スラヴ語くんの諸国スラヴばなし（ユーゴスラビア編）

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

i ratara i pastira, u frulicu kad zasvira, Jugoslavijo, Jugoslavijo! #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

3. 祖国の河を、山々を 森を、そして平原と海を 気高い国民を愛する 農夫を、牧人を 笛を吹き鳴らす彼らを ユーゴスラヴィア、ユーゴスラヴィアよ！ #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

ものすごい並列構文。「私は以下を愛する；A, B, C, D, E and F」っていう感じ。 対象となるパーマネントは『河』『山』『森』『平野』『海』『気高い国民』『農夫』『笛を吹く牧人』の全8種！シークレットは無いぞ！ #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

ratar が「農夫」、pastir が「牧人」。pastirは分かりやすいね。 さらっと「笛」と訳している frulica(あるいはfrula)は、伝統的なフルート的楽器。牧童が家畜を追うときに吹くもんらしい。#諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

ちなみにこの3番に出てくる名詞はスラヴをどれかやってればだいたい分かると思う。reka「河」、gora「山」、polje「野」、more「海」。…唯一、šuma「森」は通じにくいかな？セルビア・クロアチア・マケドニアくらいにしか分布しない。les系じゃないんだ #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

あっ、 ljudi (対格はljude)も分かるね。「人々」だ。セルビア・クロアチア語でも単数はčȍvjekだぜ！ #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

4. Krv se mnoga za te prolila, borba te je naša rodila, radnička te ruka stvorila, #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

živi srećna u slobodi, ljubav naša nek te vodi, Jugoslavijo, Jugoslavijo! #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

4. 多くの血が流され 戦乱により育まれ 労働者の手で作られた祖国よ 自由を得て、幸せを掴みなさい 我々の愛が貴方を導きますように ユーゴスラヴィア、ユーゴスラヴィアよ！ #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

ハイ頂きました暗い過去！戦乱！独立のために流れた人々の血！もう一色くらいあれば立派な国旗が作れそうだな。 前半3行がなかなか秀逸なリズムだ。原文でも -la と女性過去で終わる脚韻を感じて欲しい。 #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

krvは「血」。この辺の言語では母音がなくても r とか l を母音代わりにして単語を作れます。他の諸スラヴはここに母音を入れますね。ロシア語のкровьもそうだし、ポーランド語の krewもだ。チェコはkrvのはず。#諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

スロヴェニア語で「血」は kri なんだけど、主格以外では krvi- になる。何が面白いって、これスラヴ祖語の変化とそっくりなんですよ！ああもう堪んないよね！？ #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

スラヴやってる人に分かりそうなのは radnička ruka 「労働者の手」、sloboda「自由」、ljubav「愛」voditi「導く」辺りかな？ #諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

さて、最後に一度是非見て欲しい動画を載せておく。 最初の動画をスルーしつつも、俺の話を何となく読んでいて「お、なんかやってるな？」「観てやろうかな？」と思った人は、是非こっちだけでも見てくれ。 youtube.com/watch?v=376ti_… #諸国スラヴばなし

拡大

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

途中で音が途切れたりして画質も良くないんだが、垢抜けない魅力を最大限に味わえる。俺はこれを作業用BGMにしてる。 撮り方のせいかどことなくパッとしない観光地、そこはかとないプロパガンダ臭、妙に能天気で南太平洋辺りにトリップしそうな曲調。ほらクセになってくる。#諸国スラヴばなし

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

疲れた ‹‹\(´ω` )/››‹‹\( 　´)/››‹‹\( ´ω`)/›› #諸国スラヴばなし