2016/12/16- 12/31 #twhz 21h(JST)/ English

http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
リンク twitter.com Hirasawa Glossary(@HrswGlossary)さん | Twitter Hirasawa Glossary (@HrswGlossary)さんの最新ツイート The Hirasawa Glossary is a fan project by the Susumu Hirasawa Fan community to explain his terms and people associated with him Narcissus Space

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary


I hear Ngam Nasri visited the cape P-0 at the year end.

Susumu Hirasawa @hirasawa

ンガムナスリがP-0(ピースーン)の岬に立っている。 行く年は0 来る年は0

2016-12-31 21:01:36
Lucy @Lucy1205

#twhz Ngam Nasri is standing on the cape of P-0(P-Soon). The passing year is 0. The coming year is 0.

2016-12-31 21:05:22
Susumu Hirasawa @hirasawa

ンガムナスリは年の瀬にP-0詣をしたらしい。 ただそれだけの話。 P-0とはこれでありますが。 shop.teslakite.com/index.php?main…

2016-12-31 21:07:14
Lucy @Lucy1205

#twhz I hear Ngam Nasri visited the cape P-0 at the year end. Nothing special. P-0 is this [It is explained in this DVD].

2016-12-31 21:13:36
リンク shop.teslakite.com P-0(ピー・スーン) / 平沢 進 [CHTE-0044] - 6,480円 : TESLAKITE ONLINE SHOP : SUSUMU HIRASAWA / P-MODEL CD,GOODS,MP3 TESLAKITE ONLINE SHOP : P-0(ピー・スーン) / 平沢 進 [CHTE-0044] - 「記録ビデオを集め、攪拌し、そこからヒラサワはビデオ・ノベルを取り出した」初めて一般公開される伝説のツアー「万国点検隊」映像。タイ、プーケットで実施され、過去最高傑作と言われた2007年版「万国点検隊P-0」。全篇ヒラサワの手による編集、音楽、ナレーションによってナビゲートされるDVD作品となって再びここに姿を現す。 この商品はケイオスユニオンからの通販のみとなります。一般店頭でのご購入はで
Susumu Hirasawa @hirasawa

宣伝ではなく(買わなくてよろしい)。証拠写真を入手したということなれば。 書き出しをしくしった。 この後、何も思いつかない。

2016-12-31 21:11:51
Lucy @Lucy1205

#twhz I'm not advertising (You don't have to buy it). I just posted the photo to show the proof.

2016-12-31 21:18:42
Lucy @Lucy1205

#twhz I started in the wrong way. I can think of nothing to say now.

2016-12-31 21:18:55
Susumu Hirasawa @hirasawa

本日は重曹にて土間を拭いた。 拭けば拭くほど、土間が削れて低くなってゆく。 土間は間もなくアルゼンチン沖となります。浸水となります。

2016-12-31 21:16:33
Lucy @Lucy1205

#twhz I washed the floor of the entrance with sodium bicarbonate today. The more I wash the floor, the lower it becomes as it is scraped.

2016-12-31 21:30:04
Lucy @Lucy1205

#twhz The floor of the entrance will reach offshore of Argentina soon. It will be flooded in water.

2016-12-31 21:30:28
Susumu Hirasawa @hirasawa

本日の業務 1:ナイロン弦トレモロ奏法の練習 2:大掃除 3:母親宅で満腹を強制される

2016-12-31 21:22:57
Lucy @Lucy1205

#twhz The work I did today 1: Practiced tremolo on nylon strings. 2: House cleaning. 3: I was forced to get filled up at my mom's house.

2016-12-31 21:38:38
Susumu Hirasawa @hirasawa

4:けしからん満腹状態のまま立位でマインドマップを描く。 5:座位でマップを保存 6:結跏趺坐でンガムナスリの証拠写真取得。

2016-12-31 21:27:25
Lucy @Lucy1205

#twhz 4: I drew a mind map standing, with my stomach full which I hated. 5: I kept the mind map while sitting.

2016-12-31 21:43:09
Lucy @Lucy1205

#twhz 6: I got the proof photo that Ngam Nasri visited P-0, in lotus position.

2016-12-31 21:43:22
Susumu Hirasawa @hirasawa

トレモロ奏法はエレキギターには無い奏法であり、生まれて初めての挑戦であります。 目的地は遠い。

2016-12-31 21:32:55
Lucy @Lucy1205

#twhz There is no tremolo style of play in electric guitars. I am attempting to learn it for the first time in my life. My goal is far.

2016-12-31 21:45:51
Susumu Hirasawa @hirasawa

循環カフェ追加公演までには体得不可能と思われます。 長い道のりを薬指、中指、人差し指で小股に歩むのであります。 小股に。小走りに。

2016-12-31 21:37:20
Lucy @Lucy1205

#twhz I don't think I can master it by the additional shows of Junkan Cafe.

2016-12-31 21:53:02
Lucy @Lucy1205

#twhz I have to walk a long way with small strides with my medicinal finger, middle finger and forefinger With small strides.Going pit-a-pat

2016-12-31 21:53:40