2017/08/01- 08/16 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
3

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない。登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。訂正を含め少しずつ更新しています。(目次) https://hirasawaglossary.tumblr.com/directory via @HrswGlossary

リンク hirasawaglossary.tumblr.com Entries in alphabetical order People as well as characters are listed by their last name. 005Harry 4-D AC Unit Aggregated Past Aki Ra AKIYAMA, Katsuhiko Amiga ANDOH, So Anti-Vistoron Ao no Ma ARAKI, Yasuhiro Archetype...


リンク susumuhirasawa.com Susumu Hirasawa The 9th Mandala Susumu Hirasawa The 9th Mandala
Translation into English by @Lucy1205 (unofficial)

Dai-9 “The Ninth Mandala” Live shows to celebrate having 90 thousand Twitter followers – Tokyo Shows/ on 5 (Thu) , 6(Fri) and 7 (Sat) October 2017 @ STUDIO COAST



16/08/2017-2


16/08/2017-1

I support the people who make efforts to escape the grids bravely.

Susumu Hirasawa @hirasawa

ごきげんよう! ヤンヒー病院に来てみれば、人の兄が癌だなんて初耳だ。話が違う。ランドマークを一つ過ぎてからそんなこと公表されても困るんだな。ま、帰ってからゆっくり話すとするよ。 人の兄を応援してくれるのはありがたいが、何を応援するかはオマエタチならちゃんと分かっているな?

2017-08-16 09:44:01
Lucy @Lucy1205

#twhz Good morning! I arrived at Yanhee Hospital and found out that Someone's Elder Brother[hito no ani/YOU1] had been with cancer.

2017-08-17 02:40:36
リンク Hirasawa Glossary YOU1/Yuichi Hirasawa (平沢裕一) Susumu Hirasawa’s older brother Yuichi and owner of Cafe Gazio. 1 is ‘ichi’ in Japanese, thus the abbreviation 'You1’. Sometimes referred to as 'Phantom Thief Nfu (giggle) (怪盗んふ)’. He did the art...
Lucy @Lucy1205

#twhz That's not what I was told. I am in trouble if he discloses such information after I have passed a landmark.

2017-08-17 02:41:05
Lucy @Lucy1205

#twhz Well, I will talk to him when I go back to Japan. I am grateful that you guys support him, but you know how to support him, right?

2017-08-17 02:41:24
Susumu Hirasawa @hirasawa

一方こちらでは些細な恐怖の累積からろくでもない習慣を身に着けてしまった秘書に習慣をやめるよう説得を試みるよ。 大人に現実の裏窓を開けて舞台裏を見せるのは簡単じゃないよ。

2017-08-16 09:55:01
Lucy @Lucy1205

#twhz At the same time, I'll try to convince "secretary" to quit a bad habit she's acquired because of the accumulated fear for small things

2017-08-17 02:50:20
Lucy @Lucy1205

#twhz It's not easy to show a grown up person the backstage of the reality by opening the back window to it.

2017-08-17 02:50:42
Susumu Hirasawa @hirasawa

世の中は要所要所に仕込まれた恐怖で人を定められた分岐に導くように作られているよ。 説得に失敗すれば結局「信じた現実」に戻って不適切な分岐を選択してしまうよ。 でも、そうなったらも仕方ないね。

2017-08-16 09:58:02
Lucy @Lucy1205

#twhz The world is made in the way that people would be led to a designated path at a fork in the road of life...

2017-08-17 03:03:35
Lucy @Lucy1205

#twhz ...when they come across a trap of fear set at every important place.

2017-08-17 03:03:56
Lucy @Lucy1205

#twhz If I fail to convince her, she'll go back to the "reality she has always believed" and will choose an inappropriate path in the end.

2017-08-17 03:05:40
Lucy @Lucy1205

#twhz But if that happens, there is nothing for me to do.

2017-08-17 03:05:54
Susumu Hirasawa @hirasawa

弱弱しいけど、勇気をもってグリッドを抜け出そうと奮闘している人を応援して見守るよ。

2017-08-16 09:59:55
残りを読む(569)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?