2017年7月22日

日本人の使う『ビジネス語』中国人はこういう意味で受け取ってしまうので注意！「中国人の方が付き合いやすそう」「めんどくさい」

もう外国人とのビジネスは英語でいいのではとか思わなくもない

日本人回りくどい中国人言い回しビジネス語言葉の解釈

bbawithggi
34293
21
72
37
600

日本人がよく使う『ビジネス語』は外国人には通用しない？中国人がその言葉を聞いたときにどう解釈しているのか表にあらわしてくれました。

mouy @rabydesune

日本人が言うことと、中国人が受け取ることビジネスするときは気をつけよう pic.twitter.com/PkDlhC7KqY

2017-07-21 13:04:25

拡大

mouy @rabydesune

@livein_china 僕も子供の頃、日本人の言葉の意図がわからなくてかなり苦労しました。異なるバックグラウンドを持つ人とは、同じ文脈を共有してない以上、わかりやすく明快に意図を伝える必要がありますよね。このことは日本ではもっと知られてもよいと思います。

2017-07-22 13:51:41

mouy @rabydesune

日本ではよく「中国人は人の話を聞かない」というけど、それは単に中国人に分かるように話をしていないだけで中国人からすれば「日本人は何を言っているのかわからない」なるという話みんなそれに気付ければお互いに対する誤解も減るはず

2017-07-22 14:01:16

言葉は発せられたものをそのまま解釈する。回りくどい言い回しは相手にうまく伝わりません。

ぽぽたろう👽 @kinunsen

@InteNationa これ中国人の方が付き合いやすいじゃん笑

2017-07-21 19:59:29

kiccolo💉💉💉💉 @kiccolo

@InteNationa 日本人だが、最後の二つ以外は中国人と同じに解釈するけど、、

2017-07-21 21:25:41

やん🍊 @nrara43

これ、日本語の意味としては中国人の方が正しくないか？この文章の遠回しの表現に隠されてる真の意図をくみ取るには、日本人でもかなり経験値つまないと厳しいでしょ。 twitter.com/InteNationa/st…

2017-07-22 15:48:03

/ぇ𝕏oたん。ぬ＠約π.vsq/ @lexotan_nu

日本人の回りくどいところは悪いところだと思うよなぁ twitter.com/InteNationa/st…

2017-07-22 14:32:20

吉田 @cmrn457

日本人相手でも右の受け取り方されることがある。もちろんすべての発言が真ん中の意味をなすかといわれたらケースバイケース。 twitter.com/InteNationa/st…

2017-07-22 12:31:46

びっちゃーw @ajinasiwasabi

直接的に伝えず「察しろ」文化に特化した日本の方が圧倒的に非があるだろ twitter.com/InteNationa/st…

2017-07-22 12:31:42

ナノ @nanoyonku

日本人が建前多過ぎるのかもな。日本人にしか通じない言い回しというか。

2017-07-22 15:35:13

ナジャの女😷💉 @DarkArles870

日本人のビジネス語めんどい

2017-07-22 15:44:31

外国人とのビジネスではストレートな言い回しをしないと通じません。

0o0 @0o0_journal

ビジネス上で曖昧な言葉を使う方が悪いと思う

2017-07-22 15:34:45

藤ッ(子)!! @FUJI_Mk2_Spec1

中国人と商売する時は日本特有の遠回しな言い方じゃなく､ストレートな言い方じゃないと駄目｡前職が中国人相手が多かったから学んだよ twitter.com/InteNationa/st…

2017-07-22 15:19:00

ゆーすけ @jed0103

こうゆうの見ると日本人凄くめんどくさいって思う、細かいところは察してくれとかビジネスでまで言うことと違うよね、いつも人に言うんだけど世の中で気持ちを察してくれるのはお母さんだけ、他人とわかり合いたいなら言いたいことは誤解がないようにきちんと主張しなければならぬ twitter.com/InteNationa/st…

2017-07-22 14:23:50