「iphone9 は'ないん'です」の外国語訳が上手い…と思ったら同じ訳思いついた人多すぎた。その一方中国では…

電波の妖精 @biz4g

「iPhone 9は"ないん"です」っていうジョーク、日本でしか通じないと思ったら、英語の9(nine)とドイツ語の否定形(nein)を掛けて「iPhone nein」という言い回しがあるのか。

電波の妖精 @biz4g

僕が見掛けたのは英語圏の人のツイートだったので、ドイツ語圏の人はそれこそneunとneinを掛けたジョーク言ってるんじゃないですかね。

黄家兴 @348861013qq

@biz4g @rioriost Hi

そーさid @sw_ssy

iphone9の存在をneinするんですね()

つき @tsuki_ib

iphone9はNeinされたの？

ソーシャル創薬美少女🌸 @kubor_

iPhone9 is nein（無いん）

君永 佑太 @kimi_yu_

iPhone9はナインです〜 ってNein思い出すに決まってるじゃん🤣← #iPhone新作 #8の次が10 #9がナインだって #Nein #サンホラ脳 #大好き

Элизачка@Александр @Erizatika

iPhone9が無い…これ、日本だけでなくドイツでも通じる様な…。 Gibt es iPhone 9? Nein!とか…。 ちょっとドイツ語と英語掛けますが…。 Nein（ナイン）=いいえ（獨語） nine（ナイン）=9 （英・米語） うーん、日本人ネタか…

Kino-P @KinoP_F56

「iPhone9どこ行ったんだよ」って話なんだけど英語のnine(9)とドイツ語のnein(no)が発音被って分かりづらいからではないかと(適当)

DA BUGS' SCHOLAR @REW2RUI

@biz4g 英語でもnothin(なにもない)をno'in(ナｯイン)て俗っぽく発音したりするよーーン。 There is no'in on 9 ナインには敵わナイン

いのじ @gbf_hosi

@biz4g lol

Элизачка@Александр @Erizatika

@biz4g そうですよ！私は直ぐに気付いて朝にツイートしました。 pic.twitter.com/zThIndD01T

拡大

こねこはいます @prev21

@Erizatika @biz4g 私も9/13の14時に気づきました。 twitter.com/prev21/status/…

こねこはいます @prev21

・Deutsch / ドイツ語 A: Gibt es ein iPhone 9? B: Nein. ・日本語 / Japanisch A: iPhone 9はありますか？ B: 「ないん」です。

2017-09-13 14:33:20

Элизачка@Александр @Erizatika

@prev21 @biz4g おお！同志！ ツイートしたのは今日ですが、昨日、ニュースで聞いた時に思い付いて居ました。 やっぱり判る人は気付いて居るのですね。

埼玉の猫 @shmorimo

@biz4g Sever ate nine. というのを見かけました

ばんコレ @a_u_taikoP

@biz4g Windows9も「ないん」です

サカト⛩▼▲▼ @lleu_sake

iPhone9が無いの時点でローランの「nineはneinですねわかります」TL

Tumble Dryer on Fire @dryeronfire

Apple said 'nein' to the IPhone 9. #iphone9

玉藻さん＠地球 @Roseate_Rosy

デイブ・スペクターさんが「中国がさっそくiPhone９を発売」ってネタで呟いてた　twitter.com/dave_spect..「朝から発せられる「iPhone9（ナイン）は無いんです」という渾身のギャグに..」togetter.com/li/1150201#c41…

nyonyonyo @nyonyonyo

iPhone9は中国でしか買えない。

れいら @yoite0323

中国でiPhone9は草

しばっち @shibatch2014

iPhone９は無いんやで～🎵 これで中国から堂々とホンマもんの９が出ます。