Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2017年8月23日

ロシア語検定の問題が語学以上のものを求められるものだった「これ日本語でも無理」

ロシアは一体どんな国なの...
61
日常系ブーバチカ @buberdori

TPKИ(ロシア語検定試験)初めて受けたけど、非常に辛いものだった… 面接課題 ・ドアが壊れて家に入れないから渋る近所の人を説得して電話を借りる ・「愛」「友情」「忍耐」のどれかを幼稚園児向け、両親向けに6分間話す ・誤植を見つけて編集部に苦情を言う。反論する編集部を論破する

2017-08-20 16:48:44
日常系ブーバチカ @buberdori

・冒頭で露との契約に署名 ・作文課題「対露制裁の理由、その欧州と露への影響、今後の展望」 ・セローフ(画家)の作品名を書け ・発言者の話し方が①口語②俗語③スラングのどれか判定 ・試験中に写真を撮りに来る人がいる ・問題を解いている途中で別の級の人たちが入ってきて試験を始める

2017-08-20 16:54:04
日常系ブーバチカ @buberdori

誤植→誤謬 同意語を巡る文章の誤りを指摘する課題で отчество祖国ーотчизна【雅】祖国 сельдьニシンーселёдка小さいニシン 等がニュアンスが違うと指摘したらロシア美人に「別にいいじゃない」と一蹴されて引き下がってしまったので10点中4点と書かれました(完)

2017-08-21 13:29:45
きょうじゅ @zhg_hng

@buberdori 凄いですね...!というよりかなり要求されるレベルが高いんですね。

2017-08-21 11:52:32
日常系ブーバチカ @buberdori

@wsh_dxsh 語学以外の知識(絵画とか文学とか)も求められているんだなと思いました

2017-08-21 11:54:33
きょうじゅ @zhg_hng

@buberdori 自分だったら何年かかるかわからないです...。

2017-08-21 11:55:35
大分(おおいた・だいぶ)@TRP初日 @takopecchu

@buberdori 私も受けました。社会活動団体の代表の役で、ラジオに出演する問題ありましたよね?視聴者役の先生から批判されまくってつらかったです。

2017-08-22 00:21:16
日常系ブーバチカ @buberdori

@takopecchu ありましたね。実在の団体について話したせいか、それとももう不合格だからと見放されたせいかあまり突っ込まれませんでした

2017-08-22 06:56:45
タタ村さん😷 ɐɹnɯɐʞɐN-ɐɯɐɹnʞɐS ıʞnzıW @tatamullina

お疲れ様です・・・ 私も受験したとき、もう2度と受けたくないと思ったほどだった。面接は同じような感じで、覚えている限りだと ・隣人の生活音について相談をしにいくが口論となり論破 ・部下の書いた新聞記事にダメ出し。反論する部下を論破 ・「正義」について幼稚園児向け・保護者向けに話す twitter.com/buberdori/stat…

2017-08-21 00:14:14
鷹七海@家鴨族大好き🤗💝 @brp_fzyua

うっ…昔の思い出、いうかトラウマ😖てか4はキツくねーか…独学なのもあって3だってキツかったぜ🤔 >RT

2017-08-23 21:55:08
レプロ(ADHD、職場復帰!) @Reprobate1984

@buberdori 語学以上のものを求められている気がする

2017-08-21 16:02:36
中津徹MarkII @nakatutooru0626

ロシア語以外の技術のほうがデカくないか? twitter.com/buberdori/stat…

2017-08-21 13:17:23
七氏乃あちお @choshimin

語学力以上に戦闘能力を試されている気がする twitter.com/buberdori/stat…

2017-08-22 10:45:24
ニャロメ @ManulTabitan

ロシア語検定の話、凄い引くほど難し過ぎな内容にビックリしたけど、「ああでも、凄いロシアっぽい🇷🇺!」って妙に納得しちゃったw RT

2017-08-22 12:59:19
スフォルツァ@エアコミケは固定ツイ @Sfor2a

ロシア語検定ってよりロシア人検定みたいだ

2017-08-21 07:18:11
てまりば @temaribana

逆を言えばロシア人ってそういう段階を踏んで大人になるのか…… twitter.com/buberdori/stat…

2017-08-21 09:22:11
たすくばぁ @bkbkb

ロシア語検定は何と戦っているの…

2017-08-22 11:33:59
april-cat @Cat_april

これは語学以外の能力も合わせて測って、優秀だ!と思ったら、なんらかの勧誘対象にしようという意図なのでは… twitter.com/buberdori/stat…

2017-08-22 08:29:48
残りを読む(17)

コメント

キャンプ中毒のドライさん(Drydog(乾)) @drydog_jp 2017年8月23日
日本語と違い近縁の言語が多いから、単語や文法がわかる程度では資格として認定する価値がないのだろうか?
1
みま @mimarisu 2017年8月23日
合格したらすみぺから賞状が手渡されるならやる気あがるんだがなぁ
3
酔仙亭響人 @suisenteikyohji 2017年8月23日
見ていると、4年間で卒業するのは結構至難だったみたいで…。難儀ですねぇ。
1
いすゞタクシー(旧尻軟膏) @natausa 2017年8月23日
昔エカテリーナが言っていた「ロシア語を覚えれば政治も芸術も世の中すべてを語れ豊かな人生を歩める。」のロシア語習得とは↑込みってことなのね。
8
薮田義人 @Gaabeezi 2017年8月23日
ロシア人のうちどれぐらいが合格できるんだろ
2
ハイホー @Ho__Hi 2017年8月23日
大野晋の「日本語練習帳」に出てきた、旧制一高の英語の入試問題がこんなだった。帝大入るより難しかったらしいからね。
4
セバスチャン小林(裏) @Dongpo_Jushi_x 2017年8月24日
英検1級の面接試験でここまでひどくないが似たような話を聞いたことがある。質問が「バイクの乗り方を説明せよ」で受験者はバイクのバの字も知らない人だったので語学力と関係なく落とされた、とか。
7
うしゃろ @ushyaloo 2017年8月24日
スパイ養成の試験かな?
1
BUNTEN @bunten 2017年8月25日
「ニュアンスが違うと指摘したらロシア美人に「別にいいじゃない」と一蹴されて引き下がってしまった」美人相手だったら俺も引き下がる…。ヘ(。。ヘ)☆\バキッ
1
叢叡世Степин Будимир @kusamura_eisei 2017年9月8日
やっぱり当のロシア人が検定受けたら受かる人っているのかどうか疑問か。
1
スナ @karlojapan 2018年2月26日
こんにちは。外国人です。 ТРКИ-2 を受かったかたいらっしゃいますか?少し相談させていただきたいです。 私は再来年大学から大学院生として留学したいと思ってТРКИ-2 を受けてみたいです。
1
おㄘんㄘん! @moscowmk23 2018年3月10日
分かりやすいТРКИレベル 1→ロシア語を2-3年、第二言語でまなんできた普通の人が受かる 2→ロシア語を第二言語で学んできた人の到達点。 3→ロシア語を専門で学んできた人の到達点 4→ロシア人よりロシア人
4
みっくす・じゅーす @mixjuice_100cc 2019年7月1日
たぶんこれEU向けヨーロッパ人向けのテストなんだろうなぁ・・・
1
考えたい @maxta 2019年7月1日
なるほど、他国の語学検定の状況を見ると、日本人のコミュニーケーションの水準が低すぎる可能性ありという事だな。
1
神無月つばさ @TSUBASA_Archaic 2020年9月10日
まぁТРКИの第4レベルですからね。。第3レベルもちょっと厳しいけど、第2レベルから入門までなら、こういう「語学以外の知識」は基本的に心配しなくていい。
0