsei 民事ですよね(汗) Please don't sue me!でいいとおもいます。prosecuteだと検察官に起訴される意味になります。
はぁとふる売国奴 LINE@はじめました! @keiichisennsei 2017-07-11 23:31:14
【業務連絡】 >バーバラさん 夏コミの新刊は表紙に Don't sue me! Please! が入ります。 Tシャツもこのフレーズで。文字とフキダシは大至急作ります。
バーバラ・アスカ @barbara_asuka 2017-07-11 23:32:41
ラジャー了解。ライツ担当にも伝える。( ̄ー ̄) twitter.com/keiichisennsei…

ざわつくフォロワーの皆さま

愛です @yasyokumazyo 2017-07-11 23:38:01
@keiichisennsei なにしたんですか?まさか、外国版権に❗❗
愛です @yasyokumazyo 2017-07-11 23:41:41
@keiichisennsei よかった。外国の裁判は金が掛かりますからね
Quadうつ14年目@碓氷峠をバイクで走っていた人 @Quad2199 2017-07-11 23:58:19
@keiichisennsei 田中先生が描く ミ◯キー や ダース・◯イダー スパイダ◯マン が見てみたいですw
残りを読む(24)

コメント

名前はまだない @774rider 2017-07-13 07:37:30
つまり、パロを作って「訴えないで下さい」ってやるまでがセットの芸ってことなんですねw
ドラゴンガッツ @dragonchicken19 2017-07-13 09:58:01
夜の性戦スマタ・ウォーズ、今夜も一発ダースベーダー、気持ちいいヨーダ、はもう使われてますぜ!センセイ
鮎麻呂 @aymro 2017-07-13 10:49:01
“Make no claim for it, right?”「賠償請求はナシで。いいよね?」とか。「責任を問わないで/悪者認定しないで」ぐらいなら‘accuse’が使えるんじゃないでしょか。司法手続きとしての「告訴・告発」の意味もあるし無関係な第三者からの「言いつけてやる」を牽制する言い方にもなる。
zero2x @zero2xzero 2017-07-13 12:25:57
スターウォーズはディズニー版権だから夢の国チキンレースがリアルで見られるのか
ひつじ @hitujirouZ 2017-07-13 13:27:02
途中のおっぱいはなんなのですか。
ミートパイ @yeaaaaaaaaaao 2017-07-13 13:46:29
個人が訴えられるだけならどうぞご自由にだけで済む話だけど、訴訟になってコミケの今後に影響が出たらと考えると恐ろしいものがある
うまみもんざ @umamimonza 2017-07-13 13:47:59
タイトル見た時は「Come on, you sons of bitches, do you want to live forever?」とか「Chinga tu madre , hijo de puta」とか、大嘘を教える大喜利まとめなんだろな……思ってたら違った
tejinasi引田@C94/(土)テ-42a 月と星の眷属/星月宮 @tejinasi 2017-07-13 14:08:30
さーて。夏コミのアップを始めますか。また戦争になりそうだし。
4654987*7987987 @7987987_4654987 2017-07-13 15:51:53
冗長になるかもしれないがその手の文脈はまず for one's sakeがでてくるなぁ
ながぐつ @high_boots 2017-07-13 17:08:06
今度は誰と茶番劇を演じるのだろう
蘭子(眠気のデス・ロード) @ranco1129 2017-07-19 09:04:33
「民事ですよね?」のツッコミにくっそワロタwwwwww あとネズミはアカン……あそこだけはアカンのや……!!(過去のアレコレを思い出しながらガクブル) あ、今はスターウォーズもあそこか……!
白ぱんだ(桁あふれ) @whitepandajp 2017-07-26 16:01:08
民事で損害賠償請求の訴えを提起する場合「sue」ですが、著作権侵害は現状親告罪なので、(日本法に基づき?)(刑事)告訴する場合は「accuse」じゃないですかね。

カテゴリーからまとめを探す

「マンガ」に関連するカテゴリー

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする